English Français
Aidez maintenant !

Isthme de Courlande

Curonian Spit

Human habitation of this elongated sand dune peninsula, 98 km long and 0.4-4 km wide, dates back to prehistoric times. Throughout this period it has been threatened by the natural forces of wind and waves. Its survival to the present day has been made possible only as a result of ceaseless human efforts to combat the erosion of the Spit, dramatically illustrated by continuing stabilisation and reforestation projects.

Isthme de Courlande

L'occupation humaine de cette étroite péninsule de dunes de sable, longue de 98 km et large de 0,4 à 4 km, remonte aux temps préhistoriques. Depuis cette période, elle a été sous la menace des forces naturelles du vent et des vagues. Elle ne doit sa préservation actuelle qu'aux efforts incessants des habitants pour combattre l'érosion de l'isthme, efforts remarquablement illustrés par les projets continus de stabilisation et de reboisement.

برزخ كورلاند

يرقى الوجود البشري في شبه الجزيرة الضيّقة هذه المكوّنة من كثبان الرمل على طول 98 كيلومترا وعرض 0.4 إلى 4 أمتار إلى حقبة ما قبل التاريخ وهي تعرّضت مذ ذاك لأهواء الطبيعة من هواء وأمواج. وهي تدين بوضعها الحالي لجهود السكان المتتابعة لمكافحة تعرية البرزخ وهي جهود جسّدتها مشاريع مستمّرة لإرساء الاستقرار وإعادة التشجير.

source: UNESCO/ERI

库尔斯沙嘴

这个延伸出来的沙丘半岛长98公里,宽0.4-4公里,史前时代就有人类居住。自古以来,这里受到了海风、潮汐等自然力量的威胁,由于一代又一代的人通过不断的造林固沙工程与沙嘴的侵蚀进行搏斗,使遗址如今得以存在。

source: UNESCO/ERI

Куршская коса

Освоение человеком этого узкого песчаного полуострова, имеющего протяженность 98 км и ширину от 400 м до 4 км, началось еще в доисторические времена. Коса подвергалась также воздействию природных сил – ветра и морских волн. Сохранение этого уникального культурного ландшафта до наших дней стало возможным только благодаря непрекращающейся борьбе человека с процессами эрозии (закрепление дюн, лесопосадки).

source: UNESCO/ERI

Istmo de Curlandia

La ocupación humana de esta estrecha península de dunas de arena –de 98 km. de largo y 0,4 a 4 km de ancho– data de los tiempos prehistóricos. Sometido a los continuos embates del viento y las olas, el istmo debe su estado de conservación actual a los denodados esfuerzos realizados por sus habitantes para contrarrestar la erosión. Esta labor incesante la ilustran los continuos proyectos de estabilización y repoblación forestal que se llevan a cabo.

source: UNESCO/ERI

クルシュー砂州
ロシアとリトアニアの国境、バルト海とクルシュー潟にまたがる、長さ98㎞、幅0.4~4㎞という細長く伸びたクルシュー砂州(クロニアン・スピット)には、先史時代から人類が居住してきた。風や潮による絶えざる自然の脅威にも関わらず、今に至るまで人々が砂州に生活できた事実は、浸食作用に挑み続けた人間の絶え間ない努力の結果に他ならない。その努力の跡は、継続的に行われている安定化処理と植林の数々が物語っている。

source: NFUAJ

Koerse Schoorwal

Dit schiereiland scheidt de Baltische Zee en de Koerse lagune. De formatie van de Koerse Schoorwal begon 5.000 jaar geleden. Menselijke bewoning van dit langgerekte duinschiereiland – 98 kilometer lang en 0,4 - 4 kilometer breed – dateert uit de prehistorie. Gedurende deze periode werd het gebied bedreigd door de natuurlijke krachten van wind en golven. Dat het schiereiland vandaag de dag nog bestaat, komt enkel door onophoudelijke menselijke inspanningen om de erosie van de Schoorwal te bestrijden. Dit is goed zichtbaar in de aanhoudende stabilisatie- en herbebossingsprojecten. De grootste nederzettingen in het Litouwse deel van het schiereiland zijn Smiltyne, Pervalka, Juodkrante, Preila en Nida.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Isthme de Courlande, Lituanie © Directorate of Curonian Spit National Park
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

