English Français

Centre historique de Riga

Historic Centre of Riga

Riga was a major centre of the Hanseatic League, deriving its prosperity in the 13th–15th centuries from the trade with central and eastern Europe. The urban fabric of its medieval centre reflects this prosperity, though most of the earliest buildings were destroyed by fire or war. Riga became an important economic centre in the 19th century, when the suburbs surrounding the medieval town were laid out, first with imposing wooden buildings in neoclassical style and then in Jugendstil . It is generally recognized that Riga has the finest collection of art nouveau buildings in Europe.

Centre historique de Riga

Riga était un grand centre de la Ligue hanséatique qui a prospéré grâce au commerce avec l'Europe centrale et de l'Est aux XIIIe -XVe siècles. Le tissu urbain de son centre médiéval reflète cette prospérité, bien que la plupart de ses bâtiments les plus anciens aient été détruits par l'incendie et la guerre. Au XIXe siècle, elle est devenue un important centre économique et l'on a construit les faubourgs de la ville médiévale, tout d'abord en imposant une architecture en bois de style classique, puis Jugendstil. De l'avis général, c'est à Riga que l'on trouve la plus belle concentration de bâtiments Art nouveau d'Europe.

الوسط التاريخي في ريغا

كانت ريغا مركزًا كبيرًا للجامعة التحالفيّة التي ازدهرت بفضل التجارة مع أوروبا الوسطى والشرق منذ القرن الثالث عشر وحتى القرن الخامس عشر. ويعكس النسيج الحضري لوسطها الذي يعود إلى القرون الوسطى، هذا الازدهار مع أنّ معظم أبنيتها القديمة قد دُمرت بسبب الحريق والحرب. وفي القرن التاسع عشر، أصبحت هذه المدينة مركزًا اقتصاديًّا مهمًّا وقد بُنيت ضواحي المدينة التي تعود إلى القرون الوسطى، أولاً بفرض هندسةٍ خشبيّةٍ تتميّز بالأسلوب كلاسيكي، ثم باستعمال اليوغندستيل. وبحسب الرأي العام، نجد في ريغا أجمل تجمّع للأبنية التي تعتمد على الفن الأوروبي الجديد.

source: UNESCO/ERI

里加历史中心

里加是汉萨同盟的一个主要中心,它同中欧和东欧的贸易在13世纪至15世纪一度非常繁荣。尽管大部分的早期建筑受到火灾和战争的破坏,但是中世纪中期的城市建筑仍然反映了这种繁荣。19世纪里加成为重要的经济中心,中世纪城镇的市郊已经建成,风格从开始的古典木制建筑转入“新艺术”风格。里加被公认为欧洲最精美的“新艺术”建筑风格的中心。

source: UNESCO/ERI

Исторический центр Риги

Центральной и Восточной Европы. Городская застройка ее средневекового центра отражает это процветание, несмотря на то, что большая часть старейших зданий была утрачена в результате пожаров и войн. В XIX в., когда Рига стала важным экономическим центром, вокруг средневекового ядра города возникли предместья, сначала с выразительными деревянными зданиями в стиле классицизма, затем – в стиле модерн (югендстиль или арт-нуво). Общепризнанно, что Рига обладает собранием самых прекрасных зданий в стиле модерн в Европе.

source: UNESCO/ERI

Centro histórico de Riga

Centro importante de la Liga Hanseática, la ciudad de Riga prosperó entre los siglos XIII y XV gracias al comercio con Europa Central y Oriental. El tejido urbano de su centro medieval muestra todavía esa prosperidad, aunque la mayoría de sus edificios más antiguos fueron destruidos por incendios y guerras. Riga volvió a ser un importante centro económico en el siglo XIX, época en la que se hizo el trazado de los suburbios situados en torno la ciudad medieval. Al principio se impuso la construcción en madera y estilo neoclásico para los nuevos edificios, pero luego fue predominando el “Jugendstil” o “Art Nouveau”. Según una opinión muy extendida, Riga posee hoy en día el más hermoso conjunto de edificios de “Art Nouveau” de toda Europa.

