English Français

Palais de la musique catalane et hôpital de Sant Pau, Barcelone

Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona

These are two of the finest contributions to Barcelona's architecture by the Catalan art nouveau architect Lluís Domènech i Montaner. The Palau de la Música Catalana is an exuberant steel-framed structure full of light and space, and decorated by many of the leading designers of the day. The Hospital de Sant Pau is equally bold in its design and decoration, while at the same time perfectly adapted to the needs of the sick.

Palais de la musique catalane et hôpital de Sant Pau, Barcelone

Ces deux édifices comptent parmi les plus belles contributions de l'architecte catalan de l'Art nouveau Lluís Domènech i Montaner, à l'architecture de Barcelone. Le Palais de la musique catalane est une construction exubérante à armature d'acier, pleine de lumière et d'espace, décorée par de nombreux grands artistes de l'époque. L'hôpital de Sant Pau manifeste la même hardiesse de conception et de décoration, tout en restant parfaitement adapté aux besoins des malades.

قصر موسيقى كاتالونيا ومستشفى القديس باو، برشلونة

يُعدّ هذان المبنيان من بين أجمل ما أخرجه مهندس كاتالونيا للفنّ الحديث لويس دومينيك أي مونتانير في هندسة برشلونة. وقصر موسيقى كاتالونيا هو بناء ملفت ذات دعامة من الصلب مشبع نوراً ومساحةً ومزيّن من أعظم فنّاني الحقبة. ويُشكّل مستشفى سان باو شهادةً على شجاعة البناء والزينة وهو لا يزال مكيّفاً مع حاجات المرضى.

source: UNESCO/ERI

巴塞罗那的帕劳音乐厅及圣保罗医院

作为建筑界新秀的加泰罗尼亚建筑师蒙塔奈尔对于巴塞罗那的建筑有两项最出色的贡献,即帕劳音乐厅和圣保罗医院。帕劳音乐厅由巨大的钢架结构组成,光线充足,空间开阔,由当时许多顶尖设计师进行内部装饰。圣保罗医院的设计和装饰同样大胆创新,同时它也尽善尽美地适合病人们的需求。

source: UNESCO/ERI

Дворец каталонской музыки и больница Сан-По в Барселоне

Эти два прекрасных здания Барселоны воздвигнуты архитектором каталонского модерна (арт-нуво) Луисом Доменеч-и-Монтанером. Дворец музыки Каталонии – это великолепное здание, имеющее стальной каркас и полное света и пространства, его декорировали многие известные художники того времени. Больница Сан-По также отличается смелыми архитектурными решениями и отделкой, но в то же время она в полной мере приспособлена к потребностям пациентов.

source: UNESCO/ERI

Palau de la Música Catalana y hospital de Sant Pau en Barcelona

Estos edificios son dos de las más bellas aportaciones del arquitecto catalán Lluís Doménech i Montaner, especialista del Art Nouveau, a la arquitectura de Barcelona. El Palacio de la Música Catalana es una exuberante construcción con estructura de acero, espaciosa y llena de luz, que fue decorada por una pléyade de grandes artistas de la época. El diseño y la decoración del Hospital de Sant Pau son también de una gran audacia y están perfectamente adaptados a las necesidades de los enfermos.

source: UNESCO/ERI

バルセロナのカタルーニャ音楽堂とサン・パウ病院
両者ともアール・ヌーヴォーの建築家ドメネク・イ・モンタネルの名作。鉄筋建築の音楽堂のファサードはモザイクでふんだんに飾られ、ステンドグラス制の逆向き穹窿で知られるコンサートホールの内部も過剰な装飾に溢れる。病院の設計や装飾も同様な印象を与えるが、病人のニーズには十分応えている。

source: NFUAJ

Palau de la Música Catalana en Sant Pau ziekenhuis, Barcelona

Palau de la Música Catalana en het Sant Pau ziekenhuis zijn twee van de mooiste bijdragen aan Barcelona's architectuur. Het zijn ontwerpen van de Catalaanse art nouveau architect Lluís Domènech i Montaner. De art nouveau van Barcelona floreerde aan het begin van de 20e eeuw. Het Palau de la Música Catalana is gebaseerd op een uitbundige stalen framestructuur, vol van licht en ruimte. Het muziekpaleis is gedecoreerd door veel van de in die tijd toonaangevende ontwerpers. Het Sant Pau ziekenhuis is qua ontwerp en decoratie gedurfd, tegelijkertijd is het gebouw perfect aangepast aan de behoeften van de zieken.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Palais de la musique catalane et hôpital de Sant Pau, Barcelone (Espagne) © M & G Therin-Weise
Justification d'inscription

Le Comité a décidé l'inscription de ces deux biens sur la base des critères (i), (ii) et (iv), considérant que le Palais de la Musique catalane et l'hôpital de Sant Pau à Barcelone constituent des exemples exceptionnels du style "Art Nouveau", imaginatif et exubérant, qui fleurit dans la Barcelone du 20ème siècle.

Actualités rss (1)