jump to the content

Monuments de Vladimir et de Souzdal

White Monuments of Vladimir and Suzdal

These two artistic centres in central Russia hold an important place in the country's architectural history. There are a number of magnificent 12th- and 13th-century public and religious buildings, above all the masterpieces of the Collegiate Church of St Demetrios and the Cathedral of the Assumption of the Virgin.

Monuments de Vladimir et de Souzdal

Villes d'art de la Russie centrale, Vladimir et Souzdal, avec leurs nombreux et magnifiques édifices civils et religieux des XIIe et XIIIe siècles – notamment les chefs-d'œuvre que sont la collégiale Saint-Demetrios et la cathédrale de l'Assomption –, occupent une place prestigieuse dans l'histoire de l'architecture russe.

نصب فلاديمير وسوزدال

في مدينتي فلاديمير وسوزدال تجسيد لفنّ روسيا الوسطى ففيهما العديد من المباني المدنيّة والدينيّة الرائعة التي ترقى إلى القرنين الثاني والثالث عشر وخصوصاً تحف مجمع القديس ديميتريوس وكاثدرائيّة الصعود واللذين يحتلاّن مكاناً مرموقاً في تاريخ روسيا وهندستها.

source: UNESCO/ERI

弗拉基米尔和苏兹达尔历史遗迹

这两个位于俄罗斯中部的艺术中心在俄罗斯建筑史上占据重要的位置。这里有许多修建于12世纪和13世纪的宏伟公共设施以及宗教建筑,其中最为有名的是圣德米特洛的学院教堂和维尔京的圣母升天大教堂这两个杰作。

source: UNESCO/ERI

Белокаменные памятники Владимира и Суздаля

Эти два старинных центра культуры Центральной России занимают важное место в истории становления архитектуры страны. Здесь находится целый ряд величественных культовых и общественных зданий XII-XIII вв., среди которых выделяются Успенский и Дмитриевский соборы (Владимир).

source: UNESCO/ERI

Monumentos de Vladimir y Suzdal

Ciudades históricas de la Rusia Central, Vladimir y Suzdal poseen un gran número de magníficos edificios civiles y religiosos de los siglos XII y XIII. Dos obras maestras, la colegiata de San Demetrio y la catedral de la Asunción, ocupan un lugar muy importante en la historia de la arquitectura rusa.

source: UNESCO/ERI

ウラジーミルとスーズダリの白い建造物群

source: NFUAJ

Witte monumenten van Vladimir en Suzdal

Deze twee artistieke centra in Centraal-Rusland nemen een belangrijke plaats in in de architectonische geschiedenis van het land. De oude stad Vladimir bevat een aantal prachtige 12e en 13e-eeuwse publieke en religieuze en gebouwen, waaronder de Collegiale kerk Sint Demetrios en Hemelvaartkathedraal. De kathedraal werd aangewezen als het religieuze centrum van Rusland. Suzdal – zo'n 25 kilometer ten noorden van Vladimir – was in de 9e en 10e eeuw na Christus een nederzetting en werd in de 11e eeuw een fort (kremlin). Het kremlin is omgeven door aarden wallen waarbinnen de kathedraal van de Geboorte van Christus staat, met zijn vijf koepels en 13e-eeuwse gouden deuren.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Monastère Saint Euthymius © longmandancer
Description longue
[Uniquement en anglais]

These two artistic centres in central Russia hold an important place in the country's architectural history. There are a number of magnificent 12th- and 13th-century public and religious buildings, above all the masterpieces of the Collegiate Church of St Demetrios and the Cathedral of the Assumption of the Virgin.

