English Français

Haut Svaneti

Upper Svaneti

Preserved by its long isolation, the Upper Svaneti region of the Caucasus is an exceptional example of mountain scenery with medieval-type villages and tower-houses. The village of Chazhashi still has more than 200 of these very unusual houses, which were used both as dwellings and as defence posts against the invaders who plagued the region.

Haut Svaneti

Préservée par un long isolement, la région du Haut Svaneti, dans le Caucase, offre l'image exceptionnelle d'un paysage de montagne aux villages d'apparence médiévale, toujours dominés par leurs tours-maisons. Le village de Chazhashi compte encore plus de deux cents de ces constructions très originales destinées en même temps à l'habitation et à la défense contre les envahisseurs qui menaçaient la région.

منطقة سفانيتي العليا

تعكس منطقة سفانيتي العليا، في القوقاز، والتي تمّ الحفاظ عليها بفضل عزلة طويلة، صورةً استثنائية لصورة جبل لا تزال فيه القرى على أشكالها خلال القرون الوسطى، ولا تزال البيوت-الأبراج فيها تسيطر على هندستها. قرية شزهاشي مثلا، تضمّ أكثر من مائتين من هذه الإنشاءات التي تتّسم بغاية من الابتكار والمخصّصة في آن للسكن وللدفاع ضد الغزاة الذين كانوا يهددون المنطقة.

source: UNESCO/ERI

上斯瓦涅季

高加索的上斯瓦涅季是一处有典型中世纪村落和塔状房屋的山地景区,由于长期与世隔绝而得以保存。恰扎西村庄(village of Chazhashi)至今还有200处这种房屋保持原貌,这些房屋既是当时人们的住所,也是防御当时该地区入侵者的哨所。

source: UNESCO/ERI

Верхняя Сванетия

Этот район Кавказа, сохранившийся благодаря своему изолированному местоположению , демонстрирует уникальное сочетание высокогорного пейзажа и деревень, сберегших свой средневековый облик. В местных селениях сохранилось множество необычных строений – это каменные дома-башни, которые использовались одновременно как жилье и как сторожевые посты для защиты от частых вторжений.

source: UNESCO/ERI

Alto Svaneti

Preservada gracias a su prolongado aislamiento, la región caucasiana del Alto Svaneti posee un paisaje de montaña excepcional y numerosas aldeas características de la Edad Media con casas fuertes provistas de torres. La aldea de Chazhashi cuenta todavía con más de doscientas de estas edificaciones originales, destinadas a servir de viviendas y de fuertes para defenderse contra los invasores que amenazaban la región.

source: UNESCO/ERI

アッパー・スヴァネティ
コーカサス山脈に囲われて、中世風の村落や街並みを守ってきた見事な山岳景観。村落の中には今なお200戸以上の中世風民家を有するものもあり、住居や侵略者からの防衛拠点として用いられてきた。

source: NFUAJ

Boven-Svaneti

De Boven-Svaneti regio van de Kaukasus is intact gebleven door langdurige isolatie. Het is een uitzonderlijk voorbeeld van een berglandschap met middeleeuwse dorpen en torenhuizen. Het dorp Chazhashi heeft nog steeds meer dan 200 van deze ongewone huizen, die werden gebruikt als woningen en als verdedigingsposten tegen de indringers die de regio lastigvielen. Het karakteristieke landschap van Boven-Svaneti wordt gevormd door kleine dorpjes op berghellingen, in een natuurlijke omgeving van kloven en alpine valleien, tegen een achtergrond van met sneeuw bedekte bergen. Het meest opvallende kenmerk hierbij is de overvloed aan torens in het gebied.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Vue générale © National Commission of Georgia for UNESCO
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Préservée par un long isolement géographique, la région du Haut Svaneti, dans le Caucase, est un exemple exceptionnel de paysage de montagnes aux villages d'apparence médiévale, toujours dominés par leurs tours-maisons.

Le bien occupe le cours supérieur du bassin de l'Inguri, entre les montagnes du Caucase et celles du Svaneti, et se compose de petits villages formant une communauté, dominés par leurs clochers d'églises et situés sur les pentes des montagnes, avec un environnement naturel de gorges et de vallées alpines sur un arrière-plan de montagnes couvertes de neige. Le trait le plus caractéristique de l’habitat est l'abondance des tours.

Le village de Chazhashi, dans la communauté d’Ushguli, au confluent de la rivière Noire et de l'Ingur, compte aujourd’hui encore plus de 200 tours-maisons médiévales, églises et châteaux. L’aménagement du territoire et la structure résidentielle révèlent la présence continue et les traditions d’édification du peuple Svan local, vivant en harmonie avec le milieu naturel environnant. Les origines des tours-maisons de Svaneti remontent à la préhistoire, et leurs caractéristiques rendent compte du mode économique traditionnel et de l’organisation sociale des communautés Svan. Ces tours ont généralement de trois à cinq étages et l’épaisseur de leurs murs décroît, conférant aux tours une silhouette élancée, en pointe. Les maisons quant à elles ont généralement deux étages ; le rez-de-chaussée est une pièce unique avec un foyer ouvert et de quoi loger habitants et animaux domestiques, ces derniers étant séparés par une cloison en bois, souvent somptueusement décorée. Un corridor annexe aidait à l’isolation thermique de l’édifice. L’étage supérieur était utilisé par les habitants en l’été et servait également de réserve pour le fourrage et les outils. Une porte à ce niveau donnait accès à la tour, qui était également reliée au corridor protégeant l’entrée. Les maisons étaient utilisées à la fois comme habitations et comme postes de défense contre les envahisseurs qui sévissaient dans la région.

