1.         Trèves – monuments romains, cathédrale Saint-Pierre et église Notre-Dame (Allemagne) (C 367)

Année d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial  1986

Critères  (i)(iii)(iv)(vi)

Année(s) d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril  Néant

Décisions antérieures du Comité  voir page http://whc.unesco.org/fr/list/367/documents/

Assistance internationale

Demandes approuvées : 0
Montant total approuvé : 0 dollars EU
Pour plus de détails, voir page http://whc.unesco.org/fr/list/367/assistance/

Fonds extrabudgétaires de l’UNESCO

Néant

Missions de suivi antérieures

1996: mission conjointe UNESCO/ICOMOS 

Facteurs affectant le bien identifiés dans les rapports précédents

Construction de pavillons et programme de développement immobilier 

Matériel d’illustration  voir page http://whc.unesco.org/fr/list/367/

Information présentée au Bureau du Comité du patrimoine mondial en 1999

Résumé des précédentes délibérations : Le Comité et son Bureau ont étudié l’état de conservation de ce site à plusieurs reprises, en particulier en raison de nouvelles constructions au voisinage de l'amphithéâtre romain. Le Bureau, à sa vingt-deuxième session (juin 1998), s’est déclaré satisfait que les principales conditions de protection de l’intégrité et de l’authenticité de l’amphithéâtre romain aient été respectées. Il a insisté sur le fait que l’intégration des vestiges archéologiques découverts au cours des fouilles récentes exigeait un surcroît d’attention et il a répété qu’une extension de la zone protégée afin d’inclure les vignobles adjacents était très souhaitable. Il a prié les autorités allemandes de présenter un rapport avant le 15 avril 1999 pour étude par le Bureau à sa vingt-troisième session.

Nouvelles informations : Un rapport préparé par le ministère de la Culture, de la Famille et des Femmes de Rhénanie-Palatinat a été reçu le 7 mai 1999. Ce rapport indique que le permis de construire pour les nouvelles constructions au nord de l'amphithéâtre a été accordé le 23 décembre 1998 avec les précisions suivantes : suppression d'un bâtiment afin d'assurer une distance suffisante depuis le théâtre ; utilisation de la partie ouest du site pour des espaces verts et pour l'accès au théâtre ; limitation en hauteur du bâtiment le plus proche du théâtre. Le rapport indique également que les vestiges archéologiques récemment découverts sont intégrés dans les plans. Des consultations sont en cours entre le Bureau régional pour la préservation des monuments et les autorités de la ville pour étudier une éventuelle extension du site du patrimoine mondial. Ce rapport a été transmis à l'ICOMOS pour avis.

Action requise

Le Bureau pourrait souhaiter étudier le rapport ci-dessus des autorités allemandes ainsi que l'avis de l'ICOMOS qui sera fourni lors de sa session et prendre les décisions appropriées à cet égard.

Problèmes de conservation présentés au Comité du patrimoine mondial en 1999

Résumé des précédents débats :

Vingt-troisième session du Bureau – paragraphe IV.59.

 

Nouvelles informations : Les autorités allemandes ont soumis un rapport et des plans concernant la protection et le développement des alentours de l’amphithéâtre romain comprenant les informations suivantes :

·        par ordonnance municipale du 8 septembre 1999, une zone étendue autour de l’amphithéâtre a été déclarée aire protégée ; elle comprend les zones qui longent la Bergstrasse, la zone au nord de l’amphithéâtre (ancienne Lowenbrauerei), ainsi que la colline et le couvent de Petrisberg ;

·        Le projet de construction la zone de la Lowenbrauerei a été réduit de cinq à quatre bâtiments, ce qui assure une distance supplémentaire depuis le théâtre ; la hauteur du bâtiment le plus proche du théâtre a été réduite ;

·        Le projet de plan sur l’intégration proposée des canalisations d’eau romaines et des remparts de la ville dans la zone de la Lowenbrauerei n’est pas encore disponible.

Le rapport et les plans ont été transmis à l’ICOMOS pour étude.

