English Français

Vieille ville de Ping Yao

Ancient City of Ping Yao

Ping Yao is an exceptionally well-preserved example of a traditional Han Chinese city, founded in the 14th century. Its urban fabric shows the evolution of architectural styles and town planning in Imperial China over five centuries. Of special interest are the imposing buildings associated with banking, for which Ping Yao was the major centre for the whole of China in the 19th and early 20th centuries.

Vieille ville de Ping Yao

Ping Yao est un exemple exceptionnellement bien préservé de cité chinoise Han traditionnelle fondée au XIVe siècle. Son tissu urbain est l'exemple même de l'évolution des styles architecturaux et de l'urbanisme en Chine impériale durant cinq siècles. Les imposants édifices liés à l'activité bancaire sont particulièrement intéressants et rappellent que Ping Yao fut le plus grand centre bancaire de toute la Chine au XIXe siècle et au début du XXe siècle.

مدينة بينغ ياو القديمة

تشكّل بينغ ياو مثالاً استثنائياً عن مدينة صينيّة تقليديّة مصانة بشكل جيّد أنشأتها سلالة الهان في القرن الرابع عشر. ويُشكّل نسيجها الحضري مثالاً على تطوّر الأشكال الهندسيّة والطابع الحضري في إمبراطوريّة الصين لمدّة خمسة قرون. فالمباني العملاقة المستخدمة في الحقل المصرفي مثيرة للاهتمام وتذكّر بأنّ بينغ ياو كان أعظم مركزٍ مصرفي في أنحاء الصين قاطبةً في القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين.

source: UNESCO/ERI

平遥古城

平遥古城建于14世纪,是现今保存完整的汉民族城市的杰出范例。其城镇布局集中反映了五个多世纪以来,中国的建筑风格和城市规划的发展。特别值得一提的是,这里与银行业有关的建筑格外雄伟,因为19至20世纪初期平遥是整个中国金融业的中心。

source: UNESCO/ERI

Исторический город Пинъяо

Пинъяо – это уникальный по своей сохранности пример традиционного истинно китайского города, основанного в XIV в. Его городская застройка отражает эволюцию архитектурных стилей и градостроительства в императорском Китае на протяжении пяти столетий. Особый интерес представляют импозантные здания, связанные с банковской деятельностью, важнейшим центром развития которой Пинъяо являлся в XIX-начале XX вв.

source: UNESCO/ERI

Ciudad vieja de Ping Yao

Fundada en el siglo XIV, Ping Yao es un ejemplo excepcionalmente bien conservado de ciudad han tradicional. Su tejido urbano es sumamente representativo de cinco siglos de evolución de los estilos arquitectónicos y el urbanismo en la China imperial. Construidos a finales del siglo XIX y principios del XX, sus imponentes edificios de bancos revisten un especial interés y recuerdan que, en esa época, Ping Yao fue el centro bancario mí¡s importante del paí­s.

source: UNESCO/ERI

古都平遥
平遥は14世紀に建設されたが、漢代の伝統的な中国都市の面影をよく残している。その都市構造は5世紀以上にわたる中国の建築様式の都市計画の典型である。特に関心をひくのは、壮大な建造物が銀行と組み合わされている点であり、このことから平遙が18世紀と19世紀の全中国における中心地であったことがわかる。

source: NFUAJ

Oude stad van Ping Yao

Ping Yao is een goed voorbeeld van een traditionele Chinese Han stad uit de 14e eeuw. De stad ligt in de provincie Shanxi en is vooral bekend vanwege de goed intact gebleven architectuur. Tijdens de Ming en Qing dynastieën (14e tot 20e eeuw) was het een bloeiende handelsplaats. In 1370 – tijdens het bewind van de Ming keizer Hong Wu – werd de stad enorm uitgebreid en omringd met een massieve verdedigingsmuur. Het stedelijk ontwerp werd in dezelfde periode aangepast aan de strikte wetgeving van de Han volkeren. Bijzonder zijn de imposante bankgebouwen die gebouwd zijn toen Ping Yao het financiële leven domineerde in China.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Vieille ville de Ping Yao (Chine) © Federica Leone
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La vieille ville de Ping Yao est une ville chinoise, ancienne capitale d’un comté, bien conservée. Située dans le comté de Ping Yao, dans la province centrale de Shanxi, le bien comprend trois parties : toute la zone à l’intérieur des murailles de Ping Yao, le temple de Shuanglin à 6 kilomètres au sud-ouest du siège du comté et le temple de Zhenguo à 12 kilomètres au nord-est de ce même siège. La vieille ville de Ping Yao a bien conservé sa forme historique de capitale de comté du peuple Han en Chine centrale entre les 14e et 20e siècles.

Fondée au 14e siècle et couvrant une superficie de 225 hectares, la veille ville de Ping Yao est un ensemble complet construit, composé de murailles anciennes, de rues et de ruelles, de magasins, d’habitations et de temples. Sa disposition est le parfait reflet des développements de styles architecturaux et de la planification urbaine des villes Han sur plus de cinq siècles. Du 19e siècle au début du 20e siècle, la vieille ville de Ping Yao a été un centre financier pour toute la Chine. Presque tous les 4.000 magasins et habitations traditionnelles que l’on peut encore admirer en ville sont grands par leur taille et d’un raffinement exquis,témoignant de la prospérité économique de Ping Yao pendant plus d’un siècle. Avec plus de 2.000 sculptures peintes datant de l’époque des dynasties Ming et Qing, le temple de Shuanglin est célèbre sous le nom de « galerie d’art oriental de sculptures peintes ». Le sanctuaire de Wanfo, principal sanctuaire du temple de Zhenguo, qui remonte aux Cinq dynasties, est l’une des premières et des plus précieuses structures construites en bois toujours visibles.

