Brève description
Le parc national de Lorentz est la plus vaste aire protégée d'Asie du Sud-Est (2,35 millions d'hectares). Son gradient mer-montagne est unique au monde – depuis les neiges éternelles jusqu'à un environnement tropical marin, y compris de grandes étendues de basses terres humides. Située au point de collision de deux plaques continentales, cette zone possède une géologie complexe avec une formation montagneuse en cours et une importante sculpture due à la glaciation. La zone contient aussi des sites fossilifères qui témoignent de l'évolution de la vie en Nouvelle-Guinée, ainsi que d'un haut niveau d'endémisme et du plus haut niveau de biodiversité de la région.
Lorentz National Park
Lorentz National Park (2.35 million ha) is the largest protected area in South-East Asia. It is the only protected area in the world to incorporate a continuous, intact transect from snowcap to tropical marine environment, including extensive lowland wetlands. Located at the meeting-point of two colliding continental plates, the area has a complex geology with ongoing mountain formation as well as major sculpting by glaciation. The area also contains fossil sites which provide evidence of the evolution of life on New Guinea, a high level of endemism and the highest level of biodiversity in the region.
Le parc national de Lorentz est la plus vaste aire protégée d'Asie du Sud-Est (2,35 millions d'hectares). Son gradient mer-montagne est unique au monde – depuis les neiges éternelles jusqu'à un environnement tropical marin, y compris de grandes étendues de basses terres humides. Située au point de collision de deux plaques continentales, cette zone possède une géologie complexe avec une formation montagneuse en cours et une importante sculpture due à la glaciation. La zone contient aussi des sites fossilifères qui témoignent de l'évolution de la vie en Nouvelle-Guinée, ainsi que d'un haut niveau d'endémisme et du plus haut niveau de biodiversité de la région.
الروضة الوطنية في لورنتز
تشكل روضة لورنتز الوطنية المساحة المحمية الأوسع في جنوب شرق آسيا (2.5 مليون هكتار). فالتناقض بين البحر والجبل فيه فريد من نوعه في العالم – من الثلوج الدائمة إلى بيئة مدارية بحرية، بما في ذلك مساحات شاسعة من الأراضي المنخفضة الرطبة. وإذ تقع هذه المنطقة عند نقطة تصادم صفيحتين قاريتين، فهي تتمتع بتركيبة جيولوجية معقدة مع تكوين جبلي جارٍ حاليًا وبنية نحتية بارزة سببها التجلّد. وتحتوي المنطقة أيضًا على مواقع أحفورية تشهد على تطور الحياة في غينيا الجديدة، وعلى مستوى عالٍ من الاستيطانية وأعلى مستوى من التنوع البيولوجي في المنطقة.
Source: UNESCO/BPI
洛伦茨国家公园
洛伦茨公园占地面积250万公顷,是东南亚最大的保护区,也是世界上唯一一个既包括积雪覆盖的山地又有热带海洋环境、以及广阔低地沼泽的连续完好的保护区。它位于两个大陆板块碰撞的地方,这里的地质情况复杂,既有山脉的形成又有冰河作用的重要活动。这里还保存着化石遗址,记载了新几内亚生命的进化。这一地区拥有动植物的地方特色及丰富的生物多样性。
Source: UNESCO/ERI
Национальный парк Лоренц
Национальный парк Лоренц (2,5 млн. га) – одна из самых крупных охраняемых природных территорий во всей Юго-Восточной Азии. Это уникальный резерват, в котором представлен полный спектр различных высотных поясов, сменяющих один другой: от горных заснеженных вершин до обширных прибрежных мангровых зарослей и акватории тропического моря. Так как эта местность располагается на стыке двух геологических платформ, здесь продолжаются процессы горообразования, равно как и гляциологические процессы. Также обнаружены окаменелости, по которым можно судить о ходе эволюции жизни на Новой Гвинее – острове, который отличается высочайшим уровнем эндемизма и биоразнообразия.
Source: UNESCO/ERI
Parque nacional de Lorentz
Con una superficie de 2.500.000 de hectáreas, este parque es la zona protegida más vasta del sudeste de Asia. Su gradiente de altitud es único en el mundo, ya que va desde cimas con nieves perpetuas hasta ecosistemas marinos tropicales, pasando por grandes extensiones de humedales de tierras bajas. Situada en el punto de colisión de dos placas continentales, la zona del parque presenta una configuración geológica compleja con montañas en cursos de formación e importante erosiones debidas a la glaciación. El sitio posee también una gran cantidad de especies endémicas y la diversidad biológica más rica de la región, junto con yacimientos fosilíferos que aportan un testimonio sobre la evolución de la vida en Nueva Guinea.
