English Français

Ensemble culturel et historique des îles Solovetsky

Cultural and Historic Ensemble of the Solovetsky Islands

The Solovetsky archipelago comprises six islands in the western part of the White Sea, covering about 300 km2 . They have been inhabited since the 5th century B.C. and important traces of a human presence from as far back as the 5th millennium B.C. can be found there. The archipelago has been the site of fervent monastic activity since the 15th century, and there are several churches dating from the 16th to the 19th century.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ensemble culturel et historique des îles Solovetsky

D'une superficie totale de environ 300 km2 , les six îles de l'archipel Solovetsky se trouvent dans la partie occidentale de la mer Blanche. Elles furent peuplées dès le Ve millénaire av. J.-C. et conservent d'importants vestiges d'une occupation humaine remontant au IIIe millénaire. À partir du XVe siècle, l'archipel a connu une activité monastique intense et il conserve plusieurs églises construites entre le XVIe et le XIXe siècle.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

المجموعة التاريخيّة والثقافيّة والطبيعيّة لجزر سولوفيتسكي

تمتد جزر أرخبيل سولوفيتسكي الستّة على مساحة إجماليّة قدرها 300 كم مربع وهي تقع في الجزء الغربي للبحر الأبيض. بدأ السكن فيها حوالى الألفيّة الخامسة ق.م وهي تأوي آثاراً مهمّة تعكس الوجود البشري وترقى إلى الألفيّة الثالثة. بدءاً من القرن الخامس عشر، عرف الأرخبيل نشاطاً رهبانياً كثيفاً وهو يُحافظ على العديد من الكنائس المشيّدة بين القرنين السادس والتاسع عشر.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

索洛维茨基群岛的历史建筑群

索洛维茨基群岛是由位于白海西部的6个岛屿组成,占地300平方公里。在这里人类生存的重要痕迹可以追溯到公元前三千年,而且证明公元前5世纪就有人居住于此。从公元前5世纪始,这个群岛就是热衷于宗教的修道士们的活动场所。于16世纪至19世纪期间兴建的许多教堂至今仍保存完好。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Историко-культурный комплекс Соловецких островов

Соловецкий архипелаг, располагающийся в западной части Белого моря, состоит из 6 островов общей площадью более 300 кв. км. Они были заселены в V в. до н.э., однако самые первые свидетельства пребывания здесь человека относятся к 3-2-му тысячелетиям до н.э. Острова, начиная с XV в., стали местом создания и активного развития крупнейшего на Русском Севере монастыря. Здесь также расположены несколько церквей XVI-XIX вв.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Conjunto histórico, cultural y natural de las Islas Solovetsky

Situadas en la parte occidental del mar Blanco, las seis islas del archipiélago Solovetsky suman una superficie total de 300 km². Poblado desde el quinto milenio antes de nuestra era, el archipiélago conserva vestigios importantes de un asentamiento humano que data de dos milenios después. El sitio posee varias iglesias construidas entre los siglos XVI y XIX, testigos de la presencia de las piadosas comunidades monásticas que se establecieron en las islas desde el siglo XV.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ソロヴェツキー諸島の文化と歴史遺産群

source: NFUAJ

Cultureel en historisch geheel van de Solovetsky eilanden

De Solovetsky archipel bestaat uit zes eilanden in het westelijke deel van de Witte Zee en beslaat in totaal 300 vierkante kilometer. De eilanden zijn bewoond sinds het Mesolithicum. Toen waren de weersomstandigheden gunstiger dan tegenwoordig. De Solovetsky eilanden vormen een uitstekend voorbeeld van een kloosternederzetting in de onherbergzame omgeving van Noord-Europa. Het illustreert het geloof, doorzettingsvermogen en ondernemerschap van laatmiddeleeuwse religieuze gemeenschappen. Het Solovetsky klooster werd opgericht door drie monniken in 1430 en uitgebreid in de daaropvolgende eeuwen. Hierdoor spreidde het zich niet alleen uit over de belangrijkste eilanden van de archipel, maar ook over grote stukken van het vasteland.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Ensemble historique, culturel et naturel des îles Solovetsky © Jacopo
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

L’ensemble culturel et historique des îles Solovetsky comprend six îles de l’archipel de Solovetsky, situé dans la partie occidentale de la mer Blanche, à 290 km d’Arkhangelsk, capitale de la région d’Arkhangelsky.