The ancient city of Vladimir, founded in 1108 by the Kiev Prince Vladimir Monomach, contains an important group of religious and secular monuments. The Cathedral of the Assumption (1158) was intended by Vladimir Monomach's son Andrei Bogolyubskii to be the religious centre of all Russia. It was built in the town Kremlin and is a single-domed structure constructed on six piers: the three naves are surmounted by a delicate drum and a helmet dome. It is 17.7 m wide by 22 m long and 32.3 m high overall. The facade is divided into five sections by embedded columns and is notable for its carved reliefs. The interior decoration is important in Russian art. Most of the 12th-century frescoes were destroyed by Mongols in 1238, but new mural paintings were added in 1408 by the master painters Andrei Rublev and Daniil Chernii, in particular the famous Last Judgement . The iconostasis is a fine Baroque example of 1774.

The Golden Gate (1164) forms part of the 12th-century defences, now demolished. It is a cubic tower with a church dedicated to the Deposition of the Holy Robe on top. The Princely Castle at Bogolyubovo (1165) contains the remains of the 12th-century Royal Palace, in the form of the Cathedral of the Nativity of the Virgin and the Staircase Tower of Andrei Bogolyubskii. The cathedral is a 17th-century building on the site of the original structure. There is a tent-roofed bell tower of the 17th century.

The Church of the Intercession (1165) on the Nerl River is located at the point of the original river gate of Vladimir. It has a single dome supported on four piers with a helmet dome at the crossing and reliefs on the upper part of the exterior walls. The Cathedral of St Demetrius (1194-97) is a royal church, built to the order of Grand Prince Vsevolod III. It is cubic in form, with three internal naves and a helmet dome. The exterior is noteworthy for over 1,000 stone carvings on the general theme of King David.

Suzdal, which lies some 25 km north of Vladimir on the bank of the Kamenka River, was the site of a settlement in the 9th and 10th centuries, which became a fortress in the 11th century. A civil settlement (posad ) developed around it, housing craftsmen and shopkeepers, and monasteries were attracted to the area in the 13th and 14th centuries. Despite some regularization in 1788, the street pattern remains much as it was in the earlier period. The Kremlin (fortress) is surrounded by earthen ramparts. Within, dominating the whole town stands the Cathedral of the Nativity, built in the 13th century and reconstructed in the 16th century, with its five-domed top and 13th-century Golden Doors.

Important monuments in the posad include several cubic churches of the 16th and 17th centuries with tent roofs, such as that of the Convent of the Deposition of the Holy Robe and the Refectory Church of the Assumption, a number of 18th-century churches, often in pairs, such as those of the Convent of the Intercession, and several monasteries. The most important of the latter is the Monastery of Our Saviour and St Euthymius, founded in 1352, with its Cathedral of the Transfiguration built in the 16th century but in the 12th-century tradition of Vladimir.

On the right bank of the Nerl River at Kideksha, 5 km east of Suzdal, is the Church of St Boris and St Gleb. It is of great architectural importance, as it was the first church in Russia to be built from white limestone, the style that came to characterize above all else the 12th-century architecture of Vladimir. It is small with three apses on its eastern side. It is plain, with little decoration, although remains of medieval frescoes were revealed in 1947.

The buildings in Vladimir and Suzdal (especially the latter) have been the centre of a major cultural tourism effort for several decades and a good deal of restoration has been carried out. It is difficult to evaluate the quality and extent of this restoration from the dossiers, but personal observation shows that it has respected the traditional techniques and materials.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique

1. Vladimir

L'ancienne ville de Vladimir, fondée en 1108 par le prince de Kiev Vladimir Monomaque, comprend un groupement important de monuments religieux et séculaires.

André Bogolioubski, le fils de Vladimir Monomaque, souhaitait que la cathédrale de l'Assomption (1158) soit le centre religieux de l'ensemble de la Russie. La cathédrale fut bâtie dans le kremlin de la ville. Il s'agit d'une structure à six dômes construite sur six piliers ; les trois nefs sont coiffées d'un tambour raffiné et d'une coupole en casque. Elle mesure 17,7 mètres de large, 22 mètres de long et 32,3 mètres de haut. La façade est divisée en cinq parties au moyen de colonnes imbriquées et est remarquable de par ses reliefs sculptés. La décoration intérieure est importante par rapport à l'art russe. La plupart des fresques du 12ème siècle ont été détruites par les Mongols en 1238, mais en 1408 les maîtres André Roublev et Daniel Chorny ont rajouté de nouvelles peintures murales, en particulier le célèbre "Jugement dernier". L'iconostase est un bel exemple baroque de 1774.