Le bien est également remarquable pour ses arts monumentaux et mineurs. Les peintures murales sont de remarquables exemples de la peinture Renaissance en Géorgie. 

Critère (iv) : La région du Haut Svaneti est un remarquable exemple de paysage de montagnes exceptionnel, composé de villages extrêmement bien préservés avec des tours-maisons uniques, des exemples d’architecture religieuse et d’arts d’origine médiévale. 

Critère (v) : La région du Haut Svaneti constitue un paysage exceptionnel qui a préservé, jusqu’à un degré remarquable, son apparence médiévale originale, et demeure connu pour ses fragiles établissements humains traditionnels et ses modes d’utilisation des terres. 

Intégrité

Les éléments qui véhiculent la -Valeur universelle exceptionnelle du Haut Svaneti sont inclus dans les limites du bien et de sa zone tampon. L’exceptionnel paysage médiéval, avec ses schémas de peuplement traditionnels, son architecture et ses formes d’utilisation des terres, garantit la représentation de l’importance du bien et a largement conservé son apparence et sa substance originales.

Les éléments architecturaux du bien ont conservé le matériau médiéval et la plupart d’entre eux ont gardé leur utilisation et fonction originales ainsi que leur lien avec leur environnement. 

Authenticité

Tous les éléments expriment clairement la Valeur universelle exceptionnelle du bien dans la mesure où ils conservent leur forme médiévale authentique, la distribution des schémas traditionnels de peuplement et d’utilisation des sols, le cadre paysager et la conception de typologie architecturale. De même, ils préservent à un niveau élevé le matériau original ainsi que les fonctions d’habitation et les structures ecclésiastiques. Totalement authentique, l’interaction entre les populations et la nature au sein du paysage est d’une grande importance.

La situation géographique et le cadre de cet exceptionnel paysage médiéval contribuent grandement à la préservation des formes du patrimoine immatériel local, telles que traditions, coutumes, croyances, rituels du quotidien, langage et folklore de la communauté Svan.

Les rudes conditions environnementales, l’absence d’accès lors des longues périodes d’hiver et des techniques de réparation inappropriées utilisées pour l’entretien des structures traditionnelles défient souvent l’authenticité des matériaux et de l’état de conservation des éléments du bien. 

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien a été désigné réserve-musée d’Ushguli-Chazhashi en 1971. À l’époque soviétique, les limites des zones de protection et de protection stricte ont également été définies. À la suite de modifications apportées à la législation sur le patrimoine culturel ces 20 dernières années, les limites du paysage protégé ont changé. Actuellement, le paysage est protégé sur un rayon d’un kilomètre autour du village de Chazhashi, l’élément constitutif du bien du patrimoine mondial, ainsi que sur 500m autour des monuments nationaux. Cette zone représente la zone tampon légalement protégée du bien avec des limitations strictes pour les activités d’aménagement. Les éléments architecturaux individuels ainsi que tous les villages de la communauté d’Ushguli (Chazhashi, Jibiani, Chvibiani et Murk’meli) demeurent inscrits comme monuments nationaux en vertu de la loi nationale sur le patrimoine culturel. La loi interdit toute intervention sur les monuments sans autorisation préalable des autorités d’état compétentes et, en même temps, donne un degré de protection par zone à ces structures aussi élevé que celui des éléments du bien du patrimoine mondial. D’autres lois nationales s’appliquent également dans des circonstances spécifiques.

La gestion globale et le suivi sont mis en œuvre par l’Agence nationale pour la préservation du patrimoine culturel de Géorgie et sa division – la réserve-musée architecturale-archéologique de Parmen Zakaraia Nokalakevi. En raison des rudes conditions météorologiques qui isolent la région en hiver et du manque de ressources financières, il est difficile de mettre en œuvre des missions de suivi régulières sur le site. Les dures conditions climatiques ainsi que l’insuffisance des capacités en matière de conservation et de gestion font partie des risques qui subsistent pour le bien.

Aucun plan de gestion n’a été mis en application. La population locale et son système traditionnel de gestion communautaire restent des facteurs clés dans la gestion du bien.

L’ICOMOS Géorgie a activement travaillé sur les différents problèmes posés par le patrimoine culturel du Haut Svaneti et en particulier sur le site du village de Chazhashi. En 2000-2001, des recherches pluridisciplinaires ont été lancées pour étudier les différentes caractéristiques du site, notamment les aspects communautaires et sociaux. Sur la base de ces recherches, un plan de conservation et une stratégie d’aménagement du site ont été préparés. Ils ont été suivis par des projets de réhabilitation-restauration pour les édifices historiques du village de Chazhashi.