 

Analyse et conclusions du Centre du patrimoine mondial, de l’ICOMOS et de l’ICCROM

Néant

Décision adoptée: 23 BUR IV.B.59

Un rapport préparé par le ministère de la Culture, de la Jeunesse, de la Famille et des Femmes de Rhénanie-Palatinat indique que le permis de construire pour les nouvelles constructions au nord de l'amphithéâtre a été délivré le 23 décembre 1998 avec les précisions suivantes : suppression d'un bâtiment afin d'assurer une distance suffisante depuis le théâtre ; utilisation de la partie ouest du site pour des espaces verts et pour l'accès au théâtre ; limitation en hauteur du bâtiment le plus proche du théâtre. Le rapport indique également que les vestiges archéologiques récemment découverts sont intégrés dans les plans. Des consultations sont en cours entre le Bureau régional pour la préservation des monuments et les autorités de la ville pour étudier une éventuelle extension du site du patrimoine mondial.

Le Bureau a exprimé ses remerciements à l’Etat partie pour son rapport sur la planification et les constructions aux alentours de l’amphithéâtre romain. Toutefois, afin d’évaluer plus attentivement les nouvelles propositions, il a demandé à l’Etat partie de fournir, avant le 15 septembre 1999, des plans détaillés accompagnés de croquis, pour étude par le Centre et l’ICOMOS et examen par la vingt-troisième session du Bureau. 

Décision adoptée: 23 COM VIII.3

VIII.3 Le Comité a approuvé le changement d'appellation du bien suivant inscrit sur la Liste du patrimoine mondial :

"Sokkuram Grotto" devient "Sokkuram Grotto et le Temple Pulguksa" (République de Corée).

En ce qui concerne la demande de l'Allemagne visant à ce que le titre "Trèves - Monuments romains, cathédrale et église Notre-Dame" soit changé en "Trèves - monuments romains, cathédrale Saint-Pierre et église Notre-Dame", le Président a suggéré que le Centre et l'Etat partie trouvent ensemble le titre correct en anglais.

 

Décision adoptée: 23 COM X.B.46

X.46 Le Comité a pris note des décisions de la vingttroisième session extraordinaire du Bureau telles qu'elles figurent dans le Rapport de la session du Bureau (document de travail WHC-99/CONF.209/6) et incluses en Annexe VIII de ce rapport sur les biens suivants :

Missions jésuites des Guaranis (Argentine et Brésil)

Mission jésuite de Santa Ana (Argentine)

Palais du Potala, Lhasa (Chine)

Ville de Quito (Equateur)

Le Délégué de l'Equateur a informé le Comité que le volcan La Pichincha avait eu des éruptions le 5 octobre et le 26 novembre 1999 et que l'Institut national pour le patrimoine culturel (INPC) et la Municipalité de Quito avaient pris des mesures préventives pour protéger la population et les monuments.

Centre historique (vieille ville) de Tallin (Estonie)

Mont-Saint-Michel et sa Baie (France)

Trèves - Monuments romains, cathédrale et église Notre- Dame (Allemagne)

Bâtiments traditionnels Asante (Ghana)

Eglises et couvents de Goa (Inde)

Luang Prabang (Laos)

Ile de Mozambique (Mozambique)

Lumbini, lieu de naissance du Bouddha (Népal)

L'observateur du gouvernement népalais de Sa Majesté a assuré le Comité que la conservation du Temple de Maya Devi serait entreprise conformément aux normes internationales de conservation prescrites par la Convention du patrimoine mondial. Il a informé le Comité que le gouvernement népalais de Sa Majesté serait heureux de recevoir les suggestions d'experts de l'UNESCO concernant l'avant-projet conceptuel des travaux de conservation du Temple de Maya Devi, car ces avis fourniraient des orientations pour élaborer les détails du projet en préparation. L'observateur a assuré le Comité que les projets des travaux du Temple de Maya Devi, une fois achevés, seraient transmis à l'UNESCO, comme l'a assuré le Gouvernement népalais de Sa Majesté. L'observateur a informé le Comité qu'une demande de coopération technique en vue de l'organisation d'une réunion technique internationale pour débattre de l'avant-projet de conservation, restauration et présentation du Temple de Maya Devi serait présentée, conformément à la demande du Bureau à sa vingt-troisième session.