L’Isthme de Courlande est un paysage culturel de sable et bois, unique et vulnérable, sur un isthme du littoral qui se distingue par de petits établissements sur le lagon de Courlande. L’isthme a été et continue d’être façonné par la mer, le vent et l’activité humaine. Doté d’une abondance de caractéristiques naturelles et culturelles uniques, il a conservé son importance sociale et culturelle. Les communautés locales s’adaptèrent aux changements de l’environnement naturel pour survivre. Cette interaction entre les hommes et la nature a modelé le paysage culturel de l’Isthme de Courlande.

L’histoire de l’Isthme de Courlande est extraordinaire : il y a 5 000 ans, une étroite péninsule (98 km de long et 0,4-3,8 km de large), la grande crête de dunes séparant la mer Baltique du lagon de Courlande, se forma sur des îles morainiques avec du sable véhiculé par des courants et, plus tard, se couvrit de forêts. Après une exploitation forestière intensive aux XVIIe et XVIIIe siècles, les dunes commencèrent à se déplacer vers le lagon de Courlande, enterrant les plus anciens établissements. Au tournant du XIXe siècle, il est apparu évident qu’à défaut d’une action immédiate, l’habitation humaine ne serait plus possible dans cette zone. Les travaux de stabilisation des dunes commencèrent et ont continué depuis lors. À la fin du XIXe siècle, une crête de dunes de protection était formée le long du littoral pour empêcher la migration du sable vers l’intérieur des terres, et la grande crête de dunes fut renforcée à l’aide d’arbres et de haies de broussailles. Actuellement, les forêts et le sable sont les éléments dominants de l’Isthme de Courlande. Les zones urbanisées (huit établissements de petite taille) couvrent seulement à peu près 6% des terres.

Les éléments et qualités les plus précieux du paysage culturel de l’Isthme de Courlande sont les dimensions uniques et sa structure spatiale générale, attestant la coexistence harmonieuse des hommes et de la nature ; les panoramas caractéristiques et la silhouette du lagon de Courlande ; des éléments culturels, parmi lesquels les vestiges de routes postales, de villages de commerçants datant des Xe et XIe siècles, des villages de pêcheurs traditionnels et autre patrimoine archéologique recouvert de sable ; la structure planifiée dans l’espace et l’architecture d’anciens villages de pêcheurs transformés en établissements de villégiature (anciennes maisons de pêcheurs en bois, bâtiments de conception professionnelle du XIXe siècle, dont des phares, des jetées, des églises, des écoles, des villas) ; et des éléments du patrimoine culturel marin ; des éléments naturels et construits par l’homme, notamment la grande crête typique de dunes et des dunes individuelles, des vestiges d’anciennes dunes paraboliques ; une crête de dunes de protection construite par l’homme sur la côte ; des vestiges d’îles morainiques, des forêts côtières et littorales et des caps du littoral ; d’anciennes forêts de pins de montagnes, et autres espèces uniques de la flore et de la faune des sables, y compris une route migratoire des oiseaux ; et les traditions socio-culturelles, la spiritualité, et la perception sociale de la zone, qui reflète le style de vie locale autrefois centré sur des pêcheurs, des artistes, des plaisanciers et pilotes de planeurs, des voyageurs et autres visiteurs. 

Critère (v) : L’Isthme de Courlande est un exemple exceptionnel de paysage de dunes de sable qui est sous la menace constante des forces naturelles (vents et marées). Après des interventions humaines désastreuses qui ont menacé sa survie, l’isthme a été reconquis grâce à une protection intense et aux travaux de stabilisation qui ont commencé au XIXe siècle et continuent à ce jour.

