English Français

Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés

Levoča, Spišský Hrad and the Associated Cultural Monuments

Spišský Hrad has one of the largest ensembles of 13th and 14th century military, political and religious buildings in eastern Europe, and its Romanesque and Gothic architecture has remained remarkably intact.

The extended site features the addition of the historic town-centre of Levoča founded in the 13th and 14th centuries within fortifications. Most of the site has been preserved and it includes the 14th century church of St James with its ten alters of the 15th and 16th centuries, a remarkable collection of polychrome works in the Late Gothic style, including an 18.6 metre high alterpiece by completed around 1510 by Master Paul.

Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés

C’est l’un des ensembles de bâtiments militaires, politiques et religieux des XIIIe et XIVe siècles les plus étendus d’Europe orientale, dont l’architecture romane et gothique est demeurée remarquablement intacte.

L’extension porte sur le centre historique de la ville de Levoca, fondée au cours des XIIIème et XIVème siècles, au sein d’une enceinte fortifiée. L’essentiel du site a été préservé et on y trouve l’église Saint-Jacques avec ses dix autels du XVème et XVIème siècles, une collection remarquable de retables en bois polychromes de style gothique tardif, dont le maître-autel à retable, de 18,6 m de haut, édifié vers 1510 par Maître Paul.

ليفوكا

يُمثل الآن الموقع الموسع في سلوفاكيا مركز مدينة ليفوكا التاريخي الذي أنشئ في القرنين الثالث عشر والرابع عشر داخل تحصينات. وتم الحفاظ على معظم أجزاء الموقع الذي يضم كنيسة سان جيمس التي تعود إلى القرن الرابع عشر، مع مذابحها العشرة المقامة في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وهو ما يُعتبر مجموعة رائعة من الأعمال المتعددة الألوان التي تتسم بالأسلوب القوطي المتأخر، وتشمل حجرة مذبح يبلغ ارتفاعها 18.6 متراً استكمل بناءها النحات ماستر بول حوالي عام 1510.

source: UNESCO/ERI

Levoča, Spisský Hrad y monumentos culturales anejos

Levoča, fundada en los siglos XIII y XIV, está rodeada de fortificaciones y presenta un buen estado de conservación. Entre sus edificios figura la iglesia de Santiago, con sus diez altares de los siglos XV y XVI, una notable colección de retablos de madera polícroma de estilo gótico tardío que incluye el retablo mayor, de 18,6 metros de altura, realizado en torno al año 1510 por el Maestro Pablo. Spisský Hrad es uno de los conjuntos de edificios militares, políticos y religiosos de arquitectura románica y gótica de los siglos XIII y XIV más vastos en Europa Oriental y se ha conservado admirablemente intacto.

source: UNESCO/ERI

レヴォチャ歴史地区、スピシュスキー城及びその関連する文化財
13~14世紀東欧の、軍事、政治、宗教を象徴するスピシュスキー城は、ロマネスクおよびゴシック建築が特徴的。城塞の中に造られたレヴォチャの歴史地区が拡大登録された。この遺産には、10の祭壇があるセント・ジェームズ教会などが含まれる。

source: NFUAJ

Levoča, Spišský Hrad en gerelateerde culturele monumenten

Spišský Hrad bevat een van de grootste groepen 13e en 14e-eeuwse militaire, politieke en religieuze gebouwen van Oost-Europa. De Romaanse en Gotische architectuur ervan is opmerkelijk goed intact gebleven. Het uitgebreide gebied toont de toevoeging van het historische stadscentrum van Levoča, in de 13e en 14e eeuw gesticht binnen de vestingmuren. Veel van de stadsdelen zijn intact gebleven, waaronder de 14e-eeuwse kerk Sint James met zijn tien altaren uit de 15e en 16e eeuw en een opmerkelijke collectie polychrome werken in laatgotische stijl. Hieronder valt het 18,6 meter hoge altaarstuk dat rond 1510 werd voltooid door Meester Paul.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés (Slovaquie) © Igor Supuka
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le château de Spišský Hrad, la ville de Levoča, les sites associés de Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula et Žehra constituent un ensemble remarquable d’éléments militaires, urbains, politiques et religieux, d’un type relativement commun dans l’Europe médiévale, mais dont presqu’aucun n’a survécu dans un état aussi complet et aussi intègre. Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés est l’un des ensembles de bâtiments militaires, urbains et religieux de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance les plus étendus d’Europe orientale, dont l’architecture romane et gothique est demeurée remarquablement intacte à Spišský Hrad, Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula et Žehra, ainsi que le plan urbain de Levoča. Il s’agit d’un ensemble correspondant à la même implantation coloniale saxonne au Moyen Âge, dont il illustre la réussite matérielle et culturelle. Il apporte le témoignage d’un centre politique, religieux et culturel de premier plan et de longue durée en Europe orientale.

Critère (iv) : Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés de Spišské Podhradie, Spišská Kapitula et Žehra étendus à Levoča et les œuvres de Maître Paul à Spiš, offrent un exemple éminent d’un ensemble remarquablement préservé et authentique, caractéristique de l’implantation humaine médiévale en Europe orientale, dans ses fonctions militaires, politiques, religieuses, marchandes et culturelles.

Intégrité et authenticité

L’architecture romane et gothique de Spišský Hrad et les monuments culturels associés, l’un des ensembles de bâtiments militaires, politiques et religieux des XIIIe et XIVe siècles les plus étendus d’Europe orientale, est demeurée remarquablement intacte. Le degré d’authenticité du bien proposé comme extension est satisfaisant. Une attention particulière devrait toutefois être apportée à la qualité des travaux d’entretien et de restauration des bâtiments privés de Levoča.

Mesures de gestion et de protection

La protection du bien ainsi que le plan de gestion et son organisation pratique sont satisfaisants ; toutefois, ils doivent être renforcés et améliorés ponctuellement et le plan de gestion doit être officiellement publié.