English Français

Monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg

Luther Memorials in Eisleben and Wittenberg

These places in Saxony-Anhalt are all associated with the lives of Martin Luther and his fellow-reformer Melanchthon. They include Melanchthon's house in Wittenberg, the houses in Eisleben where Luther was born in 1483 and died in 1546, his room in Wittenberg, the local church and the castle church where, on 31 October 1517, Luther posted his famous '95 Theses', which launched the Reformation and a new era in the religious and political history of the Western world.

Monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg

Cet ensemble regroupe, en Saxe-Anhalt, les lieux liés à la vie de Martin Luther et à celle de son collaborateur Melanchthon : la maison de Melanchthon à Wittenberg ; celle où Luther est né en 1483 et celle où il est mort en 1546, toutes deux à Eisleben ; la chambre de Luther à Wittenberg ; l'église de cette même ville et l'église du château où, le 31 octobre 1517, il afficha ses fameuses Quatre-vingt-quinze thèses , inaugurant ainsi, avec la Réforme, une nouvelle ère dans l'histoire religieuse et politique du monde.

النصب التذكارية للوثر في إيسليبن وفيتنبرغ

تجمع هذه المجموعة الواقعة في "ساكس- أنهالت" أماكن لها صلة بحياة مارتن لوثر وحياة معاونه ميلانشثون: بيت ميلانشثون في فيتنبرغ، والبيت الذي ولد فيه لوثر في العام 1483، والبيت الذي توفي فيه العام 1546-وكلاهما في إيسليبن-. كما وفيها غرفة لوثر في ويتنبرغ، وكنيسة البلدة نفسها، وكنيسة القصر حيث أعلن في 31 تشرين الأول/ أكتوبر من العام 1517 طروحاته الخمس والتسعين الشهيرة، مفتتحاً بذلك، مع ما عرف يومها بالإصلاح، حقبة جديدة في تاريخ الدين والسياسة في العالم.

source: UNESCO/ERI

埃斯莱本和维腾贝格的路德纪念馆建筑群

萨克森-安哈尔特(Saxony-Anhalt)的这些纪念馆与马丁·路德(Martin Luther)及其信徒米郎克孙(Melanchthon)的生活经历相关。纪念馆包括米郎克孙在维腾贝格(Wittenberg)的住所、马丁·路德于1483年和1546年在埃斯莱本(Eisleben)出生和去世时的住所、马丁路德在维腾贝格的住所、当地教堂以及路德于1517年10月31日提出著名的“95条论纲”时的城堡教堂。正是他的论纲发起了宗教改革,开启了西方世界宗教史和政治史的新时代。

source: UNESCO/ERI

Памятные места Лютера в городах Айслебен и Виттенберг

Эти места в земле Саксония-Ангальт связаны с жизнью Мартина Лютера и его последователя – реформатора Меланхтона. Они включают дом Меланхтона в Виттенберге, дома в Айслебене, где Лютер родился в 1483 г. и умер в 1546 г., его комнату в Виттенберге, приходскую церковь и церковь в замке, где 31 октября 1517 г. Лютер вывесил свои знаменитые «95 Тезисов», давшие начало Реформации и новой эре в религиозной и политической истории Западного мира.

source: UNESCO/ERI

Monumentos conmemorativos de Lutero en Eisleben y Wittenberg

Este sitio comprende los lugares de Sajonia-Anhalt vinculados a la vida de Martín Lutero y su colaborador Melanchthon: la casa de Melanchthon en Wittenberg; las casas donde Lutero nació (1483) y murió (1546) en Eisleben; la habitación de Lutero en Wittenberg; la iglesia parroquial y la iglesia del castillo de esta misma localidad, en cuya puerta clavó –el 31 de octubre de 1517– sus famosas Noventa y cinco tesis, poniendo así en marcha la Reforma y abriendo una nueva era en la historia religiosa y política del mundo.

source: UNESCO/ERI

アイスレーベンとヴィッテンベルクにあるルターの記念建造物群
ルターとその信奉者メランヒトンの生涯を物語る建造物。ヴィッテンベルグのメランヒトン家、ルターの生没したアイスレーベンの家、居室、宗教改革ののろしをあげた「95か条の意見書」を掲げた教会などから成る。

