English Français
Aidez maintenant !

Région d'intérêt panoramique et historique de Wulingyuan

Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area

A spectacular area stretching over more than 26,000 ha in China's Hunan Province, the site is dominated by more than 3,000 narrow sandstone pillars and peaks, many over 200 m high. Between the peaks lie ravines and gorges with streams, pools and waterfalls, some 40 caves, and two large natural bridges. In addition to the striking beauty of the landscape, the region is also noted for the fact that it is home to a number of endangered plant and animal species.

Région d'intérêt panoramique et historique de Wulingyuan

S'étendant sur plus de 26 000 ha dans la province du Hunan, le site est dominé par plus de 3 000 piliers et pics de grès à quartzite dont beaucoup ont plus de 200 m de haut. Il se caractérise aussi par la présence de torrents, de gorges, d'étangs et d'une quarantaine de grottes, ainsi que de deux très grands ponts naturels. À l'extraordinaire beauté des paysages s'ajoute le fait que la région abrite un certain nombre d'espèces végétales et animales menacées d'extinction.

منطقة ولينغيوان ذات الأهميّة الجماليّة والتاريخيّة

يمتد هذا الموقع على مساحة أكثر من 26000 هكتار في مقاطعة هونان ويعلوه أكثر من 3000 عمود وقمّة من الحجر الرملي ذات الحثّ الصواني التي يتعدى الكثير منها ارتفاع 200 متر. كما يمتاز بوجود السيول والمضائق والمستنقعات وحوالى أربعين كهفاً، إضافةً إلى جسرين طبيعيين كبيرين. يُضاف إلى جمال الموقع وجود العديد من الأصناف النباتيّة والحيوانيّة المهددة بالإنقراض في هذه المنطقة.

source: UNESCO/ERI

武陵源风景名胜区

武陵源景色奇丽壮观,位于中国湖南省境内,连绵26 000多公顷,景区内最独特的景观是3 000余座尖细的砂岩柱和砂岩峰,大部分都200余米高。在峰峦之间,沟壑、峡谷纵横,溪流、池塘和瀑布随处可见,景区内还有40多个石洞和两座天然形成的巨大石桥。除了迷人的自然景观,该地区还因庇护着大量濒临灭绝的动植物物种而引人注目。

source: UNESCO/ERI

Пейзажная достопримечательная зона Улинъюань

Живописная местность площадью более 26 тыс. га, находящаяся в провинции Хунань, украшена высокими песчаниковыми пиками, которых здесь более 3 тыс. Эти пики, высота которых превышает 200 м, разделены глубокими ущельями с горными потоками, озерами и водопадами. Здесь есть также около 40 пещер, а также два естественных каменных моста. В дополнение к исключительной экзотичности эта местность имеет значение и как убежище для исчезающих видов растений и животных.

source: UNESCO/ERI

Región de interés panorí¡mico e histórico de Wulingyuan

Este sitio de la provincia de Hunan se extiende por una superficie de mí¡s de 26.000 hectí¡reas. Posee mí¡s de 3.000 pilares y picos de arenisca de cuarzo, muchos de los cuales se yerguen a mí¡s de 200 metros de altura. Sus numerosos torrentes, barrancos, desfiladeros y grandes remansos de agua, así­ como la presencia de unas 40 grutas y dos inmensos puentes naturales, imprimen al paisaje una belleza extraordinaria. Ademí¡s, la región alberga numerosas especies vegetales y animales en peligro de extinción.

source: UNESCO/ERI

武陵源の自然景観と歴史地域

source: NFUAJ

Wulingyuan: gebied van landschappelijke en historische betekenis

Het gebied Wulingyuan ligt in de Hunan provincie en bestrijkt het stroomgebied van de rivier de Suoxi. Opmerkelijk zijn de ruim 3.000 smalle zandstenen pilaren en pieken op dit terrein, waarvan er veel een hoogte van meer dan 200 meter hebben. Tussen de pieken in bevinden zich ravijnen en kloven met beekjes, meertjes en watervallen, 40 grotten en twee grote natuurlijke bruggen. De regio is niet alleen bekend vanwege de uitzonderlijke schoonheid van het landschap, maar ook omdat Wulingyuan het leefgebied vormt van een groot aantal bedreigde planten- en diersoorten.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Région d'intérêt panoramique et historique de Wulingyuan © Vincent Ko Hon Chiu
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse 

