English Français
Aidez maintenant !

Réserve de faune à okapis

Okapi Wildlife Reserve

The Okapi Wildlife Reserve occupies about one-fifth of the Ituri forest in the north-east of the Democratic Republic of the Congo. The Congo river basin, of which the reserve and forest are a part, is one of the largest drainage systems in Africa. The reserve contains threatened species of primates and birds and about 5,000 of the estimated 30,000 okapi surviving in the wild. It also has some dramatic scenery, including waterfalls on the Ituri and Epulu rivers. The reserve is inhabited by traditional nomadic pygmy Mbuti and Efe hunters.

Réserve de faune à okapis

La réserve de faune à okapis occupe environ un cinquième de la forêt d'Ituri au nord-est du pays. Le bassin du fleuve Congo, dont la réserve et la forêt font partie, est un des plus grands systèmes de drainage d'Afrique. La réserve de faune abrite des espèces menacées de primates et d'oiseaux et environ 5000 okapis, sur les 30 000 vivant à l'état sauvage. La réserve possède également des sites panoramiques exceptionnels, dont des chutes sur l'Ituri et l'Epulu. Elle est habitée par des populations nomades traditionnelles de Pygmées Mbuti et de chasseurs Efe.

محمية حيوانات الأوكابي

تحتل محمية حيوانات الأوكابي ما يقارب خمس غابة إيتوري شمال شرق البلاد. ويعتبر حوض نهر الكونغو الذي تشكل المحمية والغابة جزءاً منه أحد أكبر أنظمة تصريف المياه في افريقيا. وتحوي محمية الحيوانات اصنافاً مهددة من الرئيسات والطيور ونحو 5000 أوكابي من أصل 30000 أوكابي تعيش في البراري. كما تتضمن شلالات متساقطة على ايتوري وأيبولو  وتحتضن شعوباً رحّلاً تقليدية من أقزام مبوتي وصيادي إيف.  

source: UNESCO/ERI

俄卡皮鹿野生动物保护地

俄卡皮鹿野生动物保护地占据了位于刚果共和国东北部的伊图里(Ituri)森林五分之一的面积。保护区及其森林属扎伊尔河流域的一部分,而这个流域是非洲最大的排水系统之一。保护区内生存着许多濒危的灵长目类和鸟类动物。目前幸存的野生俄卡皮鹿有30 000头,其中5 000头栖息在这个保护区。区内也有其他壮丽景观,包括伊图里河(Ituri River)和埃普卢河(Epulu River)上的瀑布。这里居住着传统小矮人游牧民族——穆布提族(Mbuti)和埃费族(Efe)的猎人。

source: UNESCO/ERI

Фаунистический резерват Окапи

Фаунистический резерват Окапи занимает примерно одну пятую часть леса Итури на северо-востоке страны. Бассейн реки Конго, на территории которого расположен резерват и обширные леса, является самой крупной речной системой Африки. Резерват населяют птицы и приматы, находящиеся на грани исчезновения. Кроме того здесь обитает около 5000 из живущих на воле в Африке 30000 особей окапи. Здесь же располагаются потрясающие природные красоты, такие как водопады на реках Итури и Эпулу. На территории резервата проживают исконные кочевые охотники пигмейских племен Мбути и Эфе.

source: UNESCO/ERI

Reserva de fauna de Okapis

Situada al nordeste del país, esta reserva abarca la quinta parte del bosque de Ituri, que crece en la cuenca del río Congo, uno de los sistemas de drenaje más importantes del continente africano. Alberga especies de primates y aves en peligro de extinción, así como 5.000 de los 30.000 okapis que viven en estado salvaje. Asimismo, cuenta con parajes de excepcional belleza panorámica como las cataratas de los ríos Ituri y Epulu. La reserva está habitada por dos pueblos pigmeos nómadas: los mbuti y los cazadores efe.

