English Français
Aidez maintenant !

Lac Baïkal

Lake Baikal

Situated in south-east Siberia, the 3.15-million-ha Lake Baikal is the oldest (25 million years) and deepest (1,700 m) lake in the world. It contains 20% of the world's total unfrozen freshwater reserve. Known as the 'Galapagos of Russia', its age and isolation have produced one of the world's richest and most unusual freshwater faunas, which is of exceptional value to evolutionary science.

Lac Baïkal

Situé au sud-est de la Sibérie, le lac Baïkal, d'une superficie de 3,15 millions d'hectares, est le plus ancien (25 millions d'années) et le plus profond (1 700 m) lac du monde. Il contient 20 % des eaux douces non gelées de la planète. Son ancienneté et son isolement ont produit une des faunes d'eau douce les plus riches et originales de la planète, qui présente une valeur exceptionnelle pour la science de l'évolution, ce qui lui vaut le surnom de « Galápagos de la Russie ».

بحيرة بايكل

تقع بحيرة بايكل جنوب شرق سيبيريا وتمتد على مساحة3.15 مليون هكتار وهي أقدم بحيرات العالم (25 مليون سنة) وأعمقها (1700 متر). وهي تضمّ 20% من مياه الأرض العذبة غير المثلجة. وفي قدمها وعزلتها ما أفضى إلى تكوّن مجموعات حيوانيّة هي الأغنى والأكثر ابتكاراً على وجه الأرض وهي تتمتع بقيمة استثنائيّة لعلم التطوّر فكسبت اسم "غالاباغوس روسيا".

source: UNESCO/ERI

贝加尔湖

坐落在俄罗斯联邦境内西伯利亚东南部的贝加尔湖,占地315万公顷,是世界历史最悠久(2500万年)且最深的(1700米)湖泊。它拥有地表不冻淡水资源的20%。以“俄国的加拉帕戈斯”而闻名于世的贝加尔湖,因其悠久的年代和人迹罕见,使它成为拥有世界上种类最多和最稀有的淡水动物群的地区之一,而这一动物群对于进化科学具有不可估量的价值。

source: UNESCO/ERI

Озеро Байкал

Расположенный на юго-востоке Сибири и занимающий площадь 3,15 млн. га, Байкал признан самым древним (25 млн. лет) и самым глубоким (около 1700 м) озером планеты. Водоем хранит примерно 20% всех мировых запасов пресной воды. В озере, которое известно как «Галапагосы России», благодаря древнему возрасту и изоляции сформировалась уникальная даже по мировым меркам пресноводная экосистема, изучение которой имеет непреходящее значение для понимания эволюции жизни на Земле.

source: UNESCO/ERI

Lago Baikal

Situado al sudeste de Siberia, este lago tiene una superficie de 3.150.000 hectáreas y es el más antiguo (25 millones de años) y profundo del mundo (1.700 metros). Contiene el 20% del agua dulce no helada de la Tierra. Debido a su antigüedad y aislamiento posee una de las faunas de agua dulce más ricas y singulares del planeta. El excepcional interés que ésta ofrece para el estudio de la evolución de las especies le ha valido al lago Baikal el sobrenombre de “las Galápagos de Rusia”.

source: UNESCO/ERI

バイカル湖
バイカル湖は、世界で最も古く(2500万年前)最も深い(1700m)湖であり、世界の陸水の20%を保有している。約1000種の水棲生物や、海洋から離れているにもかかわらずバイカルアザラシなど隔離された種がみられ、ロシアのガラパゴスとも呼ばれる。(湖岸一帯は見事なタイガに覆われ、クロテン、シベリア赤シカなど貴重な動物の生息地になっている。)

source: NFUAJ

Baikal meer

Het 3,15 miljoen hectare grote Baikal meer is het oudste (25 miljoen jaar oud) en diepste (1.700 meter) meer ter wereld. Het bevat 20% van 's werelds (niet bevroren) zoetwaterreserve. Het meer in zuidoost Siberië – de ‘Galapagos van Rusland’ – heeft een van de rijkste en meest ongewone zoetwaterfauna's ter wereld. Een van de meest opvallende soorten is de Baikal zeehond. Het gebied kent verder een grote verscheidenheid aan planten, waarvan een aantal inheems. Ten westen van het meer zijn er lichte naaldbossen en bergsteppen. In het gebied ten oosten domineren dennen- en loofbossen.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Justification d'inscription

Le Comité a inscrit le lac Baïkal sur la base des critères naturels (vii), (viii), (ix) et (x), considérant qu'il constitue l'exemple le plus exceptionnel d'écosystème d'eau douce. Il s'agit du plus vieux et plus profond lac du monde qui contient environ 20% des réserves d'eau douce courante. Le lac contient une variété remarquable de flore et de faune endémique, d'exceptionnelle valeur pour les sciences de l'évolution. Il est également entouré par un système d'aires protégées d'une beauté naturelle exceptionnelle. Le Comité a pris note de la confirmation des limites révisées du site, qui correspondent aux zones définies dans la Loi fédérale sur la protection du lac Baïkal (excluant les cinq zones urbaines développées). Il a également noté que la Loi spéciale du Lac Baïkal est actuellement en seconde lecture à la Douma. Il a enfin fait part de sa préoccupation en ce qui concerne certains points relatifs à l'intégrité du site, y compris la pollution, qui devraient être portés à l'attention des autorités russes.

Description longue
[Uniquement en anglais]

Lake Baikal in south-east Siberia, the deepest lake in the world at 1,700 m, contains 20% of all fresh running water on the planet, making it the single largest reservoir. The lake contains an outstanding variety of endemic flora and fauna, of exceptional value to evolutionary science. It is also surrounded by a system of protected areas that have high scenic and other natural values. The basin supports a variety of plant and animal species, a number being endemic; the most notable of which is the Baikal seal, a uniquely freshwater species. The great variety of plants in the basin is determined by its climatic asymmetry: the western part is occupied by light coniferous forests and mountain steppes; in the eastern part pine forests predominate; and the north is covered by deciduous forests. The formation of the geological structures in the basin took place during the Palaeozoic, Mesozoic and Cenozoic eras and there are a number of significant geological features. Various tectonic forces are still ongoing, as evidenced in recent thermal vents in the depths of the lake.

The lake itself is the centrepiece of the site and its largely unseen underwater features are the core of its value to both science and conservation. Baikal is one of the most biodiverse lakes on Earth, with 1,340 species of animal (745 endemic) and 570 species of plant (150 endemic). In the forests surrounding the lake there are an additional 10 threatened species along with the full complement of typical boreal species. The evolution of aquatic life that has taken place over this long period has resulted in an exceptionally unique and endemic fauna and flora. As the 'Galápagos of Russia', the lake is of exceptional value to evolutionary science.

The landscape surrounding the lake basin, with its mountains, boreal forests, tundra, lakes, islands and steppes, is exceptionally picturesque. The Baikal region has some 1,200 historical, archaeological and cultural monuments of which 1,000 have state protection. A number of these are considered sacred. There is also a mix of distinctive cultures in the region and an interesting human history.

However, there are serious threats to the biotic communities at Lake Baikal and there is a danger that its unique ecosystem properties could be lost. Various steps are being taken to address these issues of integrity with strong support from all levels of government and the Russian public.

Source : UNESCO/CLT/WHC