source: NFUAJ

Luthergedenkplaatsen in Eisleben en Wittenberg

De plaatsen Eisleben en Wittenberg in Saksen-Anhalt zijn verbonden met het leven van Maarten Luther en zijn collega-hervormer Melanchthon. In Eisleben staan de huizen waar Luther in 1483 werd geboren en in 1546 overleed. In Wittenberg staat het Lutherhuis - waar hij 40 jaar woonde en werkte - en het nauwelijks veranderde huis van Melanchthon. Verder vindt men er de stadskerk en de slotkapel waar Luther op 31 oktober 1517 zijn beroemde 95 stellingen op de deur sloeg. Dit gaf de aanzet tot de Reformatie en was het begin van een nieuw tijdperk in de religieuze en politieke geschiedenis van de westerse wereld.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Les monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg, situés dans l’État fédéral de Saxe-Anhalt, dans le centre de l’Allemagne, sont associés aux vies de Martin Luther et de son collaborateur Philipp Melanchthon. Ils incluent la maison de Melanchthon à Wittenberg, la maison où Luther est né (1483) et celle où il est mort (1546) à Eisleben, sa chambre à Wittenberg, l’église locale et la chapelle du château où Luther a affiché ses célèbres '95 Thèses' le 31 octobre 1517, lançant la Réforme et ouvrant une nouvelle ère dans l’histoire religieuse et politique du monde occidental.

En leur qualité de cadres authentiques des événements décisifs de la Réforme et de la vie de Martin Luther, les monuments commémoratifs d’Eisleben et Wittenberg ont une importance capitale pour la vie politique, culturelle et spirituelle du monde occidental, qui s’étend bien au-delà des frontières allemandes.

Critère (iv) : Les monuments commémoratifs de Luther à Wittenberg et Eisleben sont des monuments artistiques de grande qualité, leur ameublement offrant un témoignage fort d’une époque d’une grande importance dans l’histoire religieuse et mondiale.

Critère (vi) : Les monuments commémoratifs de Luther à Wittenberg et Eisleben sont d’une valeur universelle exceptionnelle, témoignant de façon unique de la Réforme protestante, un des événements les plus importants dans l'histoire religieuse et politique du monde, et constituent des exemples exceptionnels de l’historicisme du XIXe siècle.

Intégrité

Les monuments commémoratifs de Luther à Wittenberg et Eisleben incluent tous les éléments nécessaires pour exprimer la valeur universelle exceptionnelle d’un mouvement de foi d’importance mondiale. Les éléments constitutifs du bien en série sont d’une taille suffisante pour garantir que les caractéristiques et processus de cette période historique véhiculent l’importance du bien.

Authenticité

Le lien étroit qui unit ces édifices inscrits à l’Église luthérienne et leur rôle en tant que monuments commémoratifs de la Réforme a fait qu’ils ont été l’objet de divers projets de restauration et de reconstruction pendant plus de quatre siècles. Certains de ces projets se sont traduits par un embellissement des édifices pour la plus grande gloire de la Réforme et de ses représentants, tandis que d’autres ont consciemment cherché à redonner aux bâtiments l’allure qu’ils avaient du temps des grands Réformateurs. En termes de pratiques strictes de conservation moderne, on peut considérer que certaines des interventions passées ont eu un effet préjudiciable sur l’authenticité historique des édifices. Toutefois, il pourrait également être avancé que ces activités effectuées au XIXe siècle et au début du XXe siècle ont une valeur historique à part entière, la signification spirituelle de ce groupe de constructions devant être prise en compte. Tandis que la plupart des interventions passées ne seraient pas pratiquées aujourd’hui, ces actions ont été effectuées pour des raisons religieuses plutôt qu’à des fins de préservation historique des bâtiments. Néanmoins, il est aujourd’hui certain que les interventions récentes ont été – et que celles de l’avenir seront – entièrement réalisées en vertu des principes et méthodes acceptés de conservation moderne.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Tous les bâtiments inclus dans ce bien en série sont protégés comme des monuments individuels en vertu de la législation de l’État de Saxe-Anhalt, qui demande que tout travail susceptible d’affecter leur statut ou état soit autorisé par l’autorité provinciale compétente. Aussi bien Eisleben que Wittenberg ont des systèmes de gestion et des plans d’aménagement de centre-ville contenant une disposition spéciale pour la protection des monuments commémoratifs de Luther et de leurs zones tampons.

Les deux maisons à Eisleben sont la propriété de la municipalité et sont utilisées comme musées. Le Hall de Luther et la maison de Melanchthon à Wittenberg appartiennent à l’État de Saxe-Anhalt et sont gérés par la municipalité de Wittenberg comme musées. L’église de la ville à Wittenberg appartient à et est gérée par la paroisse évangélique de la ville, qui l’utilise pour les services religieux. La chapelle du château appartient à l’Église évangélique de l’union à Berlin et est utilisée par le séminaire évangélique de Wittenberg et la paroisse évangélique du château.