Intégrité

La totalité du paysage culturel de l’isthme de Courlande reflète des qualités précieuses et des processus sous-jacents, maintient des fonctions historiques et des méthodes spécifiques d’aménagement de l’espace durable liées aux particularités de l’environnement naturel, et reflète le lien spirituel unique entre les hommes et la nature. Les limites du bien du patrimoine mondial sont suffisantes pour exprimer tous les attributs de sa valeur universelle exceptionnelle. Certains de ces attributs, comme les maisons de pêcheurs, nécessitent un entretien attentif. D’une manière générale, ces attributs sont particulièrement sensibles à des pressions telles que les changements climatiques, les évènements météorologiques graves, les incendies, le développement et le tourisme excessifs. En raison de l’évolution et de l’aménagement continus du paysage culturel, il est très important de réguler le nombre de visiteurs sur le bien. De nouveaux aménagements et autres activités économiques doivent être réglementés pour éviter toute modification irréversible susceptible de menacer la valeur universelle exceptionnelle. Les éléments les plus vulnérables du paysage culturel de l’isthme de Courlande sont les plus anciennes maisons de pêcheurs en bois, le décor en bois de bâtiments de conception professionnelle, et la crête de dunes de protection construite sur la côte par les hommes, qui subit l’influence des processus côtiers naturels dus au changement climatique mondial.

Authenticité

L’Isthme de Courlande présente de grandes valeurs paysagères. C’est un exemple de relief spécial soumis à l’intervention humaine et à des phénomènes naturels comme des variations climatiques. Le premier facteur a été à la fois catastrophique, comme ce fut le cas de la déforestation radicale du XVIe siècle, et bénéfique comme l’a montré au XIXe siècle la création de barrières artificielles pour s’opposer à d’autres incursions de la mer. Les éléments culturels, naturels et fabriqués par l’homme dans le paysage culturel de l’isthme de Courlande illustrent les caractéristiques les plus importantes de sa formation au travers de leurs formes, de leurs volumes, de leurs matériaux et de leurs fonctions. L’authenticité du paysage se reflète dans les valeurs matérielles et spirituelles des différentes périodes historiques qui forgèrent son identité.

La vitalité, la spiritualité et l’ambiance particulière du paysage culturel et de ses caractéristiques uniques sont également mises en valeur par les formes authentiques du patrimoine immatériel local, notamment le patrimoine culturel marin, les commerces traditionnels, le folklore et les traditions artistiques ; les éléments ethnographiques des styles de vie des pêcheurs ; des méthodes uniques de gestion pour protéger la côte et la crête de dunes et d’entretien des forêts ; des activités récréatives durables et une tradition de loisirs culturels remontant au XIXe siècle.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

L’Isthme de Courlande est situé dans le Parc national de l’Isthme de Courlande de Lituanie et dans le Parc national Kurshskaya de la Fédération de Russie. Le statut de ces parcs nationaux garantit la protection du paysage culturel. Ces deux parcs nationaux poursuivent le but commun de préserver les attributs naturels et culturels qui expriment la valeur universelle exceptionnelle du bien. Une condition préalable très importante pour la protection de la valeur universelle exceptionnelle est que les États soient propriétaires des terres au travers des parcs nationaux.

Les gouvernements des deux États sont responsables de la conservation de l’isthme de Courlande : dans la république de Lituanie, par l’intermédiaire du ministère de l’Environnement et des agences autorisées, et dans la fédération de Russie, par le biais du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement. La protection du patrimoine culturel immeuble est de la responsabilité du Département du Patrimoine culturel sous l’autorité du Ministère de la Culture de la République de Lituanie et du Service d’État pour la protection du patrimoine culturel de la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie. Les gouvernements ont créé les autorités des parcs nationaux, qui jouent un rôle important dans la conservation du bien, des forêts et dans la gestion de la côte.

