Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

La Lonja de la Seda de Valence

La Lonja de la Seda de Valencia

Built between 1482 and 1533, this group of buildings was originally used for trading in silk (hence its name, the Silk Exchange) and it has always been a centre for commerce. It is a masterpiece of late Gothic architecture. The grandiose Sala de Contratación (Contract or Trading Hall), in particular, illustrates the power and wealth of a major Mediterranean mercantile city in the 15th and 16th centuries.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

La Lonja de la Seda de Valence

Construit entre 1482 et 1533, cet ensemble de bâtiments, à l'origine consacré au négoce de la soie (d'où son nom de « Bourse de la soie »), n'a cessé depuis lors de remplir des fonctions commerciales. Chef-d'œuvre du gothique flamboyant, il rappelle, notamment dans la grandiose Sala de Contratación (salle des Cambistes), la puissance et la richesse d'une grande cité marchande méditerranéenne aux XVe et XVIe siècles.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

سوق الحرير في فالينسيا

شُيّد هذا المجموع من المباني بين عامي 1482 و1533 وكان مخصصاً في أوّل الأمر لتجارة الحرير فحمل اسم "بورصة الحرير" ولكنّه مذ ذاك لم يتوقّف يؤدي وظائف تجاريّة. وهو تحفةٌ قوطيّة بارزة، يُذكّر بقاعة الصرافة وبقوّة وثروة مدينةٍ تجاريّةٍ متوسطيّةٍ كبيرة في القرنين الخامس والسادس عشر.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

瓦伦西亚丝绸交易厅

该建筑群建于公元1482年至1533年间,原用于丝绸贸易,并因此得名为丝绸交易厅,从此,那里一直都是进行商贸交易的中心。作为哥特式晚期的建筑杰作,宏伟的交易大厅还是公元15世纪至16世纪地中海地区主要商业城市权力和财富的象征。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Комплекс зданий Лонха-де-ла-Седа в Валенсии

Сооруженная между 1482 и 1533 гг. эта группа зданий первоначально использовалась для торговли шелком (отсюда ее название – Шелковая биржа). Это место всегда было важным торговым центром. Также эти здания представляют собой шедевр архитектуры поздней готики. Грандиозное помещение Сала-де-Контратасьон (Зал сделок) в наибольшей степени отражает власть и богатство этого крупного торгового города Средиземноморья в период XV-XVI вв.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Lonja de la seda de Valencia

Construido entre 1482 y 1533, este conjunto de edificios se destinó desde un principio al comercio de la seda y desde entonces ha venido desempeñando funciones mercantiles. Obra maestra del gótico flamígero, la lonja y su grandiosa Sala de Contratación ilustran el poderío y la riqueza de una gran ciudad mercantil mediterránea en los siglos XV y XVI.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

バレンシアのラ・ロンハ・デ・ラ・セダ
1482~1533年にかけて建造され、当初は絹取引所として利用された。後期ゴシック様式の傑作で、大広間の柱と放射線蒼穹(そうきゅう)は絹糸が先端で広がる様を表すという。15~16世紀の地中海域の大商業都市の勢力と富をよく物語っている。

source: NFUAJ

La Lonja de la Seda de Valencia

Deze groep van gebouwen werd gebouwd tussen 1482 en 1533 en oorspronkelijk gebruikt voor de handel in zijde (vandaar de naam zijde-uitwisseling) Ook daarna is het altijd een centrum voor handel geweest. Het is een seculier meesterwerk van laatgotische architectuur. Vooral de grandioze Sala de Contratación (de handelshal) illustreert de macht en rijkdom van deze grote mediterrane koopmansstad in de 15e en 16e eeuw. La Lonja de la Seda is qua architectuur uniek in zijn soort. Daarbij werd het vijf eeuwen lang gebruikt voor hetzelfde doeleinde, waarmee het een weerspiegeling is van het commerciële en financiële verleden van de stad Valencia.

Source : unesco.nl

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La Lonja de la Seda de Valence, située sur la côte méditerranéenne de la péninsule ibérique, est sans aucun doute l’ensemble monumental le plus emblématique de la ville. La Lonja de la Seda de Valence est un exemple particulièrement bien préservé d'un édifice commercial de style monumental de la fin de l'époque gothique dont la valeur artistique est remarquable. Il témoigne de façon éloquente du rôle joué en Méditerranée et bien au-delà par les marchands de la péninsule ibérique aux XVe et XVIe siècles.

Construite à partir de 1483 à l’initiative du Consell de la Ciutat (Conseil de la Ville) et sous la direction des architectes Pere Compte et Joan Ivarra, l’ensemble de bâtiments était consacré, à l’origine, au négoce de la soie (d'où son nom de « Bourse de la soie »). Près de la moitié de la superficie du monument, dont la forme est rectangulaire, est occupée par la Sala de Contratación. La tour (y compris la chapelle), la Sala del Consulado del Mar et le Patio de los Naranjos (la Cour des orangers) complètent l'ensemble.

La Sala de Contratación est une splendide salle de style gothique flamboyant. L'intérieur à trois nefs longitudinales est couvert par un ensemble de voûtes sur croisée reposant sur de sveltes colonnes hélicoïdales de presque 16 mètres de hauteur. Le sol est dallé de marbre d'Alcublas de différentes couleurs. Sur les murs, une inscription latine en caractères gothiques rappelle aux commerçants leurs devoirs de marchands et de bons chrétiens : ne pas utiliser l'usure dans leur négoce, pour pouvoir gagner ainsi la vie éternelle. Elle est éclairée de fenêtres gothiques élancées dont la trame extérieure, comme celle des portes, est abondamment décorée, notamment d'une série de gargouilles grotesques. Au centre de la façade principale, sur la Plaza del Mercado, se trouve l'imposante porte, couronnée d'une image de la Vierge et des armes royales de la province d'Aragon. De part et d'autre, les délicates fenêtres sont surmontées des armes de la ville. Le même schéma architectonique est reproduit à l'autre extrémité de la salle. Comme le reste de l'ensemble, l'édifice est crénelé. Au salon, dédié aux transactions commerciales, fût installée la Taula de Canvis, première institution bancaire à caractère municipal créee en 1407.