Fondé dans les années 1430, le complexe Solovetsky est un exemple remarquable de l’endurance, du courage et du dynamisme des moines de l’Église orthodoxe russe dans un environnement inhospitalier au nord de l’Europe. L’ensemble est unique par son intégrité et par la sauvegarde de ses constructions religieuses, résidentielles et défensives, de ses bâtiments construits au bord de l’eau, de son réseau routier et de ses systèmes d’irrigation du Moyen-Âge, qui se mêlent harmonieusement aux paysages naturels et culturels environnants et aux sites archéologiques illustrant six mille ans de culture sur ces îles, de la préhistoire au Moyen-Âge. L’ensemble de Solovetsky représente toutes les périodes de l’histoire de l’archipel et du nord de la Russie en général.

L’ensemble culturel et historique de l’archipel de Solovetsky comprend un monastère forteresse du XVe au début du XXe siècle, un ancien village monastique du XVIe au début du XXe siècle, des cellules et des ermitages du XVIe au début du XXe siècle, des systèmes hydrauliques et d’irrigation insulaires, des sites sacrés et des dizaines d’établissements humains du sixième au premier millénaire avant J.-C., une série de constructions commémoratives du camp spécial de prisonniers de Solovetsky entre 1923 et 1939 et les paysages naturels et culturels environnants de tout l’archipel.

Le cœur du complexe historique et culturel de l’archipel est l’ensemble architectural du monastère de Solovetsky, complexe architectural unique et complet. Ses constructions se caractérisent par leur aspect monumental, leur originalité et l’intégrité de tous les éléments issus d’une tradition de construction séculaire.

Le complexe historique et culturel de Solovetsky est le seul grand ensemble de monuments des latitudes septentrionales, construit à partir de blocs de roche locaux associés à quelques éléments en briques et à du fer forgé produit à Solovki. La conception linéaire particulière de la façade et la grande densité des bâtiments sur une surface restreinte contribuent à l’intégrité et à l’expressivité architecturale de l’ensemble. La forteresse est le seul complexe fortifié de Russie à avoir été construit avec des rochers énormes, ce qui ajoute beaucoup à son originalité.

La singularité et la grande diversité des monuments de Solovetsky, associées à la nature sauvage du nord, forment une synthèse rare entre nature et culture. Des études archéologiques menées au cours des vingt dernières années ont permis d’identifier de nouveaux matériaux intéressants qui élargissent le contexte culturel du bien.

Le Solovki est souvent connu du grand public comme l’un des premiers camps spéciaux soviétiques du GULAG et aussi l’un des plus connus. Les îles ont été utilisées comme lieu d’exil depuis le XVIIe siècle.

Critère (iv) : L’ensemble de Solovetsky constitue un exemple remarquable d’ensemble monastique établi dans un environnement inhospitalier du nord de l’Europe et illustre admirablement la foi, la ténacité et l’ardeur des communautés religieuses de la fin du Moyen-Âge. Les vestiges de tous types qui ont perduré illustrent clairement l’histoire du monastère depuis sa fondation.

Intégrité

Tous les attributs identifiés sont dans les limites du bien, qui comprennent la totalité du territoire de l’archipel.

Un certain nombre d’éléments du site (bâtiments et structures) ont été réhabilités au cours de travaux de restauration et de conservation du patrimoine culturel, qui ont révélé la valeur de l’ensemble. Ces travaux à grande échelle peuvent cependant, dans certaines conditions, avoir un impact négatif sur la valeur universelle exceptionnelle du site, tout comme un développement actif de l’archipel, notamment à proximité des monuments historiques et culturels protégés.

Le site est exposé au rude climat subpolaire. Les conditions spécifiques du sol, l’abondance de l’eau (lacs et marécages) et une forte humidité créent des conditions difficiles pour la préservation du site, d’où l’élaboration de programmes de suivi des bâtiments et des constructions. La maintenance technique spéciale des structures, ainsi que la recherche archéologique obligatoire sont assurées dans le cadre de projets de restauration.

Authenticité

Les éléments du site reflètent parfaitement la valeur universelle exceptionnelle du bien. Le niveau d’authenticité des bâtiments conservés est élevé. La recherche archéologique est une étape obligatoire dans le cadre de la mise en œuvre d’actions de conservation sur les sites du patrimoine culturel.

Les activités de restauration et de recherche réalisées sur l’archipel ont eu un effet positif sur la valeur universelle exceptionnelle du bien.

Le service sacré a été rétabli dans les cathédrales, ce qui a contribué à améliorer la perception du site du patrimoine par les visiteurs.

La propriété de la plupart des bâtiments est transférée au monastère de la Transfiguration du Sauveur Solovetsky, qui les utilise conformément à leur destination d’origine. Certains bâtiments sont utilisés par le musée-conservatoire historique, architectural et naturel de Solovetsky.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Actuellement, le site du patrimoine mondial est géré conformément aux documents suivants de la Fédération de Russie :

- Article 44 de la Constitution de la Fédération de Russie adopté lors d’un vote national le 12 décembre 1993 ;

- Loi fédérale n° 73-FZ dd. du 25 juin 2002 « sur les sites du patrimoine culturel (monuments historiques et culturels) des peuples de la Fédération de Russie » – la loi fondamentale de la Fédération de Russie pour la conservation, l’utilisation, la promotion et la protection de tous les sites du patrimoine culturel en Russie ;

- Résolution du Conseil des ministres de la RSFSR n° 1327 dd. du 30 août 1960 « sur l’amélioration de la protection des monuments culturels en RSFSR ». En vertu de cet acte juridique normatif, les objets qui font partie intégrante de l’ensemble architectural du monastère de Solovetsky sont reconnus en tant que sites du patrimoine culturel ;

- Décret du gouvernement de la Fédération de Russie n° 1662-r dd. du 27 septembre 2011 changeant le nom du site en « Ensemble du monastère de Solovetski et des structures séparées des îles de l’archipel de Solovetsky, XVIe siècle – première moitié du XXe siècle » (région d’Arkhangelsk, district de Primorsky). Par ce document, tous les sites du patrimoine culturel compris dans l’ensemble architectural du monastère de Solovetsky à partir de 1960 ont été révisés, leurs datations et noms ont été précisés ;

- Arrêté du Ministère de la Culture de Russie n° 1467 dd. du 27 novembre 2012 concernant l’inscription de l’ensemble du monastère de Solovetski et des autres structures situées sur les îles de l’archipel de Solovetsky dans le registre unifié d’État des sites du patrimoine culturel (monuments historiques et culturels) des peuples de la Fédération de Russie ;

- Décret du gouvernement de la Fédération de Russie n° 759-r dd. du 1er juin 2009, par lequel tous les pouvoirs de protection de l’État concernant le bien du patrimoine mondial sont exercés par le ministère de la Culture de la Russie. Ce document confère à l’Autorité fédérale de protection des sites du patrimoine culturel les pouvoirs de protection de l’État qui assurent la protection la plus efficace en Fédération de Russie ;

- Décret du gouvernement de la Fédération de Russie n° 1939-r dd. du 1er octobre 2014 « sur l’approbation de l’ensemble des mesures organisationnelles sur la préservation et le développement de l’archipel de Solovetsky ». Ces mesures seront mises en œuvre par les organes fédéraux compétents du pouvoir exécutif, dans la limite des fonds fédéraux ;

- Ordonnance du Ministère de la Culture de Russie n° 2333 dd. 24 décembre 2013 « sur l’approbation des limites des zones de protection des sites du patrimoine culturel d’importance fédérale faisant partie du site du patrimoine culturel d’importance fédérale « L’ensemble du monastère Solovetsky et des structures séparées des îles de l’archipel Solovetsky, XVIe siècle – première moitié du XXe siècle », ajouté à la Liste du patrimoine mondial (règlement Solovetsky, district de Primorsky, région d’Arkhangelsk), ainsi que les exigences en matière de politiques d’aménagement du territoire et de règlements d’urbanisme dans les limites de ces zones » ;

