Tsodilo

Avec l’une des plus fortes concentrations d’art rupestre au monde, Tsodilo est parfois appelé le ''Louvre du désert''. Plus de 4 500 peintures sont conservées dans une zone de seulement 10km2 dans le désert du Kalahari. Le site renferme la mémoire de l’évolution humaine et environnementale sur une durée d’au moins 100 000 ans. Les communautés qui vivent encore dans cet environnement hostile respectent Tsodilo en tant que lieu de culte peuplé des esprits ancestraux.

With one of the highest concentrations of rock art in the world, Tsodilo has been called the ''Louvre of the Desert''. Over 4,500 paintings are preserved in an area of only 10 km2 of the Kalahari Desert. The archaeological record of the area gives a chronological account of human activities and environmental changes over at least 100,000 years. Local communities in this hostile environment respect Tsodilo as a place of worship frequented by ancestral spirits.

Avec l’une des plus fortes concentrations d’art rupestre au monde, Tsodilo est parfois appelé le ''Louvre du désert''. Plus de 4 500 peintures sont conservées dans une zone de seulement 10km2 dans le désert du Kalahari. Le site renferme la mémoire de l’évolution humaine et environnementale sur une durée d’au moins 100 000 ans. Les communautés qui vivent encore dans cet environnement hostile respectent Tsodilo en tant que lieu de culte peuplé des esprits ancestraux.

يحتوي موقع تسوديلو على أكبر مجموعة من الفن الصخري في العالم لدرجة أنّه يُطلق عليه أحياناً لقب "لوفر الصحراء". وهو يضم أكثر من 4500 رسمة في مساحة لا تزيد على 10 كم٢ فقط في صحراء كالاهاري. ويختصر هذا الموقع ذاكرة التطور البشري والبيئي على مرّ100000 سنة على الأقل. ولا تزال المجتمعات المحلية التي تقطن هذه البيئة المعادية تحترم تسوديلو كمكان عبادة تسكنه أرواح الأجداد والأسلاف.

Source: UNESCO/BPI

被誉为“沙漠卢浮宫”的措迪洛山是世界上岩石艺术最集中的地区之一。在卡拉哈里沙漠(Kalahari Desert)仅10平方公里的地方就保存了4500多幅绘画作品。这个地区的考古发现按年代顺序记载了至少10万年间的人类活动和环境变化。恶劣环境中生存的当地居民十分敬畏措迪洛山，将其作为对祖先神灵的膜拜之地。

Source: UNESCO/BPI

Район Цодило, обладающий одним из самых значительных в мире собраний доисторического наскального искусства, называют «Лувром в пустыне». Свыше 4,5 тыс. изображений сохранилось на территории всего 10 кв. км в пустыне Калахари. Археологические находки этого района отражают хронологию деятельности человека и изменений природной среды на протяжении периода, по крайней мере, в 100 тыс. лет. Туземцы, проживающие в трудных условиях пустыни, считают Цодило священным местом и верят, что его посещают духи их предков.

Source: UNESCO/BPI

Llamado a veces el ”Louvre del desierto“, Tsodilo cuenta con una de las mayores concentraciones de arte rupestre del mundo. En una zona de unos 10 km² escasos del desierto de Kalahari se conservan mí¡s de 4.500 pinturas. Este sitio conserva la memoria de las actividades humanas y las mutaciones del medio ambiente de los últimos 100.000 años por lo menos. Las comunidades que viven hoy en dí­a en este medio hostil veneran Tsodilo por considerarlo un lugar de culto habitado por espí­ritus ancestrales.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