Source: UNESCO/ERI
Justification d'inscription
Le site est une des plus grandes aires protégés en Asie du sud-est (2,35 millions d’hectares) et la seule aire protégée au monde qui contienne un gradient continu intact des neiges éternelles à l’environnement tropical marin, y compris des grandes étendues de basses terres humides. Située au point de rencontre de deux plaques continentales qui glissent, cette zone possède une géologie complexe avec une formation montagneuse en cours, ainsi qu’un important relief déchiqueté par la glaciation et l’accrétion le long des côtes qui a formé une grande partie des zones de basses terres. Ces processus ont abouti à un haut niveau d’endémisme et la zone comporte le plus haut niveau de biodiversité de la région. Cette zone contient également des sites fossilifères qui témoignent de l’évolution de la vie en Nouvelle-Guinée.
Description longue
[Uniquement en anglais]
The park stretches for over 150 km, from Irian Jaya's central cordillera mountains in the north to the Arafura Sea in the south. The park can be divided into two very distinct zones: the swampy lowlands and the high mountain area of the central cordillera. The central cordillera itself can be subdivided in the eastern part and the western part on the basis of geology and vegetation types.
The central mountain ranges are the southern portion of two colliding continental plates, which are causing the mountain range to rise. The lowering and rising of the sea level during the glacial and interglacial periods of the Pleistocene epoch, along with continuous activity in the mobile belt which characterizes the contact zone of the two colliding lithospheric plates, has continued to promote the great biodiversity of the island of New Guinea in general, and in the Lorentz area in particular. Large tracts of the mountain range and especially the area formed by the traditional lands of the Amungme (or Amung) are rich in mineral deposits, especially gold and copper. The Carstenz/Puncak Jaya section of the Jayawijaya mountain range still retains small ice caps. It is one of only three equatorial of sufficiently high altitude to retain permanent ice. The main snowfields comprise five separate areas of ice on the outer margins of Mount Puncak Jaya. These include two small fields which feed the Meren and Carstenz glaciers and a small hanging glacier on the Carstenz Pyramid.
Based on physiographic types, five altitudinal vegetation zones have been identified within Lorentz National Park: lowland zone, montane zone, subalpine zone, alpine zone and nival zone; some of the zones are further divided into subzones.
The lowland zone comprises the beach subzone covered by vegetation ranging from pioneer herbaceous communities on the first beach ridge to tall mixed forest inland. The tidal swamp subzone comprises one land system, the Kajapah, consisting of intertidal swamps of mangrove and nipah palm. The montane altitudinal zone comprises the Kemum land system, steep-sided deeply dissected mountain ridges. This altitudinal zone is subdivided into lower montane subzone, mid-montane subzone and upper montane subzone. The subalpine zone occurs from 3,200 m to 4,170 m. All alpine zones are located above 4,170 m and consist of alpine peaks with bare rocks and residual ice caps. The lower subalpine forest is floristically poor. The alpine zone lies between 4,170 m and 4,585 m. The alpine vegetation includes all communities growing above the tall shrub limits. These are grassland, heath and tundra.
In the highlands of Lorentz National Park, six species are endemic to the Snow Mountains; 26 species are endemic to the central Papuan ranges Endemic Bird Area while three species are endemic to the south Papuan lowlands EBA. Globally threatened animal species were found in the lowlands. Vulnerable and threatened birds of the mountains include Salvadori's teal, the snow mountain robin, and Macgregor's bird of paradise. Mammals include two of the world's three monotremes; the short-beaked echidna Tachyglossus aculeatus, a species shared with Australia, and the long-beaked echidna Zaglossus bruijinii, a New Guinea endemic. Mammals also include a range of marsupials including at least four species of cuscus, several species of tree kangaroo and one species of Dasyuridae, often referred to as the 'tiger cat'.
The indigenous human population comprises eight (and possibly nine) tribal groups. The region has been inhabited for over 24,000 years and has evolved some of the most distinctive and long isolated cultures in the world.
Source : UNESCO/CLT/WHC