English Français

Parc archéologique national de Tierradentro

National Archeological Park of Tierradentro

Several monumental statues of human figures can be seen in the park, which also contains many hypogea dating from the 6th to the 10th century. These huge underground tombs (some burial chambers are up to 12 m wide) are decorated with motifs that reproduce the internal decor of homes of the period. They reveal the social complexity and cultural wealth of a pre-Hispanic society in the northern Andes.

Parc archéologique national de Tierradentro

Le parc regroupe des statues monumentales de personnages humains et contient de nombreux hypogées construits entre le VIe et le Xe siècle. Ces vastes tombes souterraines (certaines chambres mortuaires atteignent 12 m de large) sont ornées de motifs reproduisant les décorations intérieures des habitations de l'époque. Elles témoignent de la complexité sociale et de la richesse culturelle d'une société préhispanique du nord des Andes.

منتزه تييرادينترو الوطني الأثري

في هذا المنتزه تماثيل عن شخصيّات بشريّة كما العديد من السراديب المشيّدة بين القرنين السادس والعاشر. تتزيّن هذه المقابر الواسعة القائمة تحت الأرض (ويبلغ عرض بعض غرف الموتى حوالى 21 متراً) بالرسوم التي تعكس الزينة الداخليّة لمنازل تلك الحقبة. وهي خير تجسيد للتعقيد الاجتماعي والثروة الثقافيّة لمجتمع شمال الآنديز السابق للحقبة الإسبانية.

source: UNESCO/ERI

铁拉登特罗国家考古公园

公园有许多巨大的人体雕塑,包括6至10世纪的大量古代地下墓室。这些巨大地下墓穴(有的墓室宽达12米)都饰有这一时期家庭室内装饰用的图案,体现了安第斯山脉北部早期拉丁美洲社会的复杂性和文化的丰富性。

source: UNESCO/ERI

Национальный археологический парк Тьеррадентро

На территории парка можно увидеть несколько монументальных человеческих статуй, а также много подземных захоронений «ипогеев», датируемых VI–X вв. Эти огромные подземные гробницы (некоторые погребальные камеры имеют ширину до 12 м) украшены изображениями, воспроизводящими внутреннюю отделку жилых домов того периода. Они указывают на социальную развитость и культурное богатство доиспанского общества в районе Северных Анд.

source: UNESCO/ERI

Parque Arqueológico Nacional de Tierradentro

Este parque agrupa estatuas monumentales prehispí¡nicas de personajes humanos y contiene numerosos hipogeos que datan de los siglos VI a X. Estas vastas tumbas subterrí¡neas de enormes dimensiones (algunas cí¡maras mortuorias tienen 12 metros de anchura) estí¡n ornamentadas con motivos que reproducen la decoración interior de las viviendas de ese periodo. Los monumentos del parque atestiguan la complejidad social y la riqueza cultural de una sociedad prehispí¡nica de la región andina septentrional.

source: UNESCO/ERI

ティエラデントロの国立遺跡公園
コロンビア南西部にある国立公園。6~10世紀につくられた人物の彫像や数多くの墓室がある。大きな墓室になると直径12mもあり、当時の住居の内装と同じモチーフで飾られている。アンデス北部のプレ・ヒスパニック社会の複雑性と文化の豊かさを示している。

source: NFUAJ

Nationaal archeologisch park van Tierradentro

In het nationaal archeologisch park van Tierradentro zijn verschillende monumentale standbeelden van menselijke figuren te zien. Het park bevat ook veel hypogea uit de 6e tot de 10e eeuw. Deze enorme ondergrondse graven (sommige grafkamers zijn tot 12 meter breed) zijn versierd met motieven die de interne inrichting van woningen in die periode weergeven. Ze onthullen de sociale complexiteit en culturele rijkdom van een pre-Spaanse maatschappij in de noordelijke Andes, waarvan de economie onder andere bestond uit het maken van hypogea. Daarnaast werd er textiel en aardewerk vervaardigd. Hulpmiddelen als bijlen en schoffels maakte men van harde steen.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Parc archéologique national de Tierradentro © inyucho
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le Parc national archéologique de Tierradentro est situé au sud-ouest de la Colombie dans la zone centrale de la Cordillère des Andes, dans la ville d’Inzá, dans le département de Cauca. Quatre secteurs répartis sur quelques kilomètres carrés composent le parc archéologique : Alto de San Andrés, Alto de Segovia, Alto del Duende, et El Tablón. En outre, un autre site important, Alto del Aguacate est situé à l’extérieur des limites du parc. Le parc comprend tous les puits monumentaux et toutes les chambres mortuaires de la culture de Tierradentro, les tombes plus grandes et les plus élaborées en leur genre.