source: UNESCO/ERI

リガ歴史地区
ハンザ同盟の主要な中心地として、13世紀~15世紀の中欧・東欧貿易で繁栄した。中世の中心地の建造物はこの繁栄の例証であるが、初期の建造物の大半は火災と戦争で破壊された。19世紀には重要な経済的中心地となり、公害には壮大な古典様式の木造建造物や、ユーゲントシュティル様式(アール・ヌーヴォと同様式)の建造物が建てられた。

source: NFUAJ

Historisch centrum van Riga

Riga was een belangrijk centrum van het Hanze-verbond. Het ontleende zijn welvaart aan handel met Midden en Oost-Europa van de 13e tot de 15e eeuw. Het stedelijke karakter van het middeleeuwse centrum weerspiegelt deze welvaart, hoewel de meeste van de vroegste gebouwen werden verwoest door brand of oorlog. Riga werd in de 19e eeuw een belangrijk economisch centrum, toen de voorsteden rond de middeleeuwse stad werden aangelegd. Eerst met indrukwekkende houten gebouwen in neoklassieke stijl en vervolgens in 'Jugendstil'. Het wordt algemeen erkend dat Riga de mooiste collectie Art Nouveau gebouwen van heel Europa heeft.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Centre historique de Riga (Lettonie) © UNESCO
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le centre historique de Riga est une illustration vivante de l'histoire européenne. A travers les siècles, Riga a été au centre de nombreux événements historiques et un lieu de rencontre des nations européennes ; elle a réussi à conserver les traces de l'influence européenne sur son développement historique, et de sa situation en tant que frontière entre l’Est et l’Ouest et carrefour de routes commerciales et culturelles. Riga a toujours été une ville moderne, au fait des dernières tendances en matière d'architecture et d’urbanisme, tout en préservant l'intégrité de la ville au cours de son développement.

Fondée comme ville portuaire en 1201, Riga était l'un des principaux centres de la Ligue hanséatique en Europe de l'Est du XIIIe au XVe siècle. Le tissu urbain de son centre médiéval reflète la prospérité de cette époque, bien que la plupart des bâtiments initiaux aient été reconstruits pour répondre aux besoins ou en raison de leur destruction par les incendies ou la guerre. Au XVIIe siècle, Riga devint la plus grande ville provinciale de Suède. Au XIXe siècle, elle a connu un développement industriel rapide. C'est à cette époque que les quartiers autour de la ville médiévale furent planifiés, tout d’abord avec d’imposants édifices en bois de style néo-classique, puis, plus tard, lorsqu’il fut permis de les remplacer par des bâtiments permanents de pierre de style Art Nouveau. Au début des années 1900, Riga est devenue la ville européenne ayant la plus forte concentration d’architecture Art Nouveau, comptant près de cinquante bâtiments Art Nouveau de haute valeur architecturale dans la partie médiévale et plus de 300 dans le reste du centre historique. Le site reflète différents styles architecturaux, qui fournissent de précieuses informations sur les étapes successives du développement de Riga en tant que ville. Le centre historique de Riga comprend trois paysages urbains différents - le centre médiéval relativement bien conservé, la ligne semi-circulaire des boulevards datant du XIXe siècle avec une ceinture verte des deux côtés du canal de la ville, et les anciens quartiers suburbains densément habités, situés à l’extérieur des boulevards, aux rues perpendiculaires et à l'architecture en bois des XVIIe et XIXe siècles. Chacune de ces parties présentent des relations caractéristiques entre les bâtiments et les espaces publics extérieurs.

Le vaste panorama du centre historique de Riga et son horizon unique contribuent également à la valeur universelle exceptionnelle qui doit être préservée. Le centre médiéval de Riga est situé sur la rive droite de la Daugava, ce qui permet d’avoir une vue pittoresque sur l'horizon saturé de nombreux clochers depuis les différentes perspectives de la rive gauche. Les bâtiments historiques sont relativement peu élevés, et seuls les clochers créent une impression verticale.

Riga a toujours joué un rôle dans le développement culturel, scientifique, social, artistique, industriel et éducatif de la région, étant l’un des plus grands ports et centres de négoce de la Baltique, et facilitant ainsi les échanges de réalisations entre les civilisations d’Europe de l’Ouest et de l’Est. L’école Polytechnique de Riga, qui était l’unique école technique supérieure d’architecture des Pays baltes jusqu’à la première guerre mondiale, a encouragé la propagation des modèles de sa propre architecture jusqu’à Tallin, Vilnius et d’autres cités de la partie occidentale de la Russie tsariste.