source: UNESCO/ERI

オカピ野生生物保護区 
オカピは、顔はキリン、体はシマウマという不思議な動物で、世界でも30、000頭しかいない。そのうち5、000頭がオカピ野生生物保護区に棲んである。またここはピグミーの伝統的な狩り場でもあり、オカピは彼らの命名による。

source: NFUAJ

Wildreservaat Okapi

Het wildreservaat Okapi beslaat ongeveer een vijfde van het Ituriwoud in het noordoosten van de Democratische Republiek Congo. Reservaat en bos maken deel uit van het bekken van de Congo rivier, dat een van de grootste drainagesystemen in Afrika heeft. Het wildreservaat is de leefomgeving van 101 soorten (bedreigde) zoogdieren en 376 vogelsoorten. Verder leven er in dit gebied ongeveer 5.000 van de naar schatting 30.000 okapi’s in het wild. Het bevat ook een aantal indrukwekkende landschappen, zoals de watervallen in de Ituri en Epulu rivieren. Het reservaat wordt bewoond door traditionele nomadische pygmee Mbuti en Efe jagers.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
. © Kim S. Gjerstad
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La Réserve de Faune à Okapis possède une flore d’une exceptionnelle diversité et abrite de nombreuses espèces endémiques et menacées, dont 1/6ème de la population existante d’okapis. La Réserve protège 1/5ème de la forêt d’Ituri, un refuge pléistocène dominé par une forêt dense sempervirente de « Mbau » et par une forêt humide semi-sempervirente qui s’entremêle avec des forêts marécageuses qui poussent le long des cours d’eau, avec des clairières localement appelées « edos » et des inselbergs.

Critère (x) : Sa localisation biogéographique, ses biotopes exceptionnellement riches et la présence de nombreuses espèces rares ou absentes des forêts de basse altitude adjacentes, suggèrent que la forêt d’Ituri a vraisemblablement servi, au cours des périodes climatiques antérieures plus sèches, de refuge pour la forêt tropicale humide. Au nord de la Réserve, des inselbergs granitiques abritent une flore particulière spécialement adaptée à ce microclimat, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques telles que le Cycade géant (Encepholarcus ituriensis).

La Réserve compte 101 espèces de mammifères et 376 espèces d’oiseaux répertoriées. La population de l’espèce endémique Okapi (Okapia johnstoni), une girafe de forêt, est estimée à 5 000 individus. Parmi les autres mammifères endémiques à la forêt nord-est de la RDC identifiés dans la Réserve, se trouvent également la genette aquatique (Osbornictis piscivora) et la genette géante (Genetta victoriae). La Réserve abrite 17 espèces de primates (dont 13 diurnes et 4 nocturnes), le nombre le plus élevé pour une forêt africaine, dont 7 500 chimpanzés (Pan troglodytes).

La Réserve compte également l’une des populations d’ongulés de forêts les plus variées avec 14 espèces dont 6 espèces de céphalophes. Elle abrite la plus importante population d’éléphants de forêt (Loxodonta africana cyclotis) encore présente à l’est de la RDC, estimée à 7 500 individus, et elle est importante pour la conservation d’autres espèces de forêt comme le bongo (Tragelaphus eurycerus), l’antilope naine (Neotragus batesi), le chevrotain aquatique (Hyemoschus aquaticus), le buffle de forêt (Syncerus caffer nanus) et l’hylochère (Hylochoerus meinertzhageni). Elle est également répertoriée comme l’une des aires protégées les plus importantes d’Afrique pour la conservation des oiseaux avec la présence de nombreuses espèces emblématiques comme le paon du Congo (Afropavo congensis), ainsi que de nombreuses espèces endémiques à l’est de la RDC.

Intégrité

Les forêts de la Réserve comptent parmi les plus préservées de l’est du Bassin du Congo, et sa superficie est considérée comme suffisante pour maintenir sa faune. La Réserve fait partie d’un plus grand paysage forestier, celui de l’Ituri, qui reste peu touché par l’exploitation forestière et agricole.

Mesures de protection et de gestion requises

Le bien est protégé par un statut de Réserve de faune. La Réserve abrite une importante population autochtone, les pygmées Mbuti et Efe, pour laquelle l’écosystème forestier est essentielle économiquement et culturellement. Un plan de gestion comportant trois zones de gestion à l’intérieur de la Réserve a été proposé.

Cela inclut une zone intégralement protégée de 282.000 ha, comprenant 20% de la Réserve où toute chasse est prohibée et une zone à usage traditionnel de 950.000 ha, dans laquelle une chasse autogérée faisant appel à des méthodes traditionnelles est autorisée pour couvrir les besoins élémentaires des populations humaines de la Réserve en produits forestiers. Les installations permanentes et les défrichages agricoles sont autorisés dans une zone d’implantation de 18.000 ha qui comprend une étroite bande de chaque côté de la route nationale 4, qui traverse le secteur central de la Réserve, et le long d’une autre route secondaire qui relie Mambasa à Mungbere, à l’extrême est du bien. Il est prévu que la zone intégralement protégée soit déclarée parc national. Une zone-tampon de 50 km de large a été définie tout autour de la Réserve.

