uKhahlamba / Parc du Drakensberg

Le site d’uKhahlamba / Parc du Drakensberg est d’une beauté naturelle exceptionnelle avec ses contreforts basaltiques qui s’élancent vers le ciel, ses à-pic vertigineux et ses parois de grès mordoré. Les alpages onduleux, les vallées fluviales aux versants abrupts et les gorges escarpées ajoutent aussi à la beauté du site dont les habitats diversifiés abritent un grand nombre d’espèces endémiques et menacées dans le monde, en particulier des oiseaux et des plantes. Ce paysage naturel spectaculaire contient de nombreux abris sous roche et des grottes présentant la plus vaste concentration de peintures rupestres de l’Afrique subsaharienne, réalisées par les San sur 4 000 ans. Ces peintures sont remarquables par leur qualité, par la diversité des sujets traités et la représentation de la faune et des êtres humains. Elles illustrent la vie spirituelle de ce peuple désormais disparu.

The uKhahlamba Drakensberg Park has exceptional natural beauty in its soaring basaltic buttresses, incisive dramatic cutbacks, and golden sandstone ramparts. Rolling high altitude grasslands, the pristine steep-sided river valleys and rocky gorges also contribute to the beauty of the site. The site’s diversity of habitats protects a high level of endemic and globally threatened species, especially birds and plants. This spectacular natural site also contains many caves and rock-shelters with the largest and most concentrated group of paintings in Africa south of the Sahara, made by the San people over a period of 4,000 years. The rock paintings are outstanding in quality and diversity of subject and in their depiction of animals and human beings. They represent the spiritual life of the now extinct San people.

Le site d’uKhahlamba / Parc du Drakensberg est d’une beauté naturelle exceptionnelle avec ses contreforts basaltiques qui s’élancent vers le ciel, ses à-pic vertigineux et ses parois de grès mordoré. Les alpages onduleux, les vallées fluviales aux versants abrupts et les gorges escarpées ajoutent aussi à la beauté du site dont les habitats diversifiés abritent un grand nombre d’espèces endémiques et menacées dans le monde, en particulier des oiseaux et des plantes. Ce paysage naturel spectaculaire contient de nombreux abris sous roche et des grottes présentant la plus vaste concentration de peintures rupestres de l’Afrique subsaharienne, réalisées par les San sur 4 000 ans. Ces peintures sont remarquables par leur qualité, par la diversité des sujets traités et la représentation de la faune et des êtres humains. Elles illustrent la vie spirituelle de ce peuple désormais disparu.

يتحلّى موقع يوخاهلامبا/منتزه دراكنسبرغ بجمال طبيعي استثنائي بفضل سلاسله الجبلية الداعمة البازالتية (صخرية بركانية سوداء) التي تندفع نحو السماء وقممه العظيمة وحفاف الصلصال الرملي المذهّبة التي تميّزه. وتضيف إليه المراعي الجبلية المتعرجة والوديان النهرية ذات المنحدرت الوعرة والأخاديد الشديدة الانحدار جمالاً باهراً بما تأوي في مساكنها المتنوعة من الأجناس المستوطنة المهدّدة في العالم، وبشكل خاص العصافير والنبات. ويشتمل هذا المنظر الطبيعي الرائع على الكثير من المآوي ما دون الصخرية وعلى مغاور تضمّ أكبر كثافة من الرسوم الصخرية في أفريقيا جنوب الصحراء، وهي رسوم أنجزها شعب السان على مدى 4000 سنة. وتتميّز هذه الرسوم بجودتها وبتنوّع المواضيع التي تعالجها وتجسيدها لأجناس النبات والبشر. كما تحيي هذه الرسوم الحياة الروحية لهذا الشعب الذي أصبح من عديد الذكريات.

Source: UNESCO/BPI

夸特兰巴山脉/德拉肯斯堡山公园具有独特的天然美景，包括玄武岩柱和金色的沙石堡垒。高纬度的草地、原始的陡峭河谷以及岩石密布的峡谷更加增添了德拉肯斯堡山公园的美丽。此处多样的栖息地为当地及地球上濒危物种提供保护，尤其是鸟类和植物。这里壮观的景致还包括众多的山洞和岩石棚，因为它集中保存了数量最多的非洲南部撒哈拉人4000多年间的绘画。在刻画动物和人类时，这些岩石画不仅品质上乘且选材广泛，反映了现已迁离该地区的撒哈拉人的精神生活。

Source: UNESCO/BPI

Территория парка Дракенсберг характеризуется исключительной живописностью благодаря наличию здесь высоких базальтовых утесов, крутых обрывов, золотистого цвета песчаниковых останцов. Высокогорные луга, речные долины, занятые степной растительностью, и горные ущелья также придают местности особую привлекательность. Разнообразие местообитаний обеспечивает высокий уровень эндемизма и расселение исчезающих видов, которых особенно много среди птиц и растений. В парке также имеется целый ряд пещер и гротов, где обнаружены наскальные рисунки, сделанные обитавшим здесь племенем сан на протяжении последних 4 тыс. лет – это самая значительная концентрация такого рода объектов во всей Африке к югу от Сахары. Наскальная живопись признана уникальной не только по причине своей сохранности, но и ввиду разнообразия сюжетов, отображающих животных и людей. Рисунки дают представление о духовной жизни людей племени сан, которых в данном районе уже давно нет.

Source: UNESCO/BPI

Los contrafuertes basálticos erguidos hacia el cielo, las vertiginosas escarpaduras, las paredes de arenisca con reflejos dorados, los terrenos ondulados de pastizales, los valles fluviales vírgenes de abruptas laderas y los desfiladeros rocosos realzan la gran belleza de este sitio, que alberga en sus variados hábitats un gran número de especies endémicas y amenazadas en el mundo, en particular aves y plantas. En este espectacular paisaje natural hay un gran número de refugios bajo las rocas y grutas que contienen la mayor concentración de pinturas rupestres del África Subsahariana. Realizadas por el pueblo san a lo largo de 4.000 años, estas pinturas, que representan animales y seres humanos, destacan por su calidad y diversidad temática y son ilustrativas de la vida espiritual de este pueblo, hoy desaparecido.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