jump to the content

Ensemble « Églises en bois de Maramureş »

Wooden Churches of Maramureş

These eight churches are outstanding examples of a range of architectural solutions from different periods and areas. They show the variety of designs and craftsmanship adopted in these narrow, high, timber constructions with their characteristic tall, slim clock towers at the western end of the building, either single- or double-roofed and covered by shingles. As such, they are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania.

Ensemble « Églises en bois de Maramureş »

L'ensemble « Églises en bois de Maramures » représentent une sélection de huit exemples remarquables de solutions architecturales issues de périodes et de régions différentes. Elles dessinent un portrait vivant de la diversité des conceptions et des compétences artisanales exprimées dans ces constructions de bois hautes et étroites, dotées du caractéristique clocher élancé du côté ouest du bâtiment et de toits simples ou doubles couverts de bardeaux. Il s'agit là d'une expression vernaculaire propre au paysage culturel de cette région montagneuse du nord de la Roumanie.

مجموعة كنائس ماراموريس

تضم مجموعة " كنائس ماراموريس" الخشبية نخبة من ثمانية نماذج من التركيبات الهندسية المنبثقة عن مراحل ومناطق مختلفة. وهي تخطّ صورة حية لتنوع المفاهيم والمهارات الحرفية المتجلية في هذه الأبنية الخشبية المرتفعة والضيقة المزودة بقبة الجرس الشامخة من الجهة الغربية وبسقوف بسيطة أو مزدوجة مغطاة بألواح الغمو (وهي ألواح خشبية رقيقة). وتجسد هذه الكنائس تعبيراً محلياً خاصاً بالمنظر الثقافي الذي يميز المنطقة الجبلية الواقعة شمال رومانيا.

source: UNESCO/ERI

马拉暮莱斯的木结构教堂

马拉暮莱斯的木结构教堂,展示了不同时期、不同地区的8个教堂建筑物的不同方面。它的设计灵活,具有多变性,工艺绝伦,极具个性。教堂西端有高耸的钟塔,单层和双层的屋顶铺盖着鹅卵石。马拉暮莱斯的木结构教堂是罗马尼亚北部地区重要的文化景观。

source: UNESCO/ERI

Деревянные церкви исторической области Марамуреш

Эти восемь церквей представляют собой выдающиеся примеры архитектурных решений, относящихся к разным периодам и районам. Они демонстрируют варианты подходов к проектированию и строительству подобных узких и высоких деревянных сооружений, имеющих одно- или двускатные крыши, покрытые дранкой, и характерные стройные часовые башни на западной стороне. Деревянные церкви придают культурному ландшафту этих горных районов на севере Румынии специфический народный характер.

source: UNESCO/ERI

Iglesias de madera de Maramureş

Las ocho iglesias de madera que forman el conjunto de Maramureş constituyen otros tantos ejemplos notables de la adopción de soluciones arquitectónicas emanadas de períodos y regiones diferentes. Son una muestra de la diversidad de diseños y técnicas artesanales utilizados para realizar este tipo de construcciones altas y estrechas, que poseen un esbelto campanario en su lado oeste y están cubiertas con techumbres sencillas o dobles de tejas planas de madera. Estos templos son exponentes de una expresión artística autóctona, muy característica del paisaje cultural de la región montañosa del norte de Rumania en que se hallan.

source: UNESCO/ERI

マラムレシュ地方の木造教会群

source: NFUAJ

Houten kerken van Maramureş

De acht houten kerken van Maramureş zijn uitstekende voorbeelden van een scala aan architectonische oplossingen uit verschillende periodes en gebieden. Ze laten de verscheidenheid van ontwerpen en vakmanschap zien die opgenomen zijn in deze smalle, hoge, houten constructies met hun karakteristieke lange, smalle klokkentorens aan de westkant van het gebouw. De kerken zijn gebouwd volgens de principes van de traditionele houtarchitectuur en staan op een basis van stenen blokken gevuld met kiezels. Ze hebben enkele of dubbele daken en zijn bedekt met dakspanen. Zo vormen de kerken een bijzondere uiting van het culturele landschap van dit bergachtige gebied in het noorden van Roemenië.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Ensemble « Églises en bois de Maramures » © Andrea Albertino
Justification d'inscription

Critère (iv) : Les églises en bois de Maramures sont des exemples exceptionnels d’une architecture religieuse et vernaculaire en bois, fruit des interactions entre traditions religieuses orthodoxes et influences gothiques, dans une interprétation particulière des traditions architecturales du bois, qui laisse apparaître une grande maturité artistique et d’immenses compétences artisanales.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The Maramureş churches are outstanding examples of vernacular religious wooden architecture resulting from the interchange of Orthodox religious traditions with Gothic influences in a specific vernacular interpretation of timber construction traditions, showing a high level of artistic maturity and craft skills.

