English Français

Réserve de conservation de la ville de Bardejov

Bardejov Town Conservation Reserve

Bardejov is a small but exceptionally complete and well-preserved example of a fortified medieval town, which typifies the urbanisation in this region. Among other remarkable features, it also contains a small Jewish quarter around a fine 18th-century synagogue.

Réserve de conservation de la ville de Bardejov

Petite mais exceptionnellement complète et bien conservée, Bardejov est un exemple de ville médiévale fortifiée, illustrant admirablement l'urbanisation de cette région. Elle comporte également un petit quartier juif, construit autour d'une superbe synagogue du XVIIIe siècle.

محمية مدينة بارديجوف

بارديجوف مدينة صغيرة لكن مكتملة ومحفوظة بصورة ممتازة، وهي مثال للمدينة المحصنة العائدة الى القرون الوسطى والتي تجسّد بشكل رائع تمدّن هذه المنطقة، كما انها تحتضن حياّ يهودياً صغيراً بني حول سيناغوغ رائع من القرن الثامن عشر.

source: UNESCO/ERI

巴尔代约夫镇保护区

巴尔代约夫是中世纪筑防城镇的一个例子,虽小但十分完整,保存也相当完好,代表了该地区的城市化进程。除其他显著特点外,在一处精美的18世纪犹太教堂周围还保有一小片犹太居民区。

source: UNESCO/ERI

Город-заповедник Бардеёв

Бардеёв – это небольшой, но исключительно целостный и хорошо сохранившийся укрепленный средневековый город, типичный для этого региона. Среди разнообразных достопримечательностей в нем также находится небольшой еврейский квартал, сложившийся вокруг синагоги XVIII в.

source: UNESCO/ERI

Reserva de conservación de la ciudad de Bardejov

Pequeña, pero excepcionalmente completa y bien conservada, Bardejov es un ejemplo de ciudad medieval fortificada que ilustra admirablemente la urbanización de esta región. Posee un pequeño barrio judío, construido en torno a una soberbia sinagoga del siglo XVIII.

source: UNESCO/ERI

バルデヨフ市街保護区
スロバキア北東部、カルパティア山脈の南麓に位置する中世の要塞都市。ポーランドとの交易路に位置したこの都市は、14世紀に自由都市としての特権を獲得し、14~16世紀の中欧東部における都市化の典型的な例証になっている。15~16世紀に文化的な最盛期を迎え、スロバキア初の公設図書館やラテン語学校、印刷所が設立された。小規模ながら例外的なほど完全で良好に保存された都市で、小さなユダヤ人地区が残されていることも特筆される。

source: NFUAJ

Bardejov stad conservatiegebied

Bardejov is een klein maar zeer compleet en goed bewaard gebleven voorbeeld van een middeleeuwse vestingstad, typerend voor de verstedelijking in deze regio. Vanaf het eerste kwartaal van de 18e eeuw kwamen er grote aantallen Slowaakse en chassidische joden naar Bardejov. Ze herbouwden de poortershuizen of pasten ze aan in overeenstemming met de toen geldende architecturale mode. Er kwam een Joodse wijk met de Grote synagoge, een slachthuis, rituele baden. Daarnaast werden er nieuwe kerken en bruggen gebouwd.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Réserve de conservation de la ville de Bardejov
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La ville de Bardejov est située dans le nord-est de la Slovaquie, sur un terrain d’alluvions en terrasse de la rivière Topl’a non loin de la frontière polonaise. De par sa proximité à la plus grande route commerciale qui traverse le massif des Carpates, de la Hongrie jusqu’en Pologne, Bardejov a pu se développer et devenir une importante ville médiévale.

Le plan urbain de la ville qui subsiste, avec la division régulière des rues autour d’une vaste place de marché, est une indication de la civilisation européenne du XIIIe au XIVe siècle. Les demeures des bourgeois datant de la première moitié du XVe siècle, qui entourent la place sur trois côtés, illustrent le développement poussé de la culture bourgeoise. La place est fermée sur le quatrième côté par l’église catholique romaine Saint-Égide, basilique gothique à trois nefs avec une précieuse collection de onze retables de la fin du gothique. L’hôtel de ville Renaissance se dresse au milieu de la place. Le cœur historique de la ville est enclos dans un système de fortifications qui, lors de sa construction, était l’un des plus avancés d’Europe centrale. Le secteur du centre historique de la ville bénéficie du statut de réserve de conservation urbaine, décrété en 1950. La banlieue de Bardejov comporte également un petit quartier juif bien conservé. Ce quartier qui s’est développé au XVIIIe siècle autour d’une synagogue (1725-1747), contient encore un ensemble unique de bâtiments construits à cette époque : un abattoir cacher, des bains rituels et une salle de réunion (Beth Hamidrash).

Bardejov offre un témoignage exceptionnellement bien préservé de la structure économique et sociale des villes marchandes d’Europe centrale au Moyen-Âge. Son patrimoine bâti représente le développement d’une culture bourgeoise et d’une communauté juive, illustrant ainsi une société multinationale et multiculturelle.  

