English Français
Aidez maintenant !

Volcans du Kamchatka

Volcanoes of Kamchatka

This is one of the most outstanding volcanic regions in the world, with a high density of active volcanoes, a variety of types, and a wide range of related features. The six sites included in the serial designation group together the majority of volcanic features of the Kamchatka peninsula. The interplay of active volcanoes and glaciers forms a dynamic landscape of great beauty. The sites contain great species diversity, including the world's largest known variety of salmonoid fish and exceptional concentrations of sea otter, brown bear and Stellar's sea eagle.

Volcans du Kamchatka

C'est l'une des régions volcaniques les plus exceptionnelles du monde, avec une forte densité de volcans actifs et une grande variété de types et de caractéristiques volcaniques associés. Les six sites aujourd'hui inclus regroupent la plupart des caractéristiques volcaniques de la péninsule du Kamchatka. L'interaction du volcanisme avec les glaciers actifs forme un paysage dynamique d'une grande beauté. Le site abrite de très nombreuses espèces, dont la plus grande diversité connue de salmonidés, et des concentrations remarquables de loutres de mer, d'ours bruns et d'aigles marins de Stellar.

براكين كاماشتاكا

هي إحدى المناطق البركانيّة الأكثر استثنائيّة في العالم وينشط فيها عدد من البراكين. وتضمّ المواقع الستة اليوم معظم الخصائص البركانيّة في شبه جزيرة كاماشتاكا. وفي تفاعل الحركة البركانيّة مع الكتل الثلجيّة ما يكوّن منظراً ينبض بالحياة وآية من الجمال. ويأوي الموقع العديد من الأصناف ومن أبرزها سمك السلمون وثعلب الماء والدببة السمراء ونسور ستيلار البحرية.

source: UNESCO/ERI

勘察加火山

勘察加火山是世界上最著名的火山区之一,它拥有高密度的活火山,而且类型和特征各不相同。指定考察的6个景点集中了勘察加半岛大多数的火山奇异景观。活火山与冰河相互作用造就了这里的生机和美景。景区内物种丰富,除世界现存的最大鲑鱼群外,还集中了罕见的海獭、棕熊和鱼鹰。

source: UNESCO/ERI

Вулканы Камчатки

Это один из наиболее интересных вулканических районов мира, где сконцентрировано большое число действующих вулканов, равно как и множество других природных феноменов, связанных с вулканической деятельностью. Объект наследия состоит из шести отдельных участков, которые в сумме отражают все основные особенности Камчатки как региона активного вулканизма. Действующие вулканы в сочетании с ледниками формируют исключительно живописный и постоянно развивающийся ландшафт. Местность выделяется значительным биоразнообразием, здесь отмечена высочайшая концентрация лососевых рыб, а также крупные скопления калана, большое количество бурых медведей и белоплечих орланов.

source: UNESCO/ERI

Volcanes de Kamchatka

La Península de Kamchatka es una de las regiones volcánicas más excepcionales del planeta, debido a la gran concentración y variedad de volcanes en actividad, así como a la diversidad de los fenómenos geológicos conexos. Las seis zonas del sitio abarcan la mayoría de las principales características volcánicas de la península. La interacción entre volcanes y glaciares activos confiere al paisaje un dinamismo de gran belleza. Por otra parte, el sitio alberga la mayor variedad de salmónidos del mundo y grandes concentraciones de nutrias marinas, osos pardos y águilas marinas de Steller.

source: UNESCO/ERI

カムチャツカ火山群

source: NFUAJ

Vulkanen van Kamtsjatka

Het landschap van het schiereiland Kamtsjatka is van uitzonderlijke schoonheid met grote symmetrische vulkanen, meren, wilde rivieren en een spectaculaire kustlijn. Het is een van de meest opvallende vulkanische gebieden in de wereld, met een hoge dichtheid aan actieve vulkanen van verschillende types: van de 300 vulkanen op het schiereiland zijn er 29 actief. De wisselwerking tussen actieve vulkanen en gletsjers zorgt voor een dynamisch landschap. Het gebied kent een grote soortendiversiteit, waaronder 's werelds grootste variëteit aan zalmachtige vis en uitzonderlijke concentraties van de zeeotter, bruine beer en Stellar zeearend. Er zijn ook zalm paaigebieden langs de kustzone van de Beringzee.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Justification d'inscription

Le Comité a inscrit les volcans du Kamtchatka sur la base des critères naturels (vii), (viii) et (ix), considérant qu'il s'agit d'une des régions volcaniques les plus remarquables du monde. Le site contient une forte densité de volcans actifs et une grande variété de types de volcans ainsi qu'une grande diversité de caractéristiques volcaniques associées. La situation péninsulaire entre une grande masse continentale et l'océan Pacifique lui ont donné ses caractéristiques uniques avec des concentrations importantes de faune sauvage.