Le territoire de l’Isthme de Courlande est administré par les municipalités des villes de Neringa et Klaipėda de la République de Lituanie et par la corporation du parc national Kurshskaja kosa de l’État fédéral, avec l’unité municipale de Kurshskaja kosa de la zone Zelenogradsk, dans la région de Kaliningrad de la fédération de Russie. Les autorités locales de la République de Lituanie fixent les principales orientations du développement socio-économique, gèrent et planifient les établissements et, d’une manière générale, veillent à la protection et à la gestion du territoire en mettant en œuvre des documents d’aménagement du territoire dans la partie lituanienne de l’Isthme de Courlande. La communauté locale est directement impliquée dans la conservation du patrimoine matériel du bien et soutient également le patrimoine immatériel de la région.

Pour gérer et protéger efficacement la valeur universelle exceptionnelle du bien, une collaboration plus étroite entre toutes les institutions et les parties prenantes est nécessaire entre les deux États et à l’intérieur de chacun d’entre eux.

Dans la République de Lituanie, toute activité représentant une menace sur la valeur universelle exceptionnelle de l’Isthme de Courlande est interdite par la Loi sur les zones protégées (2001), et la réglementation sur la protection du Parc national de l’Isthme de Courlande (2002). Dans la Fédération de Russie, les lois pertinentes sont la Loi fédérale sur les territoires de la nature spécialement protégés de la Fédération de Russie (1995) et la Loi sur l’entreprise de l’État fédéral (FSBA, 2012), mises en œuvre par le biais de documents sur l’aménagement du territoire.

Différents attributs du bien exigent des régimes de protection et des activités de gestion distincts. En conséquence, des zones différentes ont été créées dans les parcs nationaux à des fins spécifiques différentes, comme des réserves strictes, des réserves, des zones récréatives, résidentielles et autres. Toutes ces mesures sont précisées dans les documents relatifs à l’aménagement du territoire.

En République de Lituanie, les principaux documents relatifs à l’aménagement territorial sont le Plan spécial de gestion de l’isthme de Courlande (un document sur l’aménagement du territoire adopté par le gouvernement en 2012), et le Plan des limites du parc national (adopté par le parlement en 2010). Le Plan municipal général de Klaipėda est en place depuis 2007, tandis que le Plan général de Neringa a été adopté par la municipalité en 2012.

Il est prévu de préparer un document unique d’aménagement du territoire pour la gestion de la zone, dans le but d’assurer la préservation de la valeur universelle exceptionnelle du bien en Lituanie. En ce qui concerne la fédération de Russie, le principal de document d’aménagement du territoire est le plan de développement du parc national Kurshskaja Kosa pour 2009-2013.

La coordination des actions entre les États est nécessaire pour protéger la valeur universelle exceptionnelle du bien. Une fois finalisé et convenu, un plan de gestion intégrée de l’isthme de Courlande, couvrant la totalité du bien, sera mis en œuvre afin d’assurer la conservation de la valeur universelle exceptionnelle, d’améliorer la coopération entre toutes les institutions des deux États, et de parvenir à des accords conjoints sur des activités futures. La préparation de ce plan de gestion est une étape essentielle dans la gestion appropriée du bien et une attention particulière devrait être portée à l’intégration d’un plan de gestion du tourisme et au traitement d’autres pressions majeures pouvant potentiellement affecter le bien. La mise en œuvre des documents d’aménagement du territoire et la garantie de l’application de la législation existante sont des priorités de premier rang.

Description longue

L'isthme de Courlande est un remarquable exemple de paysage de dunes de sable constamment menacé par les forces de la nature (vent et marées). Après de désastreuses interventions humaines qui ont menacé sa survie, l'isthme a fait l'objet de mesures de protections massives et de travaux de stabilisation engagés au XIXe  siècle, et qui se poursuivent aujourd'hui.