L'accès à la chapelle qui constitue le rez-de-chaussée de la tour se fait par la Sala de Contratación.  Elle est de forme carrée, avec des voûtes jaillissant de groupes de colonnes angulaires.  On accède aux deux autres niveaux par un magnifique escalier en colimaçon réalisé avec une grande perfection technique et sans axe central.

Le Consulado del Mar, construit au commencement du XVIe siècle, dispose d'une cave voûtée et de deux niveaux. Sont intervenus dans sa construction, outre Pere Compte déjà mentionné, les maîtres d’œuvre Joan Corbera et Domingo de Urtiaga. Il s'agit d'une forme tardive du style gothique, exubérante dans la décoration de ses façades, en particulier à l'étage supérieur où les fenêtres sont dotées d'appuis et de linteaux abondamment décorés et sont couronnées de portraits en médaillons. L'intérieur est remarquable pour la décoration sculptée enrichie de dorures et de peintures de la chambre située au premier étage - le piano nobile, ou Cambra Dourada (Chambre dorée). Le plafond à caissons provient de l'ancien hôtel de ville actuellement démoli.

La Lonja constitue un exemple typique d’architecture fonctionnelle destinée à des activités commerciales. Le répertoire ornemental qui enrichit le bâtiment exprime un message à caractère symbolique qui exalte la dignité du négociant en l’encourageant à exercer son importante responsabilité sociale, solidaire de la collectivité dans laquelle il s'intègre, avec la plus grande probité, équité et honnêteté.

En plus d'être un exemple très représentatif des lieux de commerce médiévaux, l’édifice incorpore des éléments du nouveau langage architectonique qui s'est développé en Europe à la fin du XVe siècle en intégrant dans sa construction les progrès les plus osés en matière de technique constructive (admirables colonnes torses et voûtes d’une complexité remarquable, le tout en pierres de taille de la meilleure qualité).

Critère (i) : La Lonja de la Seda de Valence représente un chef d’œuvre de l'art gothique européen, véritable temple du commerce reposant sur un programme architectonique et symbolique unique.

Critère (iv) : La Lonja de la Seda de Valence constitue un exemple exceptionnel d'édifice séculier de la fin de la période gothique illustrant de façon spectaculaire la puissance et la richesse des grandes cités marchandes méditerranéennes.

Intégrité

La Lonja de la Seda de Valence possède tous les attributs essentiels à la représentation de sa Valeur universelle exceptionnelle. Après plus de cinq cents ans, la Lonja préserve ses caractéristiques architecturales dans des conditions optimales, ainsi que ses éléments à caractère décoratif et symbolique qui enrichissent tant l’ensemble. Cet état de conservation remarquable n'a rien d'étrange étant donné que la Lonja a fait l’objet d’une utilisation continue au cours des siècles et compte tenu de l'excellente qualité des matériaux employés pour sa construction.

Authenticité

L'authenticité de la Lonja de Valence est grande, car elle a consciencieusement été entretenue depuis cinq siècles. Les restaurations effectuées au cours des années ont été faites de manière à préserver la morphologie de l’édifice.

Depuis le XVe siècle, peu d'éléments ont été introduits et peu de modifications importantes ont été effectuées à sa vocation d’origine - maison de commerce, jadis de l'huile et de la soie et, par la suite, de grains et de céréales. La décoration en stuc du passage menant de la chapelle à l'édifice du Consulado del Mar, ajoutée en 1832, est fidèle au plan ornemental d'origine ; et le rehaussement de la tour, induit par la réparation des toits en 1891-1920, avec leurs créneaux, reproduit également le style des structures originales qui le jouxtent.

Des interventions appropriées pour la restauration et la mise en valeur de l’édifice, réalisées avec une rigueur minutieuse pendant ces dernières années, ont largement contribué à en améliorer l'aspect.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

L'ensemble de la Lonja de la Seda a été déclaré Monument historique et artistique national en 1931. La gestion de l’ensemble en ce qui concerne la conservation, le maintien, la mise en valeur, la diffusion culturelle et l'attention aux visiteurs (en groupes ou de manière individuelle), échoit au propriétaire du bien, c'est-à-dire à la mairie de Valence et, à titre opérationnel, à la Délégation municipale de la culture assistée par les responsables et les techniciens du Service du patrimoine historique et culturel, Section des musées et des monuments.

Dans le but d'optimiser la gestion et de garantir la protection du bien, soumis aux réglementations légales de niveau national et régional, la mairie de Valence a demandé à l'Université polytechnique de Valence d’entreprendre une étude globale du monument afin de rédiger un plan directeur de conservation du bien et de ses environs. Le "Plan directeur pour la conservation de la Lonja de Valence" a été approuvé le 9 décembre 2008 par la mairie de Valence, en vertu de l'accord corporatif pertinent, le tout en accord avec la Generalitat de Valence, le gouvernement régional.

L'ensemble de la zone fait actuellement l'objet d'un vaste programme d'urbanisme impliquant la réhabilitation de nombreuses demeures privées, la restauration d'édifices publics et l'amélioration des infrastructures. Ce programme est destiné à restaurer le centre historique à des fins résidentielles et à faire revivre des activités culturelles, notamment en ramenant une population estudiantine dans cette zone.

top