Églises baroques des Philippines

Ces quatre églises, situées dans les villes de Manille, Santa Maria, Paoay et Miag, et dont la première fut construite dès la fin du XVI^e siècle par les Espagnols, sont représentatives d'un style unique en son genre où le baroque européen a été réinterprété par les artisans philippins et chinois.

Baroque Churches of the Philippines
These four churches, the first of which was built by the Spanish in the late 16th century, are located in Manila, Santa Maria, Paoay and Miag-ao. Their unique architectural style is a reinterpretation of European Baroque by Chinese and Philippine craftsmen.

Ces quatre églises, situées dans les villes de Manille, Santa Maria, Paoay et Miag, et dont la première fut construite dès la fin du XVI^e siècle par les Espagnols, sont représentatives d'un style unique en son genre où le baroque européen a été réinterprété par les artisans philippins et chinois.

الكنائس الباروكيّة في الفليبين

تقع هذه الكنائس الاربع في كل من مدينة مانيلا وسانتا ماريا وباواي ومياغ. أقدمها بُنيت منذ أواخر القرن السادس عشر على يد الاسبان. وتمثّل هذه الكنائس أسلوبًا فريدًا من نوعه حيث غيّر الحرفيون الفليبيون والصينيون في النمط الباروكي الاوروبي على طريقتهم.

Source: UNESCO/BPI

菲律宾的巴洛克教堂

这4座教堂分别坐落在马尼拉、圣玛丽亚、帕瓦伊和米亚高，其中第一座由西班牙于16世纪后期建造。它们那独特的欧洲巴洛克式的建筑风格在中国和菲律宾工匠的手中得以再现。

Source: UNESCO/BPI

Церкви Филиппин в стиле барокко

Эти четыре церкви, первая из которых была построена испанцами в конце XVI в., расположены в Маниле и городках Санта-Мария, Паоай и Миагао. Их уникальный архитектурный стиль – результат интерпретации европейского барокко китайскими и филиппинскими мастерами.

Source: UNESCO/BPI

Iglesias barrocas de Filipinas

El sitio consta de cuatro iglesias situadas en las ciudades de Manila, Santa María, Paoay y Miag. La primera de ellas fue construida a finales del siglo XVI por los españoles. Todos estos monumentos son representativos de un estilo arquitectónico excepcional, fruto de la reinterpretación del barroco europeo por parte de los artesanos filipinos y chinos que participaron en su construcción.

Source: UNESCO/BPI

フィリピンのバロック様式教会群

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol