Centre historique de Prague
Historic Centre of Prague
Built between the 11th and 18th centuries, the Old Town, the Lesser Town and the New Town speak of the great architectural and cultural influence enjoyed by this city since the Middle Ages. The many magnificent monuments, such as Hradcany Castle, St Vitus Cathedral, Charles Bridge and numerous churches and palaces, built mostly in the 14th century under the Holy Roman Emperor, Charles IV.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Centre historique de Prague
Construits entre le XIe et le XVIIIe siècle, les quartiers de la Vieille Ville, de la Petite ville et de la Nouvelle ville, avec leurs magnifiques monuments comme le château Hradcany, la cathédrale Saint-Guy, le pont Charles et de nombreux autres palais et églises construits pour la plupart au XIVe siècle sous l'empereur romain germanique Charles IV, témoignent de la grande influence architecturale et culturelle exercée par cette ville depuis le Moyen Âge.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
وسط براغ التاريخي
بُنيت أحياء المدينة القديمة والمدينة الصغيرة والمدينة الجديدة بين القرن الحادي عشر والقرن الثامن عشر وهي تتضمن مبانٍ رائعة كقلعة هرادكاني وكاتدرائية القديس فيتوس وجسر تشارلز، الى جانب قصور وكنائس كثيرة شُيّد معظمها في القرن الرابع عشر في عهد الامبراطور الروماني الجرماني تشارلز الرابع. وتشهد هذه الأحياء على التأثير الهندسي والثقافي العميق الذي خلّفته هذه المدينة منذ القرون الوسطى.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
布拉格历史中心
布拉格历史中心建于11至18世纪之间，老城、外城和新城自中世纪起就以其建筑和文化上的巨大影响而著称于世。中心拥有诸如荷拉德卡尼城堡(Hradcani Castle)、圣比图斯大教堂(St Vitus Cathedral)、查理桥(Charles Bridge)以及数不胜数的教堂和宫殿等绚丽壮观的遗迹，其中大多数建于14世纪神圣罗马皇帝查理四世统治时期。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Исторический центр Праги
Старый город, Малый город (Мала Страна) и Новый город были построены в период XI-XVIII вв. Их величественные памятники - замок Градчаны, кафедральный собор Святого Вита, Карлов мост и многочисленные церкви и дворцы - воздвигнуты главным образом в XIV в. при императоре Священной Римской империи Карле IV. Они свидетельствуют об огромном архитектурном и культурном значении, которое этот город имел с начала Средних веков.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Centro histórico de Praga
Construidos entre los siglos XI y XVIII, los barrios y edificios de la Ciudad Vieja, la Ciudad Nueva y la Ciudad Pequeña atestiguan la magnificencia de la arquitectura y el arte de Praga y explican su gran influencia en la cultura europea desde la Edad Media. Muchos de sus espléndidos monumentos como el castillo de Hradcani, la catedral de San Vito, el puente Carlos y múltiples iglesias y palacios fueron erigidos en el siglo XIV, bajo el reinado de Carlos IV, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
プラハ歴史地区
「百塔の都」と呼ばれるチェコ共和国の首都・プラハにはロマネスク、ゴシック、ロココなど各時代の建築物が競い建っている。市の中央に流れるブルダバ川にかかるカレル橋は、14世紀に最高の技術でつくられた石橋である。14世紀半ばの神聖ローマ皇帝カール4世の時代には、プラハは栄華をきわめていた。source: NFUAJ
Historisch centrum van Praag
De Oude Binnenstad, de Kleine Zijde en de Nieuwe Stad van Praag zijn gebouwd tussen de 11e en de 18e eeuw en getuigen van de grote architectonische en culturele invloed die de stad onderging sinds de middeleeuwen. De vele prachtige monumenten, zoals het Hradčany kasteel, de Sint Vitus kathedraal, de Karelsbrug en talrijke kerken en paleizen zijn voornamelijk gebouwd in de 14e eeuw. De architectonische werken uit de gotische periode (14e en 15e eeuw), de hoge barok (eerste helft 18e eeuw) en de tijd van het opkomende modernisme (na 1900), hebben de architectonische ontwikkeling van Centraal-Europa en misschien wel heel Europa beïnvloed.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le site inscrit est un bien en série comprenant le centre historique de Prague, situé sur le territoire de la circonscription administrative autonome de la ville de Prague, et le parc de Průhonice, situé au sud-est de la ville en Bohème centrale.
