English Français

Centre historique de Sighişoara

Historic Centre of Sighişoara

Founded by German craftsmen and merchants known as the Saxons of Transylvania, Sighişoara is a fine example of a small, fortified medieval town which played an important strategic and commercial role on the fringes of central Europe for several centuries.

Centre historique de Sighişoara

Fondé par des artisans et des marchands allemands, appelés Saxons de Transylvanie, le centre historique de Sighisoara a gardé de manière exemplaire les caractéristiques d’une petite ville médiévale fortifiée qui a eu pendant plusieurs siècles un rôle stratégique et commercial notable aux confins de l’Europe centrale.

وسط سيغيسوارا التاريخي

تأسس هذا الوسط التاريخي على يد حرفيين وتجار ألمان يعرفون باسم ساكسون ترانسلفانيا، وقد حافظ بصورة نموذجية على خصائص مدن القرون الوسطى الصغيرة المحصنة التي اضطلعت على مر العصور بدور استراتيجي وتجاري مرموق على حدود اوروبا الوسطى.

source: UNESCO/ERI

锡吉什瓦拉历史中心

锡吉什瓦拉历史中心由德国工匠和商人所建,以特兰西瓦尼亚撒克逊闻名于世。锡吉什瓦拉历史中心保留了中世纪防卫小城的原貌,几个世纪以来,它在中部欧洲的政治、贸易方面,发挥着极其重要的作用。

source: UNESCO/ERI

Исторический центр города Сигишоара

Основанная немецкими ремесленниками и торговцами, известными как «трансильванские саксонцы», Сигишоара является прекрасным примером укрепленного средневекового города, который играл важную стратегическую и торговую роль на окраине Центральной Европы в течение нескольких столетий.

source: UNESCO/ERI

Centro histórico de Sighişoara

Fundada por los llamados sajones transilvanos –artesanos y mercaderes alemanes–, esta ciudad ha conservado admirablemente su centro histórico, característico de las pequeñas ciudades medievales fortificadas. Durante varios siglos, Sighişoara desempeñó un importante papel estratégico y comercial en los confines de la Europa Central.

source: UNESCO/ERI

シギショアラ歴史地区
ルーマニア中部、ムレシュ州の州都。トランシルヴァニアの位置上の中心地。1191年「トランシルヴァニアのザクセン人」として知られるドイツの職人や承認の入植に始まる。15~16世紀の全盛期には15ものギルドをもつ城塞都市であり、中央ヨーロッパの重要な商業的役割を担った。町のシンボルである時計台は14世紀のもの。山上教会(14世紀建立)などに入植以来のドイツ人の影響の濃さが見られる。今なお中世の面影を色濃く残す落ちついた町である。

source: NFUAJ

Historisch centrum van Sighişoara

De historische stad Sighişoara ligt in het hart van Transsylvanië en wordt gedomineerd door een heuvel met uitzicht op de Tirnava rivier. Sighişoara werd gesticht door Duitse ambachtslieden en handelaren, bekend als de Saksen van Transsylvanië. De stad is een goed voorbeeld van een kleine versterkte stad in het grensgebied tussen de Latijns georiënteerde cultuur van Centraal-Europa en de Byzantijns-orthodoxe cultuur van Zuidoost-Europa. Sighişoara speelde gedurende enkele eeuwen een belangrijke strategische en commerciële rol in Centraal-Europa. De middeleeuwse stad weerspiegelt de cultuur van de Transsylvanische Saksen, die na 850 jaar tot een einde kwam en alleen is blijven voortbestaan door zijn architecturale en stedelijke monumenten.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Centre historique de Sighisoara © Silvan Rehfeld
Justification d'inscription

Critère (iii) : Sighisoara est un témoignage remarquable de la culture des Saxons de Transylvanie, culture qui s’achève après 850 années d’existence et qui ne perdurera plus que par ses monuments architecturaux et urbains.

Critère (v) : Sighisoara est un exemple remarquable de petite ville fortifiée dans la région qui marque la frontière entre la culture latine de l’Europe centrale et la culture byzantine orthodoxe de l’Europe du sud-est. Le processus d’émigration des Saxons, apparemment impossible à endiguer, la disparition des couches sociales qui formaient et maintenaient les traditions culturelles de la région, tout cela menace également la survie de leur patrimoine architectural.