Critère (i) : La structure médiévale et le tissu urbain plus récent du centre historique de Riga, ainsi que le nombre et la qualité d'éléments d’architecture Art Nouveau, inégalés dans le monde, et l'architecture en bois du XIXe siècle, constituent la valeur universelle exceptionnelle de Riga. Le centre historique de Riga comporte la plus belle concentration d’architecture Art Nouveau dans le monde. 

Critère (ii) : Riga a exercé une influence considérable sur l'évolution de l’architecture, de la sculpture monumentale et de la conception des jardins au sein de l’espace culturel de la Baltique.

Intégrité

Le bien englobe tout le centre de la capitale, Riga. Ses limites et sa zone tampon sont définies en tenant compte de l'intégrité du tissu urbain, et en vue d’assurer la protection effective des perspectives visuelles du site. Le bien contient tous les éléments constitutifs de la valeur universelle exceptionnelle, à savoir les monuments architecturaux de styles historiques respectifs du centre médiéval ; les boulevards semi-circulaires, dominés par un mélange harmonieux et équilibré entre Art nouveau et architectures éclectiques du XIXe et du début du XXe siècle ; et le territoire des quartiers suburbains avec des bâtiments datant du XVIIIe au XXe siècle, en particulier en bois. Le panorama exceptionnel et les perspectives visuelles du centre historique de Riga reflètent la protection effective des points de vue importants du bien.

L’intégrité du site est menacée par la perte de la substance d'origine et de l’authenticité des caractéristiques du site, et par de nouveaux développements de qualité médiocre dans le centre historique de Riga, qui ne respectent pas l’échelle, le caractère et la structure de l'environnement historique. L’homogénéité du site est également vulnérable à l'impact négatif possible de nouveaux développements dans et à l'extérieur de la zone tampon.

Authenticité

Le centre historique de Riga est un environnement urbain harmonieux qui a subi relativement peu de transformations dommageables. Le centre historique de Riga et sa zone tampon comprennent un ensemble de caractères culturels et historiques authentiques importants pour leur valeur universelle exceptionnelle : la structure du tissu urbain historique avec les transformations de grande qualité des périodes ultérieures, le panorama et l'horizon, les perspectives visuelles, la structure historique (en particulier les ensembles de bâtiments du Moyen Age, de la période Art Nouveau et d’architecture en bois et leurs échelles et caractéristiques respectives), les couches culturelles archéologiques, les espaces publics en plein air, les systèmes de jardins et d'espaces verts, les canaux historiques, les plages et les plans d'eau, les revêtements de sols et les embellissements historiques.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

La préservation du Centre historique de Riga est assurée par un solide socle de textes juridiques - sept conventions internationales sur la protection du patrimoine ratifiées par la République de Lettonie, la Loi sur la protection des monuments culturels, la Loi sur la conservation et la protection du Centre historique de Riga, 23 autres lois, 27 ordonnances et règlements ministériels, et le Plan pour la préservation et le développement du Centre historique de Riga et de sa zone de protection (adopté en 2006 par le Conseil municipal de Riga), incluant des règlements municipaux contraignants spécifiques pour ce territoire.

Le système de gestion est basé sur le cadre mentionné ci-dessus et sur la collaboration institutionnelle entre l'Etat et les institutions municipales locales. Les institutions responsables qui sont stables à long terme sont l'Inspection d'Etat pour la protection du patrimoine et le Conseil municipal de Riga avec leurs services respectifs (Département du développement urbain de Riga, Conseil d’urbanisme et bureau et collège d’architecture de la ville de Riga). Afin d'assurer une plus large participation régulière de toutes les parties prenantes et une approche plus globale des questions de préservation, de protection et de développement du centre historique de Riga, le Conseil pour la préservation et le développement du centre historique de Riga a été créé en 2003. Ce Conseil se réunit régulièrement, et ses séances ainsi que les processus de décision sont ouverts au public.

