English Français
Aidez maintenant !

Isole Eolie (Îles Eoliennes)

Isole Eolie (Aeolian Islands)

The Aeolian Islands provide an outstanding record of volcanic island-building and destruction, and ongoing volcanic phenomena. Studied since at least the 18th century, the islands have provided the science of vulcanology with examples of two types of eruption (Vulcanian and Strombolian) and thus have featured prominently in the education of geologists for more than 200 years. The site continues to enrich the field of vulcanology.

Isole Eolie (Îles Eoliennes)

Les Iles Eoliennes, qui constituent un exemple exceptionnel de construction et de destruction d'îles par le volcanisme, sont toujours le théâtre de phénomènes volcaniques. Etudiées au moins depuis le XVIIIe siècle, ces îles qui ont fourni aux ouvrages de volcanologie la description de deux types d'éruption (vulcanienne et strombolienne) occupent, par conséquent, une place éminente dans la formation de tous les géologues depuis plus de 200 ans. Aujourd'hui encore, elles offrent un champ fécond d'étude pour la volcanologie.

الجزر الهوائية (إيزولي إيوليه)

تشكل الجزر الهوائية مثلاً استثنائيًا عن بناء جزر ودمارها بفعل الفوران البركاني ومسرحًا دائمًا للظواهر البركانية. وإذ خضعت هذه الجزر للدراسة منذ القرن الثامن عشر على الأقل ومنحت أعمال علم البراكين وصفًا لنوعَي الفوران (الفولكانيّ والاسترومبوليّ)، تحتلّ بالتالي مكانة بارزة في تكوين علماء الجيولوجيا جميعًا منذ أكثر من 200 عام. واليوم أيضًا، إنها تقدّم حقل دراسة خصبًا لعلم البراكين.

source: UNESCO/ERI

伊索莱约里(伊奥利亚群岛)

伊奥利亚群岛出色地记录了火山活动对岛屿形成、岛屿毁坏过程的影响以及持续进行的火山现象。至少从18世纪起,人们就开始研究这里的火山活动。群岛为火山学的研究提供了两种类型火山喷发(活火山喷发和斯特隆布利式火山喷发)的鲜活例子,因此,200多年来,这里对地质教育起了极其显著的作用。群岛继续为火山学领域的研究提供丰富的素材。

source: UNESCO/ERI

Эоловые (Липарские) острова

Этот архипелаг ярко демонстрирует процессы возникновения и разрушения островов в результате вулканической деятельности, а также дает представление о современных вулканических процессах. Изучаемые, как минимум, с XVIII в., эти острова привнесли в науку о вулканах примеры двух разных типов извержений (вулканский и стромболианский) и на протяжении более чем 200 лет служат прекрасным геологическим полигоном. Острова и сейчас продолжают обогащать науку о вулканах.

source: UNESCO/ERI

Isole Eolie (Islas Eólicas)

Escenario permanente de fenómenos volcánicos, este sitio constituye un ejemplo excepcional del papel desempeñado por los volcanes en el surgimiento y la destrucción de islas. Estudiadas por sabios y científicos desde el siglo XVIII por lo menos, las Islas Eólicas han permitido a la vulcanología describir dos tipos de erupción (el vulcaniano y el estromboliano) y han ocupado un lugar destacado en la formación de los geólogos desde hace más de 200 años. Hoy en día, siguen ofreciendo un campo de estudio fecundo a los especialistas en vulcanología.

source: UNESCO/ERI

エオリア諸島
リパリ諸島とも呼ばれるエオリア諸島は、火山島の形成や、崩壊、進行中の火山活動を顕著に示す例証となっている。少なくとも18世紀からの研究によると、この諸島には火山学的に2種類の噴火(ブルカノ式とストロンボリ式)のタイプがある。200年以上の間、地球科学者たちの研究対象として傑出しており、火山学に多大な貢献をしてきた。現在も火山学研究の宝庫となっている。

source: NFUAJ

Isole Eolie (Eolische eilanden)