Contrôler l’immigration dans la zone d’implantation, circonscrire les empiètements agricoles à l’intérieur de la zone de 10 km de large située le long de la route et s’assurer de l’implication des populations autochtones, pygmées Mbuti et Efe, dans la gestion de la Réserve seront les enjeux majeurs de la gestion de cette Réserve. Un autre enjeu clé de la gestion concerne le contrôle du braconnage commercial et de l’exploitation minière artisanale. Alors que la Réserve bénéficie de l’appui de diverses ONG et de financements supplémentaires, il devient impératif d’obtenir des ressources humaines et logistiques afin d’assurer la gestion efficace du bien et de sa zone-tampon.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The park is located in the north-east of the country in the Ituri Forest. Some 90% of the reserve lies within the Zone of Mambasa in the Ituri subregion, and the remainder within the Zones of Wamba and Watsa in Haut-Uele subregion. The park's northern boundary is the Nepoko River. The Ituri River, a major tributary of the Zaire River, forms part of the southern boundary.

From an elevation of about 600 m in the west, where the rolling plateaux of the Ituri drop onto the central Zaire basin, the forest rises to more than 1,000 m in the east, giving way abruptly to the savannah hills of the Albert Rift. The majority of the reserve is composed of gently rolling forested uplands. The most important geomorphological features are the Zaire drainage system and the mountains of the Albertine rift. The Zaire basin is one of the largest and most important drainage systems in Africa. Other important watercourses include the Lenda, Ngayu and Agamba rivers.

Floral diversity is high, four main forest types occur: swamp forest, mixed forest, Mbau forest and secondary forest. Swamp forest occurs in narrow strips along drainage channels throughout the reserve. Mixed forest typically has a crown height of 30-40 m, and a heterogeneous canopy with frequent emergent trees. Mbau forest tree height is typically 30-40 m with an even, dense canopy. The understorey is open but a subcanopy layer is absent.

There are 52 mammal species including endemic okapi. It has very localized distribution and the Ituri Forest is one of the major areas supporting okapi populations. Other species include the endemic water chevrotain, African golden cat, leopard, giant ground pangolin, giant forest genet, anubis baboon, bush pig, pygmy antelope and giant forest hog.

The Ituri Forest has one of the highest numbers of duiker species in Africa; 13 primate species have been observed, the largest number known for an African forest. Also present are Zaire clawless otter, brush-tailed porcupine, bongo antelope, Sitatunga antelope, black-legged mongoose, black mongoose and marsh mongoose. Two crocodiles are found, the African slender-snouted crocodile and the African dwarf crocodile.

The site has 329 bird species including spot-breasted ibis, olive ibis, long-tailed hawk, Nahan's francolin, black guineafowl, sandy scops owl, Nkulengu rail, Bate's nightjar, black spinetail, bare-cheeked trogon, Bedford's paradise flycatcher, black-collared lovebird, lyre-tailed honeyguide, endemic yellow-legged weaver and the endemic golden-naped weaver.

Hunter-gatherers and shifting cultivators have occupied the Ituri Forest for centuries. The ancestries of present forest peoples can be traced back to both Sudanic and Bantu migrations as well as to more pygmoid stocks. The Pygmy groups that today inhabit the Ituri forest include the Efe and Mbuti. They excel in the use and identification of wild plants. Pygmies have a semi-nomadic hunter-gatherer lifestyle and when not hunting with traditional nets or archery, gather insects, fungi, fruits, seeds, plants and honey. They depend on wild game and fish to supplement dietary protein requirements.

Most of the agrarians in the Ituri region are Bantu, the country's dominant ethnic group that includes Lese, Mamvu, Bira, Ndaka and Budu. Long-standing economic and cultural ties exist between pygmies and traditional forest agriculturalists, with the pygmies depending on exchanges to acquire cultivated starch foods to supplement a forest diet rich in protein.

Source : UNESCO/CLT/WHC