Critère (viii) : L’ajout proposé du PNK, en tant que sixième élément du site, renforce la couverture globale de toute la gamme des caractéristiques naturelles du Kamchatka. L’extension remplit clairement le critère (i) en tant qu’exemple exceptionnel de processus géologiques et de caractéristiques topographiques et renforce donc la justification de l’inscription de l’ensemble du site sur la base du critère (viii).

Critère (ix) : Le site agrandi correspond, sur le plan biologique, à six îles et sa situation géographique entre une grande masse continentale et l’océan Pacifique lui donne ses particularités. Les processus naturels sont en cours avec une activité volcanique et une colonisation permanente. L’ajout proposé renforce la justification de l’inscription de l’ensemble du site sur la base du critère (ix).

Critère (vii) : phénomènes naturels éminemment remarquables ou de beauté exceptionnelle. Les Volcans du Kamchatka offrent un paysage à la beauté naturelle exceptionnelle, avec de grands volcans symétriques, des lacs, des rivières sauvages et un littoral spectaculaire. Le bien contient aussi des phénomènes naturels de très grande qualité avec des frayères à saumon et de grandes concentrations d’espèces sauvages (les colonies d’oiseaux de mer) le long du littoral de la mer de Béring. L’ajout proposé renforce de manière significative la justification de l’inscription du site dans son ensemble sur la base du critère (vii).

Critère (x) : Les Volcans du Kamchatka contiennent une gamme particulièrement diverse de flore paléarctique (y compris plusieurs espèces menacées au plan national et au moins 16 espèces endémiques), des espèces d’oiseaux dont l’aigle de Steller (50 pour cent de la population mondiale), le pygargue à queue blanche, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin, attirés par les saumons qui viennent frayer dans la région. Les rivières qui se trouvent à l’intérieur et à proximité du site contiennent la plus grande diversité connue au monde de salmonidés. Les 11 espèces de saumons du Pacifique coexistent dans plusieurs rivières du Kamchatka.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The site comprises six distinct locations on the Kamchatka Peninsula, in the Russian Far East, in the central mountainous spine of the peninsula (Bystrinsky Nature Park), and coastal locations facing east towards the Bering Sea (Koronotsky Zapovednik, Nalychevo Nature Park and the contiguous Southern Kamchatka Nature Park and Southern Kamchatka State Nature Reserve). Kluchevskoy Nature Park was added in 2001 as the sixth component of the site.

The property represents the most pristine parts of the Kamchatka Peninsula and a remarkable collection of volcanic areas, characteristic of the 'Pacific Volcanic Ring'. This is the surface expression of the subduction of the Pacific Ocean Continental Plate under the Eurasia Plate at rates of 10 cm annually. The addition of Kluchevskoy Nature Park, an outstanding example of geological processes and landforms, further adds to the range of natural features.

More than 300 volcanoes are found in Kamchatka, 29 being currently active, including caldera, strata-volcano, somma-volcano and mixed types, the largest included in the World Heritage site being Kronotskaya Sopka (3,528 m). In addition there is a multitude of thermal and mineral springs, geysers and other phenomena of active vulcanism.

Surrounded by sea, the peninsula enjoys a moist and relatively mild climate leading to a lush vegetation cover. With only modest history of human exploitation, the vegetation is in largely pristine condition, and includes mountain valley taiga forest of birch, larch and spruce; extensive stone-birch forest; riparian forest on alluvial soil of poplars, aspen, alder and willow; peat wetland and extensive coastal wetlands up to 50 km wide; and subalpine shrub and mountain tundra. The region also contains an especially diverse range of Palaearctic flora (including a number of nationally threatened species and at least 16 endemics.

The faunal complement is relatively low in diversity, with the Kamchatka Peninsula exhibiting some of the biogeographic qualities of an island. Nevertheless, a number of species are abundant, including bears, snow ram, northern deer, sable and wolverine, and there is a high level of endemism.

Noteworthy birds include Stellar's sea eagle (50% of world population), white-tailed eagle, golden eagle, gyrfalcon and peregrine falcon. There are numerous seabird colonies and 50% of the global population of Aleutian tern nest on the peninsula. Almost all rivers, noted for being exceptionally unpolluted, serve as salmon spawning grounds, a key food-chain species for predatory birds and mammals. All 11 species of salmonid fish coexist in several of Kamchatka's rivers.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Notes
  • Au moment de l'extension du bien, le critère naturel (iv) a également été appliqué.