- Ordonnance du Ministère de la Culture de Russie n° 946 dd. du 3 juin 2014 « sur l’approbation des limites des zones de protection des sites du patrimoine culturel d’importance fédérale faisant partie du site du patrimoine culturel d’importance fédérale « L’ensemble du monastère Solovetsky et des structures séparées des îles de l’archipel Solovetsky, XVIe siècle – première moitié du XXe siècle », ajouté à la Liste du patrimoine mondial (région d’Arkhangelsk, district de Primorsky, îles de Bolshoi Solovetsky, de Bolshaya Muksalma, d’Anzer, et de Bolshoi Zayatsky), ainsi que les exigences en matière de politiques d’aménagement du territoire et de règlements d’urbanisme dans les limites de ces zones » ;

- Le concept de préservation du patrimoine culturel de l’archipel de Solovetsky développé par l’entreprise fédérale unitaire d’État « Ateliers scientifiques de restauration et de conception » en 2013-2014 (à la demande du ministère de la Culture de Russie) et approuvé par la résolution du Conseil du ministère russe de la Culture le 25 juin 2014 (procès-verbal n° 14). Il comprend l’analyse de l’état des lieux et les principales questions relatives à la préservation des sites du patrimoine culturel situés sur le territoire de l’archipel de Solovetski et des propositions sur le calendrier, les modalités et les procédures des activités de restauration.

Certains documents fondamentaux ont en outre été adoptés au niveau de la région d’Arkhangelsk dépendant de la Fédération de Russie :

- Programme d’État de la région d’Arkhangelsk « Développement des infrastructures de l’archipel de Solovetsky (2014-2019) », approuvé par la résolution du gouvernement de la région d’Arkhangelsk n° 314-pp dd. du 16 juillet 2013 ;

- Stratégie de développement de l’archipel de Solovetsky en tant que site unique du patrimoine historique, culturel et naturel, approuvée par la résolution du gouvernement de la région d’Arkhangelsk n° 310-rp dd. du 16 juillet 2013. Les éléments requis par le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO pour la conservation du site du patrimoine mondial « Ensemble historique et culturel des îles Solovetsky » ont été pris en compte avec l’adoption par Décret du gouvernement de la région d’Arkhangelsk n° 190-rp dd. du 21 juillet 2015, d’ajouts à la stratégie susmentionnée.

Les institutions de l’État, l’Église orthodoxe russe et la population de la Russie travaillent ensemble pour préserver et restaurer l’ensemble architectural du monastère de Solovetsky.

La coordination des actions des pouvoirs de l’État et de l’Église orthodoxe russe en vue de conserver et développer l’archipel en tant que site intégrant patrimoine historique, culturel, naturel et spirituel est assurée grâce à la méthode de programme-cible. Des programmes ciblés (fédéraux, régionaux, municipaux), adaptés à la compétence et à la sphère de juridiction concernée, permettent de développer et de concilier les priorités fédérales, régionales et locales, ainsi que les relations entre l’Église et l’État, la collecte et l’utilisation optimale des ressources pour résoudre les problèmes liés au développement de l’archipel de Solovetsky, et l’évaluation de l’efficacité des mesures du programme grâce à l’utilisation d’indicateurs et d’indices.

Le méthode de programme-cible a été retenue comme approche fondamentale pour les actions réalisées avec le soutien de l’État au gouvernement de la région d’Arkhangelsk pour résoudre les problèmes de développement économique et social durable de l’archipel de Solovetsky sur recommandation du Président de la Fédération de Russie au Gouvernement de la Fédération de Russie dans l’instruction n° Pr-1625 dd. du 25 juin 2012.

Le gouvernement de la Fédération de Russie fournit par l’intermédiaire du Ministère de la culture de Russie un financement à long terme pour les travaux de restauration du bien du patrimoine mondial dans le cadre du programme-cible fédéral « Culture de la Russie (2012-2018) » (approuvé par le Résolution du Gouvernement de la Fédération de Russie n° 186 dd. du 3 mars 2012), conformément à la liste annuelle des sites proposée par l’Église orthodoxe russe pour financement après approbation du Patriarche de Moscou et de toute la Russie. Les activités de restauration sur les îles Solovetsky sont organisées et réalisées conformément au concept de préservation du patrimoine culturel de l’archipel de Solovetsky et du plan d’action jusqu’en 2018.

Tous les travaux ont pour objectif la restauration scientifique et le rétablissement des fonctions historiques des sites du patrimoine culturel.