Le modèle global de protection et de préservation du Centre historique de Riga s'efforce de maintenir l'authenticité et l’intégrité du site et de prévenir les menaces potentielles. Les principales menaces qui pèsent sur le bien portent sur les aspects suivants. Tout d'abord, la planification du développement urbain n'est pas suffisamment fondée sur un développement équilibré à long terme et la faible participation du public au processus de planification constitue une menace sur le bien. Deuxièmement, les pics dans le développement économique, la croissance trop rapide ou la crise pourraient considérablement affecter le bien. Une compréhension et une appréciation insuffisantes des valeurs patrimoniales par la société pourraient menacer la valeur universelle exceptionnelle du bien. Troisièmement, la tendance à perdre la substance d'origine et l’authenticité des caractères du site doit être surmontée en permanence (par exemple, la démolition de bâtiments et de constructions historiques, la transformation de la structure de planification historique, les changements de qualité médiocre de la disposition spatiale ou de la forme des toit des bâtiments historiques, les restaurations de bâtiments historiques à l'aide méthodes et/ou de matériaux inadaptés et la falsification de l'histoire avec des répliques de monuments historiques ou des imitations de styles peuvent constituer une menace pour le bien). De même, la tendance à la construction de nouveaux bâtiments de qualité médiocre, y compris de grands édifices qui ne correspondent ni à l’échelle ni au caractère des bâtiments historiques préexistants, les grandes installations qui attirent la circulation dans le centre historique et la construction de nouveaux bâtiments bon marché de faible valeur architecturale dans des lieux importants de l'environnement urbain historique. Enfin, l’insuffisance de ressources financières pour les activités de préservation du patrimoine peut également avoir un impact négatif sur l’avenir du bien.

Le cadre pour la préservation et le développement du centre historique de Riga est constamment en cours d'élaboration, par exemple en améliorant les bases de données, en définissant des plans détaillés et des plans locaux pour certaines zones, en procédant à des études globales d'impact visuel et des besoins, en mettant au point des procédures d’évaluation de l'impact sur le patrimoine et en diversifiant l'implication des communautés locales. La municipalité élabore des cadres et dispositions juridiques pour faire face à ces défis de manière holistique et participative. L'approche de planification est basée sur un nouveau système de planification introduit en Lettonie en 2011. La nouvelle Stratégie de développement à long terme et le Programme de développement à moyen terme ainsi que le plan d'aménagement spatial suivant ces nouveaux principes en sont à leurs premières étapes de développement. La municipalité a promulgué des réglementations contraignantes concernant la construction et l'utilisation des sols, ce qui empêchera l'apparition de nouvelles constructions surdimensionnées affectant le site et la démolition des bâtiments historiques. Ces initiatives sont renforcées par des règles contraignantes au niveau de l’État, qui rendent obligatoires l'évaluation de toute modification envisagée liée au patrimoine ou à la structure originale, sur la base d’une analyse de certaines valeurs culturelles et historiques ; une évaluation et un débat public sur les modifications au sein des Conseils interinstitutionnels ; des concours d'architecture ouverts à tous dans les cas de nouvelle construction prévue dans un espace public en plein air. Ces initiatives sont renforcées par le changement d’attitude de la société à l’égard des valeurs du patrimoine, grâce à de vastes campagnes d’attraction touristique (Live Riga, géré par l'Office de développement du tourisme municipal), par des débats publics organisés par les ONG, et par les institutions étatiques et municipales.

Les Principes de base du développement du tourisme à Riga sont mis à jour par la municipalité. Chaque bâtiment historique dédié à l'usage public dispose d’instructions spécifiques pour les cas d'urgence. Un système global de gestion des catastrophes est mis en œuvre conformément à la Loi sur la protection civile. La relative proximité du centre historique de la zone de transbordement du port franc de Riga, et donc les activités de transport et de rechargement de substances dangereuses et polluantes à travers le centre historique de Riga et sa zone tampon, peuvent être considérées comme une menace potentielle, bien qu’il soit prévu de déplacer les activités portuaires de leur emplacement actuel.

Les ressources financières pour le bien du patrimoine mondial proviennent du budget de l'Etat et de la municipalité, des impôts, de fonds internationaux et de financements privés. La coopération entre toutes les parties prenantes a été établie grâce à la participation, l'information et les incitations au fil du temps.