De Eolische eilanden liggen langs de noordelijke kust van Sicilië. De groep bestaat uit zeven eilanden (Lipari, Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi en Panarea) en vijf kleine eilandjes (Basiluzzo, Dattilo, Lisca Nera, Bottaro en Lisca Bianca) in de omgeving van Panarea. Ze tonen de opbouw en vernietiging van vulkanische eilanden en doorlopende vulkanische verschijnselen. De eilanden worden bestudeerd sinds de 18e eeuw en ze hebben de wetenschap van twee voorbeelden van uitbarstingen (Vulkanische en Strombolische) voorzien. Hierdoor nemen de Eolische eilanden al meer dan 200 jaar een prominente plaats in bij de educatie van geologen en ook nu nog blijft dit gebied de vulkanologie verrijken.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
© Evergreen
Justification d'inscription

Critère (viii): Le relief volcanique du site illustre des phénomènes classiques qu’étudient les volcanologues du monde entier. Les îles, qui font l’objet d’études scientifiques depuis le XVIIIe siècle au moins, ont donné aux ouvrages de volcanologie et de géologie deux types d’éruption volcanique (vulcanienne et strombolienne) et occupent donc une place de choix dans l’éducation de tous les spécialistes des sciences de la terre depuis plus de 200 ans. Le site est, aujourd’hui encore, un terrain extrêmement fertile pour la volcanologie et l’étude de processus géologiques en cours dans l’évolution des formes de relief.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The Isole Eolie (Aeolian Islands) are located off the northern coast of Sicily. The group consists of seven islands (Lipari, Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi and Panarea) and five small islets (Basiluzzo, Dattilo, Lisca Nera, Bottaro and Lisca Bianca) in the vicinity of Panarea. The total area of the Aeolian Islands is 1,216 km2. The islands range in size from Panarea which is 34 km2 to Lipari which is 376 km2. The Aeolian are all of volcanic origin, separated from the Sicilian coast by waters of 200m deep. It seems that they have never been in contact with the Sicilian Island. The islands have provided two of the types of eruptions (Vulcanian and Strombolian) to vulcanology and geology.

In terms of size, Vulcano is the third largest island and the most southerly of the Aeolian group. In the past, the island was frequently evacuated due to volcanic activity that periodically takes place in the Great Crater. Nowadays, activity is limited to fumaroles that can be found just about anywhere on the island but tend to be concentrated in the area around the Fossa and on the isthmus between Faraglione and Vulcanello. Panarea is the smallest of the islands. It has a remarkable variety of differing environments in comparison with the other islands, especially in terms of flora and is a fascinating site for naturalists. Stromboli is the only island in the archipelago that has permanent volcanic activity. Eruptions are somewhat fragmented and this type of phenomenon has been labelled 'Strombolian Activity'. The island is the most northerly of the group and its economy is based almost solely on tourism. Despite difficult access, the plains areas were at one time highly fertile and cultivated and Stromboli was renowned for the production of malvasia grapes. Filicudi: recent studies have dated the lava at the centre of the Zucco Grande as being more than 1 million years old, thus making it the oldest product yet known from the whole archipelago. Despite its appearance of having been created at the dawn of time and the initial visual impact it has on visitors, Alicudi is the youngest of the islands. The eastern slopes of the island are almost completely covered with terraces that indicate past agricultural activities. The wild western slopes remain uninhabited due to their steepness and inaccessibility.

Salina rises from the sea capped by the volcanoes Monte dei Porri to the west and Monte Rivi and Monte Fossa delle Felci to the east. Salina, like the other islands making up the archipelago, emerged from the seas during the Quaternary period.

The vegetation of the Aeolian Islands is mainly dominated by species typical of the Mediterranean region. A total of 900 plant species have been recorded in Aeolian Islands, including four endemic species. Most areas are dominated by a man-modified landscape characterized by a steppe vegetation and abandoned olive and vines.

The interesting characteristic of Aeolian archipelago fauna is the presence of continental Europe species reaching the southern limit of their distribution. About 40 bird species have been recorded including 10 under the Sicilian Red List of threatened bird species. The islands are also important for migrant bird species, and are an Important Bird Area for congregatory species identified by Birdlife International. Mammals include one endemic subspecies, Eliomys quercinus leparensis, and seven species of bat have been reported. Seven species of reptile are present in the archipelago, including the newly described Lezard Podarcis raffonei. Other reptiles include four subspecies of Podarcis raffonei and two subspecies of Podarcis siculus. Invertebrate fauna seems relatively well known, with over 15 endemic species described.

The archaeological importance is shown by the presence of life from the Neolithic age. Different layers showing prehistoric, protohistoric and ancient history of the Mediterranean Sea have been preserved.

Source : UNESCO/CLT/WHC