English Français

Ir. D.F. Woudagemaal (station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda)

Ir.D.F. Woudagemaal (D.F. Wouda Steam Pumping Station)

The Wouda Pumping Station at Lemmer in the province of Friesland opened in 1920. It is the largest steam-pumping station ever built and is still in operation. It represents the high point of the contribution made by Netherlands engineers and architects in protecting their people and land against the natural forces of water.

Ir. D.F. Woudagemaal (station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda)

La station de pompage de Wouda à Lemmer, dans la province de Frise, a été ouverte en 1920. C'est la plus grande station de pompage à la vapeur jamais construite et toujours opérationnelle. Elle marque l'apogée de la contribution des architectes et ingénieurs néerlandais à la protection des populations et de leurs terres face aux forces naturelles de l'eau.

اير.دي.أف. ووداجمال (محطة ضخّ بخارية في دي.أف. وودا)

افتُتحت محطة ضخ وودا في ليمير، في اقليم فريز، في العام 1920. وهي أكبر محطة ضخ تعمل على البخار ولا تزال تعمل حتى اليوم. وتشكّل قمة مساهمة المهندسين الهولنديين في حماية الشعوب والأراضي ضدّ قوى الماء الطبيعية.

source: UNESCO/ERI

迪•弗•伍达蒸汽泵站

位于弗里斯兰省 (Friesland) 莱默的伍达蒸汽泵站于1920年开始运营,是有史以来最大的蒸汽泵站,至今仍在运转中。这一蒸汽泵站展示了当时荷兰工程师和建筑学家为保护人民和土地与海水进行斗争所做出的极大贡献。

source: UNESCO/ERI

Паровая насосная станция Вауда

Паровая насосная станция Вауда в Леммере, провинция Фрисландия, была открыта в 1920 г. Она является крупнейшей из когда-либо построенных паровых насосных станций и все еще находится в действии. Это выдающееся достижение голландских инженеров и архитекторов, используемое для защиты населения и территории страны от водной стихии.

source: UNESCO/ERI

Ir. D.F. Woudagemaal (Estación de bombeo a vapor de D.F. Wouda)

Situada en Lemmer (provincia de Frisia), la estación de bombeo de Wouda entró en servicio en 1920. Es la mayor del mundo de las que funcionan a vapor y sigue en actividad hoy en día. Constituye la máxima contribución de los ingenieros y arquitectos holandeses a la protección de la población y el suelo contra la fuerza natural del agua.

source: UNESCO/ERI

Ir.D.F.ヴァウダヘマール(D.F.ヴァウダ蒸気水揚げポンプ場)
オランダ北部、フリースラント州のワォーダ蒸気水揚げポンプ場は1920年に開設された。これはオランダの水力工学の頂点を極めた巨大な蒸気水揚げポンプ場であり、世界最大かつ技術的にも最も進んだ蒸気水揚げポンプである。現在もなお稼動しつづけており、全世界の基準となっている。ワォーダ蒸気水揚げポンプ場は、水という自然の力から人々と国土を守ろうとしたオランダの技術者と建築家の貢献を見事に例証している。

source: NFUAJ

Ir. D.F. Woudagemaal (D.F. Wouda Stoompompstation)

Het Woudagemaal te Lemmer – in de provincie Friesland – werd in 1920 geopend. Het is het grootste stoompompstation ooit gebouwd en nog steeds in bedrijf. Het vertegenwoordigt het hoogtepunt van de bijdrage van Nederlandse ingenieurs en architecten in het beschermen van hun volk en land tegen de natuurlijke krachten van het water. Overtollig water werd oorspronkelijk afgevoerd door middel van windmolens. Het eerste gebruik van stoom voor het wegpompen van water gebeurde in 1825 aan de Arkelse Dam, nabij Gorinchem. De bouw van met stoom aangedreven pompstations bereikte zijn hoogtepunt tussen 1870 en 1885.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Ir. D.F. Woudagemaal (station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda)
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La station de pompage de Wouda (Ir. D.F. Woudagemaal), située à Lemmer dans la province de Frise, a ouvert en 1920. Elle est exceptionnelle à plusieurs titres : elle est la plus grande et la plus puissante installation à vapeur à des fins hydrauliques jamais construite et assure toujours avec succès la fonction pour laquelle elle a été conçue. C’est une pièce maîtresse de l’œuvre des architectes et ingénieurs hydrauliques hollandais dont l’importance de la contribution en la matière demeure incontestée. Lors de sa construction, cette station de pompage à vapeur était la plus grande et la plus avancée au monde sur le plan technologique, et elle demeure inégalée à ce jour.

