jump to the content

Parc national des Everglades

Everglades National Park

This site at the southern tip of Florida has been called 'a river of grass flowing imperceptibly from the hinterland into the sea'. The exceptional variety of its water habitats has made it a sanctuary for a large number of birds and reptiles, as well as for threatened species such as the manatee.

Parc national des Everglades

De ce site qui se trouve à la pointe sud de la Floride, on a dit qu'il était un fleuve d'herbe coulant imperceptiblement de l'intérieur des terres vers la mer. L'exceptionnelle variété de ses habitats aquatiques en fait le sanctuaire d'un nombre considérable d'oiseaux, de reptiles et d'espèces menacées comme le lamantin.

منتزه إيفرغلايدس الوطني

أُطلق على الموقع الموجود عند الطرف الجنوبي لفلوريدا لقب نهر من الأعشاب المتدفقة خفيّةً من داخل الأراضي إلى البحر. ونظراً لتنوّع المساكن البحريّة، أصبح هذا المنتزه ملاذ العديد من الحيوانات والزواحف والأصناف المهددة مثل خروف البحر.

source: UNESCO/ERI

大沼泽国家公园

大沼泽国家公园位于佛罗里达州最南端,被称为是“从内陆流向大海的绿地之河”。国家公园中有大量的水域面积,为许多鸟类和爬行动物提供了栖息地,同时也是如海牛这样的濒危动物的庇护所。

source: UNESCO/ERI

Национальный парк Эверглейдс

Эта местность, что на самой южной оконечности Флориды, была прозвана «Травяной рекой, впадающей в море». Разнообразные водно-болотные экосистемы служат убежищем для огромной массы пернатых, рептилий, а также некоторых исчезающих видов, таких как ламантин.

source: UNESCO/ERI

Parque Nacional de Everglades

De este parque, situado en el extremo sur de la península de Florida, se ha dicho que es como un río de hierba que se desliza imperceptiblemente desde tierra adentro hacia el mar. La excepcional variedad de sus hábitats acuáticos lo ha convertido en santuario de un sinnúmero de aves y de reptiles, y también de especies amenazadas como el manatí.

source: UNESCO/ERI

エヴァグレーズ国立公園

source: NFUAJ

Nationaal Park Everglades

Deze plek in het zuidelijke puntje van Florida wordt ook wel de 'rivier van gras die ongemerkt vanuit het achterland de zee instroomt' genoemd. De uitzonderlijke verscheidenheid op gebied van waterhabitats heeft het park gemaakt tot een toevluchtsoord voor een groot aantal vogels, reptielen en bedreigde soorten, zoals de zeekoe. Op 6 december 1947 werd de Everglades uitgeroepen tot nationaal park. Het park werd in 1976 erkend als een biosfeerreservaat, in 1979 vermeld op de Werelderfgoedlijst en in 1987 aangewezen als watergebied van internationale betekenis. De totale oppervlakte van het nationaal park werd in 1989 uitgebreid van 566 naar 788 hectare.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Parc national des Everglades © UNESCO
Valeur exceptionnelle

Le Parc national des Everglades est la plus grande réserve de nature sauvage subtropicale du continent nord américain. Sa situation au point de contact entre l’Amérique tempérée et subtropicale, ses eaux douces et saumâtres, ses baies peu profondes et ses eaux côtières plus profondes créent un ensemble d’habitats qui abrite une flore et une faune très diversifiées. Il possède l’écosystème de mangrove le plus étendu de l’hémisphère occidental, la plus vaste prairie de souchet continue et le principal lieu de nidification des oiseaux aquatiques d’Amérique du Nord.

Critère (viii) : Les Everglades occupent un vaste lit marin, presque plat, qui a été englouti à la fin de la dernière période glaciaire. Leur substratum calcaire est l’une des zones les plus actives de sédimentation carbonatée contemporaine.

