jump to the content

Aire de conservation du Pantanal

Pantanal Conservation Area

The Pantanal Conservation Complex consists of a cluster of four protected areas with a total area of 187,818 ha. Located in western central Brazil at the south-west corner of the State of Mato Grosso, the site represents 1.3% of Brazil's Pantanal region, one of the world's largest freshwater wetland ecosystems. The headwaters of the region's two major river systems, the Cuiabá and the Paraguay rivers, are located here, and the abundance and diversity of its vegetation and animal life are spectacular.

Aire de conservation du Pantanal

L'aire de conservation du Pantanal comporte quatre aires protégées d'une superficie totale de 187 818 ha. Située au centre-ouest du Brésil, à l'extrémité sud-ouest de l'Etat du Mato Grosso, elle embrasse les sources des fleuves Cuiabá et Paraguay. Le site représente 1,3 % du Pantanal brésilien, secteur principal de l'un des écosystèmes de zones humides d'eau douce les plus vastes du monde. L'abondance et la diversité de sa végétation et de sa faune en sont la caractéristique la plus spectaculaire.

منطقة البنتانال المحمية

تتألف منطقة البنتانال المحمية من أربع محميات تبلغ مساحتها الإجمالية 187818 هكتاراً. تقع هذه المنطقة في الوسط الغربي للبرازيل وفي الطرف الجنوبي الغربي لولاية ماتو غروسو وتحتضن مصادر نهري الكويابا والبراغواي. ويمثّل هذا الموقع1.3 % من منطقة البنتانال البرازيلية، وهي المهد الرئيس لأحد الأنظمة البيئية الخاصة بمناطق المياه العذبة الرطبة الأكبر مساحة في العالم. ولعلّ أبرز ما يميّز هذه المنطقة وفرة نباتاتها وثروتها الحيوانية وتنوّعها.

source: UNESCO/ERI

潘塔奈尔保护区

潘塔奈尔保护区由四个保护区构成,总面积187 818公顷。该保护区位于巴西中西部马托格罗索省西南角,占巴西潘塔努大沼泽地区面积的1.3%,潘塔努大沼泽地区是世界上最大的淡水湿地生态系统之一。该地区最主要的两条河流,库亚巴河与巴拉圭河都从这里发源。潘塔奈尔自然保护区内动植物的种类和数量都非常可观。

source: UNESCO/ERI

Охраняемая область Пантанал

Четыре природных резервата имеют общую площадь 187,8 тыс. га. Они расположены на западе Центральной Бразилии, в юго-западной части штата Мату-Гросу, и составляют 1,3% от всей площади Пантанала – одного из крупнейших в мире массивов водно-болотных угодий. Здесь находятся истоки двух крупнейших рек этого региона – Куябы и Парагвая, а обилие и видовое разнообразие растений и животных исключительно велики.

source: UNESCO/ERI

Zona de conservación del Pantanal

La reserva del Pantanal comprende cuatro zonas protegidas, con una superficie total de 187.818 hectáreas. Situada en el en el extremo sudoriental del Estado de Mato Grosso, esta zona de conservación abarca las cabeceras de los ríos Cuiabá y Paraguay. El sitio representa el 1,3% del pantanal brasileño, uno de los ecosistemas de humedales de agua dulce más vastos del mundo. La abundancia y diversidad de su vegetación y fauna son las características más espectaculares de la reserva.

source: UNESCO/ERI

パンタナル保全地域 

source: NFUAJ

Pantanal conservatiegebied

Het Pantanal conservatiegebied bestaat uit een cluster van vier beschermde gebieden met een totaal oppervlak van 187.818 hectare. Gelegen in Centraal-West Brazilië, in de zuidwesthoek van de staat Mato Grosso, beslaat het gebied 1,3 procent van de Braziliaanse Pantanal regio, een van 's werelds grootste zoetwater wetland-ecosystemen. Het Pantanal landschap bestaat uit een verscheidenheid aan riviergangen, beekbegeleidende bossen, langdurig bestaande wetlands en meren en tijdelijk overstroomde graslanden en bossen. Daarnaast bevindt de bovenloop van de twee grote rivieren de Cuiabá en de Paraguay zich hier. Het Pantanal conservatiegebied staat verder bekend om zijn spectaculaire overvloed en diversiteit van vegetatie en dierenleven.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Jabiru © M & G Therin-Weise
Justification d'inscription

Critères (vii), (ix) et (x) : Le site est représentatif de l’ensemble du Pantanal et illustre les processus écologiques et biologiques en cours dans cette région. L’association des monts Amolar et des écosystèmes dominants de zones humides d’eau douce confère au site un gradient écologique inégalé ainsi qu’un paysage spectaculaire.

Le site joue un rôle clé en dispersant les matières nutritives dans tout le bassin et constitue la réserve la plus importante de la région pour le maintien des stocks de poissons dans le Pantanal. Les habitats protégés dans le site abritent un certain nombre d’espèces menacées au plan mondial. Le Complexe sert de refuge à la faune car c’est la seule région du Pantanal qui reste partiellement inondée en saison sèche.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The Pantanal Conservation Complex consists of a cluster of four protected areas located in western central Brazil on the border with Bolivia and Paraguay. The site is part of the Pantanal region, one of the world's largest freshwater wetland ecosystems.

The Pantanal is an immense alluvial plain.. Its landscape encompasses a variety of ecological subregions, including river corridors, gallery forests, perennial wetlands and lakes, seasonally inundated grasslands and terrestrial forests.

Surrounded by mountain ridges and plains, the region presents a flat landscape with a small inclination which follows a north-south, east-west direction.

The main source of water for the Pantanal is the Cuiaba River. The water spreads and covers broad expanses, seeking a natural outlet, which will only be found hundreds of kilometres downstream, at the confluence of the river and the Atlantic, beyond the Brazilian territory. Hydrological studies indicate the presence of a network of underground streams and a degree of subsurface water movement.

The vegetation is located in an area of transition between the dry savannah (cerrado) of central Brazil and the semi-deciduous forest of the south and south-east. The diversity of interacting habitat types produces a remarkable plant diversity.

The fauna of the Pantanal is extremely diverse and includes 80 species of mammal, 650 bird, 50 reptile and 400 fish. Dense populations of species of conservation concern such as jaguar, marsh deer, giant anteater and giant otter live in the region.

The Pantanal is a sanctuary for birds with many species occurring in large numbers. It is one of the most important breeding grounds for typical wetland birds such as Jabiru stork, as well as several other species of heron, ibis and duck, which are found in enormous flocks. Parrots are also very diverse, with 26 species recorded in the area including the hyacinth macaw, the world's largest parrot. A large proportion of the remnant wild population of this species, estimated at about 3,000 birds, inhabit the region. Habitat destruction and capture for the pet trade are two factors that, in combination, have led to the risk of extinction.

Source : UNESCO/CLT/WHC