La Porte d'Or (1164) fait partie de la structure de défense du 12ème siècle qui a maintenant disparue. Il s'agit d'une tour cubique avec en partie supérieure une église consacrée à la Déposition de la Robe de la Vierge.

Le château princier de Bogolioubovo (1165) contient les vestiges du palais royal du 12ème siècle : il en reste en effet la cathédrale de la Nativité de la Vierge et la tour de l'escalier d'André Bogolioubski. La cathédrale est un bâtiment du 17ème siècle situé sur le site de la structure d'origine. Elle comporte un clocher du 17ème siècle coiffé d'un toit en pavillon.

Située au bord de la rivière Nerl, l'église de l'Intercession (1165) se trouve à l'endroit de la porte fluviale qui menait à Vladimir. Elle comporte un seul dôme soutenu par quatre colonnes avec une coupole à l'intersection et des reliefs sur la partie supérieure des murs extérieurs.

La cathédrale Saint-Demetrios (1194-97) est une église royale bâtie selon l'ordre du grand-prince Vsevolod III. Elle est de forme cubique. avec trois nefs internes et une coupole. L'extérieur est remarquable de par le fait qu'il comporte plus d'un millier de sculptures sur le thème général du roi David. A l'intérieur, il subsiste des fresques du 12ème siècle dans la partie ouest.

2. Souzdal

Située à environ 25 kilomètres au nord de Vladimir au bord de la rivière Kamenka, Souzdal avait été un site peuplé aux 9ème et 1 Oème siècles et est devenue une forteresse au 11ème siècle. Autour d'elle s'est développée aux 13ème et 14ème siècles un groupe d'habitations civiles (posad) avec des artisans, des commerçants et des monastères qui furent établis aux alentours. Malgré l'apport d'une certaine régularité en 1788, le plan d'ensemble des rues est resté en grande partie semblable à ce qu'il était auparavant.

Le kremlin (ou citadelle), est entouré de remparts en terre. Dans son enceinte se trouve la cathédrale de la Nativité qui domine toute la ville. Elle fut construite au 13ème siècle et reconstruite au 16ème siècle ; elle comporte cinq dômes et les portes dorées qui datent du 13ème siècle.

Parmi les monuments de la posad, signalons plusieurs églises cubiques des 16ème et 17ème siècles à toit en pavillon, telles que celle du couvent de la Déposition de la Robe de la Vierge et l'église-réfectoire de l'Assomption, un certain nombre d'églises du 18ème siècle souvent associées deux par deux (telles que celles du couvent de l'Intercession) et plusieurs monastères. Le plus important de ceux-ci est le monastère du Sauveur et Saint-Euthyme fondé en 1352 et qui comprend la cathédrale de la Transfiguration construite au 16ème siècle mais selon la tradition du 12ème siècle de Vladimir.

3. Kideksha

A 5 kilomètres à l'est de Souzdal sur la rive droite de la Neri, à Kideksha. se trouve l'Eglise de Saint Boris et Saint Gleb ; elle revêt une grande importance archictecturale. car elle fut la première église en Russie construite en pierre à chaux blanche, style particulièrement caractéristique de l'architecture du 12ème siècle de Vladimir. Il s'agit d'une petite église qui forme un carré de 15,5 mètres de côté avec trois absides sur le flanc est. Elle est sobre et ne comporte que peu de décorations, bien que des fresques médiévales y aient été trouvées en 1947.

Source : évaluation des Organisations consultatives