La Ir. D.F. Woudagemaal est constituée de la station de pompage avec une chaudière, une cheminée et un entrepôt de stockage du charbon, du pertuis d’entrée au niveau du Teroelsterkolk, du canal de drainage (Afwateringskanaal), de la sortie en face de la station de pompage et du pertuis d’entrée, des digues longeant l’Ijsselmeer avec la station de pompage en tant que telle qui fonctionne comme une barrière maritime, et des vastes pâturages environnants. L’ensemble possède une valeur exceptionnelle et la qualité visuelle du paysage est remarquable. La station de pompage est une installation à vapeur destinée à empêcher toute inondation des basses terres de Frise.

Critère (i) :La mise à disposition de la vapeur comme source d'énergie a fourni aux ingénieurs néerlandais un puissant outil dans leur travail millénaire de gestion de l'eau. Les installations de Wouda sont les plus grandes de ce type jamais construites.

Critère (ii) : La station de pompage de Wouda représente le point culminant du génie hydraulique néerlandais qui a fourni les modèles et fixé les normes applicables au monde entier pendant des siècles.

Critère (iv) : Les installations de pompage de Wouda constituent un témoignage unique du pouvoir de la vapeur sur les forces naturelles, comme les ingénieurs néerlandais l’ont parfaitement illustré dans le traitement de l’eau.

Intégrité 

La station de pompage de D.F. Wouda rassemble toutes les composantes appropriées, qui y sont authentiques et en très bon état. Afin de protéger efficacement les principales vues et panoramas depuis la station de pompage et afin, également, de préserver la position dominante de ce bâtiment dans un paysage essentiellement plat, tout projet de construction de bâtiments de grande hauteur aux alentours immédiats du bien doit faire l’objet d’un suivi très attentif.

Authenticité

On peut raisonnablement estimer que l’authenticité de la station de pompage de Wouda est totale puisque, tant dans sa forme et ses matériaux que dans ses fonctions, son état est identique à celui que l’on pouvait observer lors de son ouverture en 1920. La seule modification importante a été le remplacement, en 1955, des huit chaudières d’origine par quatre installations de plus grande capacité et leur conversion, douze ans plus tard, d’une combustion au charbon en une combustion au mazout.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

La station de pompage avec la chaudière, la cheminée et l’entrepôt de charbon sont classés « monument » au titre de la Loi sur les monuments et bâtiments historiques de 1988. Toute intervention requiert une autorisation officielle. Selon le plan de zonage, il est possible d’agrandir l’écluse. Le Conseil des eaux de Frise (Wetterskip Fryslân) gère le bien et veille à la conservation de la station de pompage dans son ensemble car celle-ci est l’une des composantes du système de pompage qui empêche l’inondation de la province. L’entretien de la station de pompage est organisé conformément au « Plan d’entretien périodique de la station de pompage de Wouda 2008-2013 » (Periodiek Instandhoudingsplan van het ir. D.F. Woudagemaal 2008- 2013), et fait l’objet d’un examen régulier.

Un centre d’accueil des visiteurs a été construit en 2011, à une certaine distance du site protégé du patrimoine mais sur le territoire du bien.  Ce centre a pour but de fournir des informations et des équipements de grande qualité aux visiteurs, dans le cadre d’une exposition permanente sur le thème de « la vapeur et l’eau ».

Un plan de gestion a été établi en 2012, dans lequel le gestionnaire du site précise les modalités de la protection et de son application au bien du patrimoine mondial et à sa zone tampon. Le plan de gestion vise à protéger le cadre du bien de tout aménagement inapproprié ; il est régulièrement mis à jour.