Le secteur a la plus grande concentration de tombes à fosse précolombiennes avec des chambres latérales – connues sous le nom d’hypogées – qui étaient sculptées dans le tuf volcanique sous les sommets des collines ou les crêtes des montagnes. Les structures mesurent jusqu’à 12 mètres de large et 7 mètres de profondeur. Elles ont été construites entre 600 et 900 de notre ère et ont servi de lieux secondaires d’enterrement collectif pour les membres de l’élite. Le degré de complexité atteint par l’architecture de ces tombes, avec leurs chambres qui ressemblent à l’intérieur de grandes maisons, est évident au vu de l’admirable sculpture en tuf des marches qui accèdent à un salon et à la chambre et de l’emplacement très judicieux des colonnes du cœur et du périmètre des pièces qui nécessite d’être déterminé avec beaucoup de minutie. Les tombes sont souvent décorées de peintures murales polychromes avec des motifs géométriques, zoomorphiques et anthropomorphiques élaborés de couleurs rouge et noire sur fond blanc. Les chambres des plus impressionnantes structures souterraines étaient également décorées de sculptures anthropomorphiques élaborées. La taille des plus petits hypogées varie de 2,50 mètres à 7 mètres de profondeur, avec des sols de forme ovale d’une largeur de 2,50 mètres à 3 mètres tandis que les chambres des plus grandes structures peuvent atteindre 10 à 12 mètres de large. Parmi ces chambres, les plus impressionnantes sont celles pourvues de deux ou trois colonnes centrales sur pied et de plusieurs pilastres décorés le long des murs avec des niches entre chaque pilastre.

Le symbolisme de la symétrie entre les maisons des vivants au-dessus du sol et les hypogées pour les morts sous le sol, obtenue au moyen d’un nombre limité mais judicieux d’éléments, n’est pas seulement porteur d’un sentiment esthétique mais évoque également une sensation puissante de l’importance de la nouvelle étape dans laquelle le défunt est entré ainsi que la continuité entre la vie et la mort, entre les vivants et leurs ancêtres.

L’état actuel des connaissances archéologiques et anthropologiques suggère que ceux qui ont construit les hypogées (les tombes souterraines) habitaient sur les pentes et dans les vallées des montagnes de la région. Dans les vallées, ils ont établi de petits villages alors que sur les pentes des montagnes, les habitations étaient dispersées et proches des champs. Les sites d’habitation bâtis sur un plan ovale étaient construits sur des terrasses artificielles, elles-mêmes bâties au moyen de terre compressée. Les structures en bois des murs étaient remplies de torchis et les toits étaient couverts de chaume. Les habitations n’étaient pas divisées et il n’y avait qu’une seule zone pour faire du feu avec des bancs en bois pour dormir. L’ampleur des travaux souterrains et la manière dont les dépouilles étaient disposées à l’intérieur de l’hypogée indiquent qu’il s’agissait d’une société hiérarchisée dotée de structures politiques basées sur la présence de chefs disposant de fonctions sacerdotales. Les statues de pierre de la région de Tierradentro sont d’une grande importance. Elles sont sculptées dans une roche volcanique et représentent des figures humaines en position debout, les membres supérieurs posés sur la poitrine. Les figures masculines portent des coiffes à bandeaux, de longues étoffes et divers ornements tandis que les figures féminines portent des turbans, des blouses sans manche et des jupes. Les sculptures représentent également des félins et des amphibiens.

Des tombes souterraines avec des chambres latérales ont été découvertes dans toute l’Amérique, du Mexique au nord-ouest de l’Argentine mais leur plus grande concentration se trouve en Colombie. Cependant, ce ne sont pas que leur nombre et leur concentration qui rendent ces tombes uniques, ce sont également leurs caractéristiques structurelles et internes.

Critère (iii) : Avec son ensemble d’hypogées, la zone archéologique de Tierradentro constitue un témoignage unique de la vie quotidienne, des rites et de la conception singulière d’un espace dédié aux sépultures dans une société développée et stable. Elle révèle également la complexité sociale et la richesse culturelle d’une société préhispanique au nord des Andes, en Amérique du sud. Le site est un témoignage unique du degré élevé de culture artistique et sociale de la région au cours de sa longue histoire préhispanique.

Intégrité

Le parc national archéologique de Tierradentro a été spécialement délimité pour inclure et sauvegarder tous les hypogées monumentaux connus de la culture de Tierradentro. Ces 162 tombes souterraines précolombiennes in situ sont protégées sur 4 sites : Alto de San Andres avec 23 hypogées, Alto de Segovia avec 64 tombes, Alto del Duende avec 13 sépultures et Alto del Aguacate avec 62 hypogées disposés le long d’une ligne de crête d’une longueur de 250 mètres. Le parc comprend également le site d’El Tablón où des sculptures en pierre associées à des tombes de périodes antérieures sont également protégées et visibles. Les hypogées sont situés dans des zones qui recèlent également de vestiges archéologiques non déplacés datant de diverses époques. En conséquence, le parc qui inclut toutes les tombes monumentales et leurs sites environnants préserve les attributs qui soutiennent la valeur universelle exceptionnelle de l’ensemble cérémoniel de Tierradentro.