Site archéologique de Chavin (Pérou)

Ville de Cuzco (Pérou)

Rizières en terrasses des cordillères des Philippines (Philippines)

L'observateur des Philippines a assuré le Comité que le plan de développement intégré à long terme du site, comprenant un plan de développement touristique du site, serait soumis en temps voulu à l'UNESCO, de préférence avant le 15 septembre 2000. Afin de s'assurer du maintien de l'authenticité et de la conservation durable de ce site fragile, l'observateur a déclaré que son gouvernement accepterait l'offre généreuse du Comité de fournir une expertise technique au titre du Fonds du patrimoine mondial.

Camp de concentration d'Auschwitz (Pologne)

Grotte de Sokkuram et temple de Pulgulksa (République de Corée)

Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade (Espagne)

Zones historiques d'Istanbul (Turquie)

L'observatrice de la Turquie a remercié le Comité de la sympathie exprimée aux victimes du tremblement de terre de cette année et elle a déclaré qu'Istanbul est le seul des neuf sites turcs du patrimoine mondial situé dans la région touchée par le tremblement de terre d'août 1999. Bien qu'il faille un certain temps pour évaluer les dommages, les premières estimations ont révélé des fissures mineures dans plusieurs monuments historiques, dont Sainte-Sophie et quatre musées. On a cependant constaté plusieurs grosses fissures au Musée archéologique d'Istanbul, au laboratoire de conservation installé dans un monument historique, dans deux bâtiments historiques abritant des bibliothèques, dans plus de dix tombes, ainsi que dans les remparts de la ville. Le Comité a été informé que les bureaux régionaux du ministère turc de la Culture ne lui ont pas encore communiqué l'importance de l'impact du second tremblement de terre (novembre 1999) sur les sites du patrimoine mondial. L'observatrice a déclaré qu'un rapport détaillé serait présenté au Comité dès son achèvement.

S'agissant du plan de conservation urbaine de la péninsule historique d'Istanbul, l'observatrice a informé le Comité que le plan au 1/5000e venait d'être achevé et présenté au Conseil du Grand Istanbul et après approbation sera transmis pour adoption au Conseil régional de conservation. Après avoir été officiellement approuvé, un plan au 1/1000e sera préparé pour les municipalité de Fatih et d'Eminonu. De plus, le plan de conservation détaillé au 1/500e du district de Zeyrek, établi par l'Université technique d'Istanbul et cofinancé par le Fonds du patrimoine mondial est presque achevé et sera présenté à la municipalité de Fatih pour approbation. L'observatrice a remercié le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO d'avoir mobilisé l'appui international pour la conservation du patrimoine urbain d'Istanbul et, à cet égard, s'est déclarée particulièrement satisfaite de l'aide financière octroyée par la Commission européenne et le gouvernement français.

L'observatrice a conclu son exposé en déclarant que les activités de réhabilitation dues au tremblement de terre avaient entraîné de sévères coupures dans le budget de l'Etat, et notamment celui du ministère de la Culture. Bien que l'on poursuive les projets de conservation avec les municipalités d'Istanbul, aucun développement du travail ou des activités complémentaires ne sera possible en l'an 2000.

La Déléguée de la Grèce a demandé au Comité de fournir un soutien à la Turquie pour la réhabilitation des zones touchées par le tremblement de terre et, à cet égard, a rappelé sa déclaration à la vingt-troisième session extraordinaire du Bureau concernant la nécessité d'établir des priorités dans l'octroi du soutien international, étant donné l'étendue des besoins en matière de conservation de l'aire de patrimoine mondial d'Istanbul. Le Président, à titre personnel, a déclaré que l'esprit de collaboration et de solidarité témoigné par la Grèce en faveur de la Turquie rejoignait celui de la Convention du patrimoine mondial.