La vieille ville de Ping Yao est un témoignage exceptionnel des villes Han à l’époque des dynasties Ming et Qing (entre le 14e et le 20e siècles). Elle conserve toutes les caractéristiques de la ville Han, fournit une image complète du développement culturel, social, économique et religieux de l’histoire chinoise. La ville a une grande valeur pour tous ceux qui étudient les formes sociales, la structure économique, le système de défense militaire, les croyances religieuses, la pensée traditionnelle, l’éthique et les types d’habitat.

Critère (ii) : Le paysage urbain de la vieille ville de Ping Yao reflète parfaitement l’évolution des styles architecturaux et de la planification urbaine de la Chine impériale sur une période de plus de cinq siècles au cours de laquelle on a pu observer les contributions d’autres ethnies en provenance d’autres parties de la Chine.

Critère (iii) : Du 19e siècle au début du 20e, la vieille ville de Ping Yao a été un centre financier de la Chine. Les établissements commerciaux et les habitations traditionnelles présents en ville constituent des témoignages historiques de la prospérité économique de la vieille ville de Ping Yao à cette époque.

Critère (iv) : La vieille ville de Ping Yao est un exceptionnel exemple de la ville chinoise Han à l’époque des dynasties Ming et Qing (du 14e au 20e siècles) qui a conservé à un très haut degré toutes ses caractéristiques.

Intégrité

À l’intérieur des limites du bien de la vieille ville de Ping Yao, les informations sur le patrimoine et l’ensemble des valeurs matérielles et spirituelles ont été bien conservés. Le plan d’urbanisme et la disposition typiques d’une capitale de comté du peuple Han en Chine centrale entre les 14e et 20e siècles ont été bien conservés. Les attributs porteurs des valeurs du patrimoine tels que les murailles, les rues et ruelles, les boutiques, les habitations et les temples sont restés intacts et toutes les informations qui témoignent du développement culturel, social, économique et religieux de cette période ont été bien conservées. L’esprit et la culture du bien du patrimoine ont été bien transmis et perpétués. Tous les éléments ci-dessus décrits n’ont jusqu’alors souffert d’aucune destruction ni pâti du développement moderne.

Authenticité

Pendant plus de cinq siècles d’évolution et de développement perpétuels, la vieille ville de Ping Yao, associée aux temples de Shuanglin et de Zhenguo, a authentiquement sauvegardé les éléments et caractéristiques des villes Han du 14e au 20e siècles, y compris leur plan général, leur style architectural, leurs matériaux et les compétences liées à la construction, leur technologie traditionnelle ainsi que les relations internes entre le paysage urbain et les différents éléments. La vieille ville de Ping Yao rend parfaitement compte des styles d’habitat et des modes de vie traditionnels du peuple Han. Elle permet également de matérialiser les caractéristiques du commerce et de la finance. La vieille ville de Ping Yao est un endroit idéal pour mener des recherches sur la culture traditionnelle des Han.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

La vieille ville de Ping Yao a été classée « Ville nationale d’histoire et de culture » par le Conseil d’état en 1986. La protection et la gestion du bien sont conformes à la Loi de la République populaire de Chine sur la protection des reliques culturelles (1982) et aux Réglementations sur la mise en œuvre de la Loi de la République populaire de Chine sur la protection des reliques culturelles (modifiée en 1991), à la Loi de la République populaire de Chine sur la planification urbaine en zone rurale ainsi qu’aux conventions internationales dont la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.  Dans le même temps, afin de préserver en permanence et de faire un usage durable de la vieille ville de Ping Yao, le Comité de gestion du patrimoine culturel mondial -Vieille ville de Ping Yao, (une entité spécialement chargée de la protection et de la gestion), a été créé. Il a différents bureaux sous sa responsabilité en charge de mettre en œuvre toute une série de lois, de règlementations et de planifications destinées à la protection et à la gestion de la vieille ville de Ping Yao, dont les Règlementations sur la protection de la vieille ville de Ping Yao et le Plan détaillé pour la protection de la vieille ville de Ping Yao.

La valeur universelle exceptionnelle du bien et tous ses attributs sont conservés de façon authentique par l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion et de conservation, de mesures spécifiques d’interventions et d’entretien du tissu et par l’amélioration du cadre du patrimoine. La structure en charge de la gestion du site mettra en œuvre avec rigueur les règlementations en matière de protection et de gestion, contrôlera efficacement le développement urbain et les constructions dans les zones patrimoniales, atténuera les effets négatifs des pressions exercées sur le bien par le développement économique, coordonnera les demandes des différentes parties prenantes et maintiendra avec raison et efficacité un équilibre entre conservation du patrimoine, développement touristique et construction urbaine. La recherche, l’interprétation et la communication des valeurs liées au patrimoine seront renforcées et le rôle du bien en tant que lieu spirituel et de continuité culturelle se concrétisera afin qu’une relation durable et harmonieuse entre conservation urbaine et développement de la vile historique puisse être établie.