Critère (ix) : Le parc des Everglades comprend de vastes zones humides subtropicales et des écosystèmes côtiers/marins constitués de marais d’eau douce, de feuillus tropicaux, de pins en terrain rocailleux, de vastes mangroves, de marais salants et d’écosystèmes d’algues marines importants pour les activités de pêche commerciale et sportive. Les processus biologiques complexes vont des associations d’algues élémentaires en passant progressivement par des espèces supérieures pour arriver finalement aux prédateurs primaires comme l’alligator, le crocodile et la panthère de Floride ; la chaîne alimentaire est parfaitement évidente et ininterrompue. Le mélange d’espèces sauvages subtropicales et tempérées ne se retrouve nulle part ailleurs aux États-Unis.

Critère (x) : Le Parc national des Everglades offre un remarquable exemple de processus biologiques viables. L’exceptionnelle variété de son habitat aquatique en a fait un sanctuaire pour nombre d’oiseaux et de reptiles ; il sert également de refuge à une vingtaine d’espèces rares, en péril et menacées, comme la panthère de Floride, le milan à long bec, l’alligator, le crocodile et le lamantin. Il constitue un habitat vital pour la reproduction et l’affourage de plus de 400 espèces d’oiseaux, abrite les lieux de nidification les plus importants pour les oiseaux d’eau en Amérique du Nord et forme un important couloir de migration.

Description longue
[Uniquement en anglais]

Everglades National Park is situated on the southern tip of the Florida Peninsula. The park is bounded by the Gulf of Mexico to the west, the Tamiami Trail and mostly state lands to the north and the Florida Keys to the south and south-east. It includes most of Florida Bay. The biosphere reserve includes Dry Tortugas National Park, a group of seven coral reefs and surrounding shoals, coral reefs and waters.

Everglades National Park is a shallow basin tilted to the south-west and underlain by extensive Pleistocene limestone with oolitic and bryozoan facies. The park serves as a vital recharge area for the Biscayne Aquifer, a major source of freshwater for Miami and south-east Florida. It lies at the interface between temperate and subtropical America and between fresh and brackish water, shallow bays and deeper coastal waters, thus creating a complex of habitats supporting a high diversity of flora and fauna. The area of transition from freshwater (glades) to saltwater (mangrove) is a highly productive zone that incubates great numbers of economically valuable crustacea. The vegetation and flora of south Florida have fascinated scientists and naturalists since their discovery and were a primary reason for the establishment of the park. One cause of this fascination is the presence of a high percentage of West Indian species. A noteworthy feature is the rather high degree of local endemism. Hammocks or tree islands are dominated by hardwood species of both tropical and temperate affinities. The most important trees are mangroves, taxa, slash pine and cypress. Prairies can be dominated by sawgrass, muhley grass, or cordgrass in coastal areas.

The Everglades protect 800 species of land and water vertebrates, including over 14 threatened species, and 25 mammals, over 400 bird species, 60 known species of reptile, amphibian and insect, including two threatened swallowtail butterfly species. Over 20 species of snake have been recorded, including the threatened indigo snake. More than 275 species of fish are known from the Everglades, most inhabiting the marine and estuarine waters. Several species are important game species that attract thousands of anglers to the park. During autumn a continuous procession of songbirds and other migrants fly over or rest on these islands.

The park is rich in both prehistoric and historic heritage: it contains 200 known archaeological sites. A Native American group, the Miccosukee tribe of Florida, has a special use permit area inside the park. Fort Jefferson, in Dry Tortugas National Park, is the largest brick masonry fort in America. It was large enough to garrison 1,500 men, but was never involved in battle, although it did secure a post for Union forces during the Civil War and afterwards served as a prison. The park's northern boundary is retained by the Miccosukee Indians under a special use permit for community development.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique
[Uniquement en anglais]

Declared a national park on 6 December 1947 under the May 1934 Act of Congress. The park was accepted as a biosphere reserve in 1976, inscribed on the World Heritage List in 1979, and was designated a Ramsar site (Wetland of International Significance) in 1987. The total area of the national park was increased in 1989 from its original size of 566, 788ha to its current size.

Source : évaluation des Organisations consultatives