Wulingyuan est un îlot de nature dans une région agricole très peuplée. Ce site impressionnant qui s’étend sur environ 26 400 ha dans la province chinoise du Hunan, est dominé par plus 3 000 étroits piliers de grès quartzique dont la plupart atteignent plus de 200 mètres de hauteur. Le paysage, niché au pied de ces imposants sommets, abrite des ravins et des gorges avec des rivières, des étangs et des cascades, deux grands ponts naturels et une quarantaine de grottes aux spectaculaires dépôts de calcite. Outre la beauté saisissante du paysage où d’impressionnants pics déchiquetés se mélangent à une végétation luxuriante et à des lacs et des ruisseaux limpides, la région abrite également un certain nombre d’espèces animales et végétales en voie de disparition. 

Critère (vii) : Le très grand nombre de colonnes et de pics de grès – plus de 3 000 – est impressionnant. Ceux-ci associés à d’autres formes terrestres (ponts naturels, ravins, cascades, ruisseaux, étangs et grottes) et à une dense forêt d’arbres latifoliés composent un paysage d’une grande beauté esthétique que mettent en valeur les brumes et nuages qui enveloppent fréquemment le site qui compte plus de 40 grottes et deux ponts de pierre naturels, dont l’un atteint 357 mètres au-dessus du lit de la vallée. 

Lors de l’évaluation, il a été souligné que, sous réserve d’informations supplémentaires, le bien pourrait également être inscrit au titre du critère (x) car le site abrite d’importants habitats pour un certain nombre d’espèces végétales et animales menacées telles que le Dhole (Chien sauvage d’Asie), l’Ours noir d’Asie et le cerf d’eau chinois.

Intégrité 

Le bien dispose, au sein de ses limites, de tous les éléments nécessaires, ainsi qu’une zone tampon, pour mettre en évidence la beauté naturelle, attribut pour lequel il a été inscrit. Les problèmes d’intégrité relevés lors de l’inscription sont liés à deux types de pression, l’une exercée par l’homme sur le bien et consécutive à l’utilisation de la réserve par ses résidents et par les habitants des zones voisines, et l’autre liée à la présence massive de touristes. Les nombreuses installations touristiques ont également un impact esthétique sur les valeurs naturelles du bien. Beaucoup de mesures ont été, et sont encore, prises pour tenter de résoudre ces problèmes.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Wulingyuan a été reconnue et retenue comme espace scénique pilote national par le Conseil d’état chinois en 1988, ce qui lui confère une longue expérience en matière de protection en vertu des lois et réglementations nationales et provinciales en la matière. En 1999, en raison de la commercialisation croissante et de la perte de ses valeurs naturelles, les autorités locales ont pris une Décision de protéger Wulingyuan, bien du patrimoine mondial, et ont entamé la démolition de maisons dans les zones panoramiques. La zone panoramique a été étendue, la colonie réduite et le tourisme écologique promu. À la fin de l’année 2002, tous les impacts négatifs sur les valeurs esthétiques des zones panoramiques de Wulingyuan avaient disparu. En janvier 2001, Le Comité permanent du Congrès populaire de la province du Hunan a mis en place les Réglementations pour la protection de Wulingyuan, bien du patrimoine mondial, fournissant ainsi des bases juridiques plus solides pour sa protection. Le bien est géré par le Bureau administratif de Wulingyuan, zone d’intérêt panoramique et historique assisté de plusieurs autres agences de gestion des ressources. L’Office de la protection du patrimoine a été créé en 2000 comme agence de gestion opérationnelle du bien, subséquemment, les Offices et Stations de protection des zones panoramiques de Zhangjiajie, Tianzishan, Suoxiyu et Yangjiajie ont été créés. Au total, environ 500 personnes y travaillent. Des musées et des centres d’accueil ont été créés pour la recherche, l’éducation et l’interprétation des valeurs naturelles du bien.

