English Français

Centre historique de Telč

Historic Centre of Telč

The houses in Telc, which stands on a hilltop, were originally built of wood. After a fire in the late 14th century, the town was rebuilt in stone, surrounded by walls and further strengthened by a network of artificial ponds. The town's Gothic castle was reconstructed in High Gothic style in the late 15th century.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centre historique de Telč

La ville est située sur une colline et ses maisons étaient à l'origine construites en bois. Après un incendie à la fin du XIVe siècle, elle a été reconstruite en pierre, entourée de murailles et renforcée par un réseau de bassins. Le château gothique de la ville a été reconstruit dans le style du premier art gothique à la fin du XVe siècle.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

وسط تيلتش

تقبع هذه المدينة على هضبة، وكانت منازلها مصنوعة أساساً من الخشب قبل أن تُستعمل الحجارة في اعادة بنائها إثر اندلاع حريق التهمها في نهاية القرن الرابع عشر. وقد أعيد تشييد قصرها القوطي حسب الفن القوطي الأول في نهاية القرن الخامس عشر.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

泰尔奇历史中心

泰尔奇的建筑坐落于小山顶上,房屋最初为木结构。自14世纪末的一场大火之后,小镇以石头为材料进行了重建。整座城池有城墙环绕,另外还有人工河网增加了其防卫功能。城镇的哥特式城堡重建于15世纪晚期,采用了新哥特式风格。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический центр города Тельч

Дома Тельча, расположенного на возвышении, изначально были построены из дерева. После пожара в конце XIV в. город был отстроен в камне, окружен стенами и в дальнейшем защищен цепью прудов. Готический замок города был реконструирован в стиле высокой готики в конце XV в.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centro histórico de Telč

Los edificios de esta ciudad, situada en lo alto de una colina, fueron construidos en madera en un principio. Después de un incendio sobrevenido a finales del siglo XIV, fue reconstruida en piedra y rodeada de murallas, reforzándose sus defensas con una red de lagunas artificiales. El castillo se reedificó a finales del siglo XV en el estilo del Alto Gótico.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

テルチ歴史地区

source: NFUAJ

Historisch centrum van Telč

Telč staat op een heuveltop en de huizen werden oorspronkelijk gebouwd van hout. Na een brand in de late 14e eeuw werd de stad herbouwd in steen, omgeven door muren en verder versterkt door een netwerk van kunstmatige vijvers. In de late 15e eeuw werd de gotische burcht van de stad gereconstrueerd in de gotische stijl. De architectuur van Telč is artistiek en bijzonder, vooral de markt en het kasteel uit de Renaissancetijd. De driehoekige markt is mooi en harmonieus en omgeven door intact en goed bewaard gebleven Renaissance gebouwen met een prachtige verscheidenheid aan gevels.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Centre historique de Telč © OUR PLACE The World Heritage Collection
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La ville de Telč est située près de la limite sud-ouest entre la Moravie et la Bohème, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Cette région était densément boisée jusqu’au XIIIe siècle. Le bien est constitué du centre de la ville historique, avec le château en son centre, et de deux pièces d’eau dont la fonction d’origine était défensive.

Les origines des premières traces d’occupation ne sont pas claires : si la Staré Město au sud-est de la ville actuelle était habitée au Moyen Âge, les premières archives sur Telč remontent à 1333-35 ; on y traite de l’existence d’un important château (et vraisemblablement aussi d’une église et d’habitations). La ville de Telč, dont la superficie est de 36 ha, a sans doute été fondée vers le milieu du XIVe siècle. La ville elle-même est importante en ce qu’elle fut fondée afin d’asseoir la domination politique et économique d’une zone densément boisée aux XIIIe et XIVe siècles.

La nature exceptionnelle de Telč est indéniable s’agissant de la qualité et de l’authenticité de ses éléments culturels, des signes concrets de ses origines et de leurs évolutions évoqués dans son organisation, son architecture d’origine, ainsi que son cadre pittoresque. Le château Renaissance constitue le centre de la ville ; il s’agit d’un élément majeur du paysage urbain qui garde des traces évidentes de son précurseur gothique. Ce château représente un ensemble authentique unique dont les matériaux et la décoration sont d’origine. Son intérieur, également d’origine, est imprégné d’art italien.