L'isthme est une péninsule qui sépare la mer Baltique de la baie de Courlande, sur un arc légèrement concave de 98 km de long, de la péninsule de Kaliningrad à la ville de Klaipeda. Les plus grands villages du côté lituanien sont Smiltyne, Pervalka, Juodkrante, Preila et Nida. Des vallées de dunes divisent la crête en massifs de dunes séparés avec, en règle générale, des promontoires devant ces vallées.

La formation de l'isthme a commencé voici environ 5 000 ans. C'est au mésolithique que s'installèrent ses premiers habitants, dont les principales sources de nourriture venaient de la mer, et qui travaillaient l'os et la pierre apportée de la terre ferme. Au Ier  millénaire de notre ère, des tribus baltiques occidentales (de Courlande et de Prusse) y établirent des sites saisonniers pour s'y livrer à la pêche, et peut-être aussi pour y célébrer leurs rites. Le centre de Kaup est le dernier des grands sites proto-urbains de la période viking qui n'ait pas été fouillé. L'invasion de la Prusse par les chevaliers Teutoniques au XIIIe  siècle fut progressivement repoussée, mais les conflits armés se poursuivirent dans cette région jusqu'au XVe  siècle. L'isthme présentait alors une grande importance stratégique, si bien que les chevaliers y construisirent des châteaux à Memel (1252), Noihauz (1283) et Rossitten (1372). Ils établirent aussi des fermiers allemands autour des châteaux, construisirent des routes et défrichèrent des forêts pour développer l'agriculture.

Les peuples baltiques créèrent des habitats sur l'isthme, dont la population augmenta, mais leur activité principale demeurait la pêche et l'apiculture. Au XVIe  siècle, un nouveau processus de formation de dunes commença, et les villages s'ensablèrent progressivement. On construisit alors une protection formée par une rive de sable destinée à éviter la progression des dunes, ce qui prit presque tout le siècle, et on les stabilisa par la plantation de haies de broussaille, accompagnée d'une reforestation.

Les anciens villages de pêcheurs constituent le principal élément du patrimoine culturel de l'isthme. Les plus anciens d'entre eux ont été enfouis sous le sable lors de la déforestation du site. Ceux qui ont subsisté se trouvent tout le long de la côte de la baie. À la fin du XIXe  siècle, on commença à construire beaucoup de grands édifices - phares, églises, écoles et villas - aux côtés des simples maisons d'architecture vernaculaire, notamment parce que l'isthme se transforma alors en un lieu de loisirs : Juodkrante devint une célèbre station de cure climatique dès 1840 et Nida, Preila et Pervalka furent classées officiellement dans cette catégorie en 1933. Au centre, Nida, le plus grand village de l'isthme, présente un plan linéaire fondé sur une seule rue principale parallèle à la baie, qui s'est développé spontanément au XIXe  siècle.

La partie nord de l'isthme, connue sous le nom de Smiltyne, ne fut occupée qu'au milieu du XIXe  siècle, lorsqu'une station de cure y fut créée. C'est là que les ferries de Klaipeda, sur la terre ferme, arrivent sur l'isthme. Les maisons de pêcheurs construites au XIXe  siècle étaient à l'origine en bois, et couvertes avec des joncs. Chaque maison comportait deux ou trois édifices : une maison d'habitation, une étable et un fumoir pour le poisson. Ces édifices se trouvaient sur un côté d'une parcelle allongée, ménageant ainsi un espace pour un jardin potager et pour le séchage des filets. Les maisons étaient construites orthogonalement par rapport à la rue. Au XXe  siècle, les maisons de pêcheurs ont été agrandies et transformées avec leurs longs côtés sur la rue, ce qui altéra considérablement l'apparence des villages.

