English Français

Complexe de conservation de l’Amazonie centrale

Central Amazon Conservation Complex

The Central Amazon Conservation Complex makes up the largest protected area in the Amazon Basin (over 6 million hectares) and is one of the planet’s richest regions in terms of biodiversity. It also includes an important sample of varzea ecosystems, igapó forests, lakes and channels which take the form of a constantly evolving aquatic mosaic that is home to the largest array of electric fish in the world. The site protects key threatened species, including giant arapaima fish, the Amazonian manatee, the black caiman and two species of river dolphin.

Complexe de conservation de l’Amazonie centrale

Ce site de plus de 6 millions d’hectares forme la plus grande zone protégée du bassin amazonien et l’une des régions les plus riches de la planète sur le plan de la biodiversité. On y trouve notamment un exemple significatif d’écosystèmes de varzea, des forêts d’igapó, des lacs et des cours d’eau qui forment une mosaïque aquatique où évolue la plus grande diversité de poissons électriques du monde. Le site abrite des espèces menacées d’une importance cruciale, notamment l’arapaima géant, le lamantin de l’Amazone, le caïman noir et deux espèces de dauphins d’eau douce.

مجمّع حفظ منطقة الأمازون الوسطى

يشكّل هذا الموقع الذي تفوق مساحته ٦ ملايين هكتار أكبر منطقة محمية في الحوض الأمازوني وأكثر المناطق الطبيعية غنىً في العالم على صعيد التنوع البيوليوجي. ويضم بشكل خاص عيّنات مهمة من أنظمة الفارزيا البيئية، وغابات الإيغابو، والبحيرات ومجاري المياه التي تؤلّف فسيفساء مائية حقيقية تشكل مرتعاً لأكبر سرب من الأسماك الكهربائية في العالم. كما يوّفر هذا الموقع ملاذاً آمناً لأجناس مهمة جداً ومهددة بالإنقراض، لا سيما سمك البنجاسيوس العملاق، وخروف البحر الأمازوني، والكيمان الأسود (نوع من التماسيح) وجنسين من الدلافين النهرية.

source: UNESCO/ERI

亚马逊河中心综合保护区

亚马逊河中心保护区占地超过600万公顷,是亚马逊盆地中最大的保护区,同时也是地球上生物多样性最丰富的地区之一。保护区内还有平坦耕地生态系统、洪泛森林生态系统,以及湖泊和河流的重要范例,多种水生动物不断进化,这里成为世界上最大的发电鱼类种群的栖息地。保护区为许多珍稀濒危动物提供保护,例如巨骨舌鱼、亚马逊海牛、黑凯门鳄和两种淡水豚类。

source: UNESCO/ERI

Комплекс резерватов Центральной Амазонии

Этот крупнейший во всем бассейне Амазонки комплекс охраняемых природных территорий (6 млн. га) с точки зрения биоразнообразия – один из богатейших регионов на планете. Здесь представлены такие экосистемы, как «варзея» и «игапо», а озера и протоки формируют мозаичную и находящуюся в состоянии постоянного развития аква-систему, которая служит местообитанием для самой крупной в мире популяции электрического угря. К числу редких и исчезающих видов относятся амазонский ламантин, черный кайман, два вида речных дельфинов, а также рыба – гигантская арапаима.

source: UNESCO/ERI

Complejo de conservación de la Amazonia Central

Este sitio de más de seis millones de hectáreas es la zona protegida más vasta de la cuenca del Amazonas y una de las regiones del planeta de más rica biodiversidad. Ofrece una muestra significativa de ecosistemas de varzea, bosques de igapó, lagos y ríos que forman un mosaico acuático donde vive la mayor variedad de especies de peces eléctricos del mundo. Además, el sitio alberga otras importantes especies animales en riesgo de extinción, por ejemplo el arapaima gigante, el manatí del Amazonas, el caimán negro y dos tipos de delfines fluviales.

source: UNESCO/ERI

中央アマゾン保全地域群
ジャウー国立公園はアマゾン川流域最大の国立公園で、地球上最も豊かな生態系をもつ地域の一つである。1986年にジャウー川の全水域を保護するために設立され、面積は、227万2000haにおよぶ。ジャウー川はブラックウォーター生態系(有機物の分解や堆積物の不足による水の色によって名づけられた)の典型として知られる。この国立公園はジャウー川の水流域のみならず、ブラックウォーター生態系に関連する生態系の大半が保護対象。

source: NFUAJ

Beschermd Centraal-Amazonegebied

Het beschermd Centraal-Amazonegebied is het grootste beschermde gebied in het Amazonebekken (meer dan 6 miljoen hectare groot) en kent een bijzonder rijke biodiversiteit. Het omvat jaarlijks overstroomde (varzea) ecosystemen, igapó bossen, meren en kanalen die samen een voortdurend evoluerend watermozaïek vormen, dat de thuisbasis is van de grootste reeks elektrische vissen ter wereld. Het gebied beschermt verschillende (bedreigde) diersoorten, die veelvuldig voorkomen in zwartwaterrivieren. Onder de zeer bedreigde diersoorten vallen de reuze arapaima, de Amazone zeekoe, de zwarte kaaiman en twee soorten rivierdolfijnen. In totaal komen er 120 soorten zoogdieren, 411 vogelsoorten, 15 reptielensoorten en 320 vissensoorten voor in dit beschermde gebied.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Complexe de conservation de l’Amazonie centrale © Public Domain
Justification d'inscription

Critère (ii): Ensemble, les forêts de varzea et d’igapó, les lacs, les rivières et les îles du site proposé constituent des formations physiques et biologiques et illustrent des processus écologiques en cours du point de vue de l’évolution des écosystèmes terrestres et d’eau douce. On y trouve une mosaïque de bras de rivières, lacs et formes de relief qui change et évolue constamment. Les tapis flottants (en mouvement permanent et en évolution constante) de végétation typique des cours d’eau à varzea comprennent un nombre important d’espèces endémiques, y compris la plus grande diversité de poissons électriques du monde. Anavilhanas contient le deuxième archipel fluvial de l’Amazonie brésilienne par la taille. Beaucoup mieux préservé que l’archipel légèrement plus grand de Maricua, il illustre des processus de colonisation et d’évolution de la végétation sur de nouvelles formes de relief. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.

Critère (iv): Le site agrandi augmente de manière substantielle la protection déjà exceptionnelle offerte par le Parc national Jaú à la diversité biologique, aux habitats et aux espèces en danger que l’on trouve dans la région centrale de l’Amazonie. Le site proposé est une des Zones mondiales pour les oiseaux endémiques et il est considéré comme l’une des 200 écorégions prioritaires du WWF pour la conservation. C’est aussi un centre de diversité des plantes. L’agrandissement du Parc national Jaú afin d’inclure un échantillon important d’écosystèmes de Varzea, de forêts d’igapó, de lacs et de canaux augmente de manière significative la représentation de la biodiversité aquatique de la région d’Amazonie centrale. L’agrandissement du site renforcerait aussi la protection d’espèces menacées clés telles que l’arapaima géant, le lamantin de l’Amazone, le caïman noir et deux espèces de dauphins fluviatiles. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.

Notes
  • Extension du bien « Parc national Jaú ».