Le centre historique de Telč comprend une place du marché triangulaire entourée de maisons de ville de style Renaissance et Baroque aux origines médiévales. Ces maisons sont reliées par une arcade continue. Leurs façades sont caractérisées par des éléments décoratifs d’une grande diversité. On trouve une fontaine et une colonne de la peste au milieu de la place du marché. Un peu plus loin se trouvent l’hôtel de ville, l’église du Saint-Esprit, le collège jésuite et l’église paroissiale gothique Saint-Jacques. Enfin, les murs de pierre de la ville témoignent des origines et du développement historique de celle-ci; leur fonction fut renforcée par un système de pièces d’eau établi à l’origine pour des raisons de sécurité stratégique.

Critère (i) : Telč est un ensemble architectural et artistique d’une qualité exceptionnelle. Sa place du marché triangulaire, très belle et harmonieuse, revêt également une grande importance culturelle car elle est entourée de bâtiments Renaissance intacts ou préservés déployant une variété frappante de façades.

Critère (iv) : à la fin du Moyen Âge en Europe centrale, des zones d’habitation planifiées furent établies pour des raisons de contrôle politique et d’expansion économique dans des zones de forêt pure. Telč en constitue l’exemple restant le mieux préservé.

Intégrité

Tous les éléments primordiaux nécessaires pour porter la Valeur universelle exceptionnelle du bien sont situés au sein de la zone inscrite. Sa délimitation et sa superficie sont appropriées. La zone tampon du centre historique de Telč est également délimitée ; ses limites sont identiques à celles de la zone protégée de la réserve de patrimoine urbain. Le tissu urbain du bien et de sa zone tampon est dense et son organisation spatiale estfigée. Aucune modification de l’aménagement spatial du territoire n’est prévue. Les améliorations mineures jusqu’à présent apportées aux édifices n’ont pas eu d’impact négatif sur leur caractère ou sur la disposition d’ensemble de la ville. Néanmoins, la pression accrue des aménagements sur le paysage des toits pourrait avoir un impact négatif sur l’intégrité visuelle de la ville, laquelle est très bien préservée. Toutefois, ces risques sont maîtrisés par les services de préservation du patrimoine et par le fait que le siège des services régionaux de l’Institut du patrimoine national soit situé à Telč.

Authenticité

L’authenticité du centre historique de Telč est élevée car il a échappé à la manie des restaurations abusives du XIXe siècle. Ainsi, les bâtiments et le paysage urbain ont été préservés ; il en va de même s’agissant de l’authenticité des matériaux et conceptions au fil de leur évolution historique. Les travaux de restauration sont menés conformément aux normes internationales pour la préservation du patrimoine et des matériaux et techniques d’origine sont utilisés.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien est protégé par la loi no 20/1987 Coll. sur la préservation du patrimoine national telle qu’amendée et est désigné comme réserve de patrimoine urbain. Le château a été désigné site du patrimoine culturel national et bénéficie ainsi du plus haut niveau de protection légale en matière de préservation du patrimoine. Plusieurs autres édifices situés au sein des limites du bien sont désignés sites du patrimoine culturel. La zone tampon du bien est identique à la zone protégée de la réserve de patrimoine urbain. À plus long terme, les risques liés au développement devront être pris en compte et la réglementation en matière de construction devra être renforcée. La pression s’accroit pour transformer les combles (greniers) en espaces habitables. Il est par conséquent nécessaire d’empêcher que ces greniers ne puissent altérer le paysage des toits. La transformation des greniers n’est pas autorisée si la structure de la charpente a une valeur historique et mérite d’être préservée. Quand l’aménagement du grenier est autorisé, un service compétent contrôle le nombre, la taille, l’emplacement et la forme des lanterneaux.

Le plan de gestion du bien est en cours de finalisation. La responsabilité de la gestion du bien est partagée par l’Institut du patrimoine national, institution financée par l’État qui est responsable de l’entretien, de la conservation, du fonctionnement et de l’aménagement du château Renaissance, et par la municipalité de Telč, qui a la charge de l’entretien, de la conservation, du fonctionnement et de l’aménagement de la partie restante du bien. En raison de l’étendue du bien et de sa structure foncière complexe, l’entretien et la restauration des divers biens font l’objet de programmes particuliers cohérents avec le Programme de régénération des réserves et zones de patrimoine urbain. Les dispositifs financiers permettant d’assurer la conservation du bien comprennent principalement des programmes de subventions, un financement par le programme du ministère de la Culture de la République tchèque réservé à l’entretien et la conservation du patrimoine culturel immobilier et des zones de préservation du patrimoine, ainsi que des ressources financières accordées par d’autres budgets publics.

Le bien est en bon état est fait l’objet d’un entretien régulier. Depuis 2000, les rapports de suivi annuels préparés au niveau national sont destinés au gestionnaire du bien du patrimoine mondial, au ministère de la Culture, à l’Institut du patrimoine national et aux autres agences concernées.