The region of Maramureş, situated in the north of Transylvania, was formed over time by the fusion of very old geographical and socio-political entities called 'countries'. These 'countries' are united by their geographical environment, composed of mountains once covered by forests and numerous rivers, but also by their history and spiritual life. In the Middle Ages, the rural social structures were founded on community-type villages grouped in each valley, under the general leadership of the Voivodship of Maramureş. The churches of the region were placed under the jurisdiction of the Orthodox monastery of Peri.

The eight churches of Maramureş are monuments based on traditional timber architecture, and stand on bases of stone blocks and pebble fillings. They are:

The Church of the Presentation of the Virgin at the Temple (Bârsana), built in 1720, became a parish church in 1806. A two-level portico, connected by a staircase, was added to the western facade. Because of its plan, the church belongs to the tradition of the Maramureş region, but differs in its smaller size.

The Church of Saint Nicholas (Budeşti) was built in 1643 on the site of a 15th-century church. It is also distinguished by its size and the four pinnacles at the base of the spire, which indicates a link with the neighbouring region of Lapus.

The Church of the Holy Paraskeva, built in 1770, reflects the artistic maturity of its builders. The external architectural elements are highlighted by decorative motifs incised or cut in the wood to create a homogeneous and valuable ensemble.

The Church of the Nativity of the Virgin replaced the one destroyed by the Tatars in 1717. The structure of the inner space, especially the vaults over the naos and narthex, reveals the ingenuity of the builders. The wooden churches of Maramureş usually formed a complex with a cemetery.

The Church of the Holy Archangels (Plopiş) situated in the 'country' of Chioar, shows certain analogies with the church in Şurdeşti, such as the flat roof slightly lowered over the sanctuary, the slender bell tower with four corner pinnacles, and certain elements of the sculpted decor outside. The decoration, painted in 1811 by Stefan, a native of the village, is preserved on the vaults.

The Church of the Holy Parasceve (Poienile Izei) is one of the oldest of the wooden churches of Maramureş (1604), and reveals two phases in the development of such buildings. The first can be seen in the lower part of the walls with a sanctuary based on a square plan, a typical feature of the oldest wooden buildings. In the 18th century, the walls were raised, the naos was covered by a semi-circular vault, and the interior was decorated with paintings. The portico was added during the first half of the 19th century.

The Church of the Holy Archangels (Rogoz), built in 1663, was moved from Suciu in Sus to Rogoz in 1883. It is characterized by a recessed heptagonal sanctuary, a polygonal pronaos, a southern entrance, and a large asymmetrical roof. It is also distinctive for its profusion of decorative sculpture.

The Church of the Holy Archangels (Şurdeşti), built in 1767, synthesises all the features of the wooden churches of Maramureş at the height of their development with, in particular, a double canopy and superposed windows. The two-level portico and its tall bell tower date to the 19th century. In 1783, three shared the task of decorating the inside of the church.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique

Le territoire de Maramures, situé au nord de la Transylvanie, s'est constitué à travers le temps par la fusion de très anciennes entités géographiques et sociopolitiques, appelées « pays » dont celui de Maramures, de Chioar et du Lapus où sont implantées les églises proposées pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial. Ces « pays » sont unis par le cadre géographique, composé de montagnes autrefois couvertes de forêts et de nombreux cours d'eau, mais également par leur histoire et la vie spirituelle.

Au Moyen Age, les structures sociales rurales sont fondées sur des villages de type communautaire qui sont regroupés par vallées sous la direction générale du voïvode de Maramures. Les églises de la région sont placées sous la juridiction du monastère orthodoxe de Peri. Le territoire de Maramures, connu sous le nom de terra Maramoroisiensi (1324) et de districtus Maramorosiensi (1326), a bénéficié d'une certaine autonomie politique avant de passer sous l'autorité des souverains hongrois.

Il devient un « comitat » en 1385 et il est ensuite intégré à la principauté de Transylvanie (1538) qui sera annexée par les Habsbourg en 1711. La période comprise entre la fin du XVIIe et celle du XVIIIe siècle est particulièrement riche en événements politiques et culturels pour le Maramures où se sont croisé la tradition byzantine et les apports occidentaux (église uniate, Réforme et Contre-Réforme). La plupart des églises en bois de la région sont reconstruites après les destructions provoquées par la dernière grande invasion tatare en 1717.

Source : évaluation des Organisations consultatives