En 2005, le Plan général de Wulingyuan, zone d’intérêt panoramique et historique a été révisé et des lois de protection du patrimoine mondial naturel de Wulingyuan ont été votées afin de garantir la protection et la conservation à long terme du bien. Les piliers et sommets de grès quartzique, les paysages karstiques, les gorges, les espèces, la végétation, l’écologie et tous les autres éléments qui contribuent aux valeurs esthétiques de Wulingyuan doivent être rigoureusement contrôlés et préservés . Le nombre, la répartition saisonnière et les activités des visiteurs sont scientifiquement contrôlés et régulés afin qu’un équilibre dynamique soit établi entre patrimoine mondial, présence humaine et activité économique. Afin de relever les défis liés au développement touristique et à la protection de l’environnement, des organisations spéciales ont été mises en place. Elles sont en charge du contrôle de tous les éléments qui contribuent aux valeurs esthétiques du bien sus-mentionné ainsi que du contrôle du nombre de visiteurs et de leur impact sur le bien, de la qualité de l’air, de la qualité de l’environnement, des radiations électroniques et du bruit, et ce, afin de satisfaire aux exigences des conventions internationales et aux lois et réglementations nationales.

 

Description longue
[Uniquement en anglais]

The site lies in the Wulingyuan District of the city of Dayong and covers the entire drainage basin of the Suoxi Brook, which winds for 69 km through the site. The most notable feature, dominating about two-thirds of the site, are more than 3,000 quartzite sandstone pillars and peaks. Between the peaks are numerous ravines and gorges, many containing attractive streams, pools and waterfalls. The site also contains a number of karst features, notably some 40 caves which are concentrated on the banks of the Suoxiyu River and the south-east side of Tianzi Mountain. Huanglong or Yellow Dragon Cave is said to be one of the 10 largest caves in China. Spectacular calcite deposits are a major feature of many of these caves.

There are two spectacular natural bridges in the area: Xianrenqias (Bridge of the Immortals) and Tianqiashengkong (Bridge Across the Sky). It lies 357 m above the valley floor and may be the highest natural bridge in the world. The site is popularly known to have '800 brooks and streams' but in reality, there are far less, perhaps 60. Many drain into the Suoxi River which runs through the centre of the site. One of the side branches of this river has been dammed at one point, creating Baojeng Lake. This lake has been created for water supply, flood control and to enhance the habitat for the Chinese giant salamander as well as for recreation.

Wulingyuan lies in the Central China Botanic Region of the Sino-Japanese Botanic Zone, and was a refuge for many ancient species during the Quaternary glacial period. Below 700 m the community is predominantly evergreen broadleaf. Between 700 m and 950 m, there is a mixed community of evergreen and deciduous broadleaved trees. There are also some coniferous species including Chinese plum yew and pines. Above 950 m, there is a community of deciduous broadleaved trees, bushes and herbs; in some areas below 1,000 m, extensive communities are dominated by pine.

3,000 species of plant occur within the area, including some 600 species of woody plant; these are split fairly evenly between tropical/subtropical and temperate species. Many of the species are of value for timber, medical or ornamental purposes.

A number of faunal species are globally threatened with extinction: Chinese giant salamander, Asiatic wild dog, Asiatic black bear, clouded leopard, leopard and Chinese water deer. The clouded leopard population is likely to be very small, although tracks and others signs have been found they have never actually been seen.

Unlike many other areas of China, the site does not have a long human history. In ancient times it was regarded as remote and inaccessible. Local legends indicate that Zhangliang, a lord in the Han dynasty (206 BC-AD 220), lived in seclusion in Wulingyuan and was buried below Qingyan (now Zhangjiajie) Mountain.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique
[Uniquement en anglais]

Approved as a scenic and historic interest area by the State Council in 1988, and was placed under the authority of Wulingyuan District Government which was created in the same year. In ancient times, the site was remote, inaccessible and seldom visited: it thus remained almost untouched by man until the founding of People's Republic of China in 1949. Since that time it was under the administration of three county governments, until the Wulingyuan District was established and instructed to take great care to ensure protection, with the closure of some hills to facilitate afforestation. In 1992 the core zone was established as a natural World Heritage Site on the basis of criterion (iii).

Source : évaluation des Organisations consultatives