Critère (iii): La ville fortifiée de Bardejov est un témoignage exceptionnellement bien préservé de la structure économique et sociale des villes marchandes de l’Europe centrale du Moyen-Âge.

Critère (iv): Le plan, les édifices et les fortifications de Bardejov illustrent le type de complexe urbain qui s’est développé au Moyen-Âge en Europe centrale le long des grandes routes commerciales de l’époque. 

Intégrité

La délimitation et la dimension du bien sont appropriées, et tous les éléments importants nécessaires à la transmission de sa valeur universelle exceptionnelle y figurent. Le centre historique de la ville a conservé les principaux attributs caractéristiques d’une cité marchande du Moyen-Âge avec son schéma urbain, son morcellement initial (parcelles), sa place centrale, ses rues, la plupart de ses espaces ouverts, ses édifices publics, ses fortifications et son paysage urbain. À l’extérieur des fortifications, le quartier juif se maintient de façon relativement intacte avec son schéma urbain d’origine et ses composantes telles que la synagogue, les bains et l’abattoir.

Les structures urbanistiques du bien sont stabilisées mais il y a, comme dans toutes les villes vivantes, un risque de pressions de développement, surtout dans la zone tampon. 

Authenticité

La réserve de conservation urbaine de Bardejov a préservé un degré élevé d’authenticité. Malgré plusieurs incendies particulièrement destructeurs aux XVIe et XVIIe siècles, son schéma urbain médiéval a été préservé. De plus, le patrimoine bâti a survécu sans qu’il y ait vraiment de démolitions ou d’ajouts. La dynamique du paysage des toits de la ville détruits lors du dernier incendie a été restituée grâce à leur reconstruction systématique qui a commencé après 1967. Bien que certains bâtiments aient subi des modifications, la plupart ont conservé leur architecture intérieure authentique. Les utilisations traditionnelles des maisons bourgeoises ont aussi été préservées ou restaurées en combinant leurs fonctions commerciales au rez-de-chaussée et résidentielles aux étages. Les bâtiments, les matériaux d’origine, les ouvertures, leurs décorations et leur mobilier fixe sont bien conservés. Le quartier juif a aussi gardé une grande authenticité, comme l’attestent le réseau routier, les ensembles urbains, le bâti et les espaces ouverts du début du XVIIIe siècle. Les fortifications ont en grande partie été démolies ou, dans le cas des douves, comblées. Cependant, plus de la moitié demeure intacte et bien entretenue, certaines des tours étant même toujours en usage.

Le bien a d’autant plus de valeur que la ville montre une vitalité et des activités contemporaines qui ne mettent pas en danger la substance historique, toutefois il lui reste à relever le défi d’une utilisation appropriée de l’espace pour le quartier juif du fait que la population juive de Bardejov a diminué. 

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien de 24 ha jouit du plus haut degré de protection des monuments que permet la législation nationale. La République slovaque a adopté la Loi spéciale N°176/2002 Coll. sur la protection et le développement de la ville de Bardejov qui couvre l’ensemble du bien. Le Ministère de la Culture et le Conseil des monuments de la République slovaque assument l’entière responsabilité de la protection du bien.

Le bien est protégé sur le plan juridique par les dispositions de la Loi N°49/2002 Coll. sur la protection des monuments et des sites historiques applicable à la protection de tous les monuments culturels et aires protégées à l’intérieur du bien du patrimoine mondial. Au sens où l’entend cette loi, le centre historique de Bardejov a été déclaré réserve de conservation urbaine et la plupart des édifices du centre historique et du quartier juif sont protégés en tant que monuments culturels nationaux. La protection du bien est renforcée par la zone tampon déclarée de la réserve de conservation urbaine qui couvre 13 ha et correspond à la zone tampon du patrimoine mondial.

La propriété du bien est partagée entre plusieurs institutions religieuses (des églises catholiques, protestantes et grecques orthodoxes et l’Union centrale des communautés religieuses juives de Slovaquie), le gouvernement (municipal et l’État) et les particuliers.

Un système régulier de suivi a été établi selon lequel la valeur universelle exceptionnelle du bien est évaluée et contrôlée, tandis que des mesures sont prises pour éviter les menaces identifiées.

Toutes les activités planifiées à l’intérieur du bien doivent être conformes aux principes de conservation juridiquement contraignants de la réserve de conservation urbaine de Bardejov (2009) et se soumettre à une évaluation rigoureuse de la documentation des projets par l’office régional de la conservation des monuments. Les principes de conservation sont respectés par les dispositions de la documentation de l’urbanisme et par le plan de gestion du bien. Le système de gestion est mis à jour afin de créer un système de gestion du bien efficace et cohérent. Le Conseil municipal de Bardejov s’occupe de la gestion du bien en étroite coopération avec le représentant local de l’autorité nationale compétente, l’office régional de conservation des monuments Prešov.

Actualités rss (1)