Authenticité

Les principaux attributs des hypogées de Tierradentro sont les caractéristiques architecturales des tombes, incluant les escaliers et les chambres, et la décoration intérieure, y compris les sculptures et les peintures murales. Ces caractéristiques ont conservé leur aspect d’origine. Les sites ont été abandonnés avant le 13e siècle de notre ère et l’occupation moderne a progressivement recouvert les tombes. Beaucoup d’entre elles ont été ouvertes et pillées aux 18e et 19e siècles. Au début du 20e siècle, le Gouvernement colombien a créé le parc archéologique, ce qui a permis de protéger les tombes et de commencer à les inventorier et à mener des recherches scientifiques. Dans la plupart des cas, l’architecture des tombes a été sauvegardée et les interventions se sont limitées aux tombes dont on devait protéger les sculptures ou les peintures d’une dégradation par des facteurs naturels ou, à quelques rares occasions, afin de reconstruire les colonnes des structures et les escaliers. L’érosion naturelle et les tremblements de terre ont eu des conséquences sur un certain nombre de tombes mais les interventions de l’homme n’ont pas provoqué de modifications significatives dans la disposition et les caractéristiques des tombes, même si l’authenticité a été modifiée dans certains cas en raison des plus anciennes interventions que l’on peut juger inappropriées.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Le Parc archéologique national de Tierradentro a été créé en 1945 et déclaré « Monument national » et « Parc archéologique national » en 1993 (Décret 774). La Constitution colombienne a établi que les biens du patrimoine archéologique (y compris les parcs archéologiques nationaux) sont des biens nationaux et inaliénables. Des dispositions gouvernementales sur la protection du patrimoine archéologique colombien, en vigueur depuis 1918, sont appliquées avec efficacité sur le territoire du Parc de Tierradentro. La réglementation actuelle, y compris la Loi générale sur la culture (N°397 de 1997, modifiée par la Loi N°1185 de 2009), interdit toute fouille ou intervention archéologique sans l’accord d’une autorisation de l’ICANH. En outre, elle est strictement appliquée et des mesures sont prises afin d’empêcher le pillage et le trafic de biens culturels. Des travaux de recherche et des mesures de conservation préventive exigées par la législation sont mis en œuvre en permanence.

Le parc est un bien national administré par l’Institut colombien d’anthropologie et d’histoire – ICANH, seule autorité nationale compétente en matière de patrimoine archéologique. L’ICANH élabore et met en œuvre des plans annuels qui garantissent la sauvegarde et la conservation efficaces du Parc archéologique de Tierradentro. Cela inclut la sauvegarde, la recherche, les études environnementales, l’analyse des contextes sociaux et les systèmes de gestion. Cela concerne également l’identification et la gestion des principales menaces pesant sur les structures funéraires et l’atténuation des dégâts provoqués par les tremblements de terre qui, outre le niveau élevé d’humidité à l’intérieur des structures et les caractéristiques propres au tuf volcanique dans lequel elles ont été creusées, sont susceptibles d’endommager les éléments structurels,les peintures décoratives et les sculptures.

L’exposition à ciel ouvert pour le grand public de 80 hypogées et de 9 statues ainsi que du matériel archéologique dans le musée du site vise à accroître la sensibilisation du public et le soutien à apporter aux efforts de conservation culturelle.

Au moyen de plans annuels, le plan général de gestion du bien du patrimoine mondial atteindra les objectifs suivants : pérenniser les actions de prévention et les actions prévues par le plan, accroitre les occasions d’impliquer des secteurs plus vastes de la zone d’influence du parc, en particulier le resguardo de San Andrés de Pisimbaláde la communauté indigène voisine, bâtir des alliances stratégiques afin de garantir la protection, la continuité et l’intégrité du bien, identifier les structures archéologiques (déjà fouillées ou non) et leur répartition, utiliser des techniques archéologiques non intrusives et améliorer notre compréhension des caractéristiques de chaque série de structures, y compris les charges, la résistance et la vulnérabilité. Afin d’atteindre ces buts, l’ICANH est perpétuellement à la recherche de ressources complémentaires destinées à renforcer l’équipe interdisciplinaire de chercheurs et de conseillers et à pérenniser les actions et interventions nécessaires garantissant ainsi l’intégrité et la durabilité du Parc archéologique national de Tierradentro.