Parmi les autres édifices, on notera en particulier le phare de Pervalka et les églises néogothiques évangéliques luthériennes de Juodkrante et Nida, toutes deux construites dans les années quatre-vingt du XIXe  siècle. Les cimetières de Nida, de Preila, de Pervalka, et de Juodkrante présentent également un certain intérêt.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique

La formation de l'isthme de Courlande a commencé il y a quelques 5000 ans. En dépit des déplacements continuels des dunes de sable, des peuples du Mésolithique, pour qui la mer était la principale source de nourriture, s'installèrent à cet endroit au IVe millénaire avant notre ère, travaillant l'os et la pierre en provenance de l'intérieur des terres. Au Ier millénaire de notre ère, les tribus baltiques de l'ouest (tribus de Courlande et Prussiens) y établirent des campements saisonniers, pour constituer des réserves de poissons, et peut-être également à des fins rituelles.

Aux IXe et Xe siècles, l'augmentation de la température en Europe entraîna la montée du niveau de la mer et la création du détroit de Brockist à la base de l'isthme. C'est de là que naquit le centre marchand païen de Kaup, qui s'épanouit entre l'an 800, environ, et 1016. Ce site est unique en ce qu'il est le dernier grand peuplement proto-urbain non fouillé de la période viking.

L'invasion de la Prusse par les chevaliers teutoniques au XIIIe siècle marqua un changement majeur dans l'évolution historique de l'isthme. Ils furent progressivement chassés, mais des conflits armés persistèrent dans la région jusqu'au XVesiècle. L'isthme était d'une grande importance stratégique, et les chevaliers construisirent donc des châteaux à Memel (1252), à Noihauz (1283) et Rossiten (1372). Ils installèrent en outre des fermiers allemands autour des châteaux, construisant des routes et déboisant pour consacrer des terres à l'agriculture.

L'influence des chevaliers prit fin avec le traité de paix signé avec la Lituanie en 1422. Des groupes de peuples baltes établirent des peuplements sur l'isthme et la population augmenta. Toutefois, la pêche et l'apiculture étant leurs principales activités, cela n'eut que peu d'impact sur l'environnement naturel de l'isthme. Le début du XVIe siècle fut le témoin de l'essor économique et politique de la Prusse, accompagné d'une industrialisation intensive. Ces industries, telles la fabrication du verre, la construction navale, la production de sel et de métal, nécessitaient d'énormes quantités de bois, de charbon et de potasse, toutes denrées que l'isthme pouvait fournir en grandes quantités et à moindre coût. Les bois furent dans leur majorité abattus pour satisfaire cette demande. De cette déforestation résulta une dégradation de la végétation, le sable sous-jacent devenant en outre vulnérable à l'érosion par le vent.

Au XVIe siècle, un nouveau processus de formation de dunes commença, et les peuplements furent enfouis dans le sable. Au début du XIXe siècle, il ne restait que quelques étendues boisées sur l'isthme situées sur la topographie qui subsiste à ce jour.

Dès le début du XIXe siècle, l'État prussien, par l'intermédiaire de son département de Gestion des Sols, mit d'importantes sommes à disposition afin d'empêcher la poursuite de la dégradation de l'isthme. Les travaux ont impliqué la construction d'une rive de sable protectrice, pour empêcher la formation de dunes supplémentaires (un processus qui a pris la majeure partie du siècle) et la stabilisation des dunes existantes au moyen de haies de broussailles, accompagnées d'un reboisement. À la fin du XIXe siècle, la moitié ou presque de l'isthme avait été convertie en bois grâce à ces travaux.

Les batailles de janvier 1945 ont entraîné une destruction considérable des bois par le feu, les bombardements et les mouvements de véhicules lourds. Les travaux de restauration ont commencé après la Seconde Guerre mondiale et se sont poursuivis avec succès, en dépit d'avancées de la mer ; aujourd'hui, les bois couvrent plus de 71 % de la superficie de l'isthme.

Source : évaluation des Organisations consultatives
Activités (1)