Prague est l’une des plus belles villes d’Europe de par son emplacement sur les deux rives de la Vltava, son paysage urbain de maisons de ville et de palais et ponctué de tours, et ses différents édifices. Le centre historique de Prague représente une manifestation suprême de l’urbanisme médiéval (la Nouvelle Ville de l’empereur Charles IV construite comme la nouvelle Jérusalem). Il a été préservé de tout renouvellement urbain de grande ampleur ou de toute démolition massive et conserve ainsi sa configuration, son schéma et sa composition spatiale d’ensemble. Les travaux architecturaux de la Prague gothique (XIVe et XVe siècles), du haut Baroque de la première moitié du XVIIIe siècle et du modernisme naissant à partir de 1900, ont influencé le développement de l’architecture de l’Europe centrale et peut-être même de toute l’Europe. Le centre historique représente également un des centres les plus importants de la création dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme à travers les générations, les mentalités humaines et les croyances.
Le développement de Prague au cours de ses 1 100 années d’existence est documenté par l’expression architecturale de nombreuses périodes historiques et de leurs styles. La ville est riche de monuments exceptionnels qui témoignent de toutes les périodes de son histoire. Les suivants sont particulièrement importants : le château de Prague, la cathédrale Saint-Guy, la place Hradčany en face du château, le palais Wallenstein sur la rive gauche de la rivière, le pont gothique Charles, la rotonde romane Sainte-Croix, les maisons romanes aux arcades gothiques autour de la place de la Vieille Ville, l’église Notre-Dame du Týn, l’église haut gothique Saint-Jacques des Frères Mineurs dans la Vieille Ville (Stare Mĕsto), la synagogue « ancien-nouveau » du gothique ancien dans le quartier juif (Josefov), les bâtiments de la fin du XIXe siècle et le plan urbain médiéval de la Nouvelle Ville (Nove Mĕsto).
Dès le Moyen Âge, Prague devint l’un des premiers centres culturels de l’Europe chrétienne. L’Université de Prague, fondée en 1348, est l’une des premières d’Europe. Le milieu universitaire du dernier quart du XIVe siècle et des premières années du XVe siècle a contribué entre autres à la formation des idées du mouvement hussite qui constituait les premières phases de la Réforme en Europe. En tant que métropole de la culture, Prague est associée à de grands noms des arts, des sciences et de la politique tels que Charles IV, Pierre Parler, Jan Hus, Johannes Kepler, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Kafka, Antonin Dvorak, Albert Einstein, Edouard Benes (cofondateur de la Ligue des Nations) et Vaclav Havel.
Le parc de Průhonice (211,42 ha) fut créé en 1885 par le comte Arnošt Emanuel Silva-Tarouca. L’œuvre de sa vie est un chef-d’œuvre d’architecture de jardin paysager d’importance mondiale. Le parc utilise avantageusement la diversité de la vallée de la Botič et l’association unique d’espèces d’arbres endémiques et exotiques. Le parc de Průhonice, au moment de sa création, devint la porte d’entrée vers la Bohème (ainsi que vers toute l’Europe) des plantes nouvellement introduites. Un château néo-Renaissance fait partie du parc. On trouve également dans la même zone une petite église médiévale de la Nativité de la Vierge Marie.
Critère (ii) : le centre historique de Prague illustre de façon admirable le processus de croissance urbaine continue depuis le Moyen Âge jusqu’à nos jours. Le rôle important joué par Prague dans l’évolution politique, économique, sociale et culturelle de l’Europe centrale à partir du XIVe siècle et la richesse de ses traditions architecturales et artistiques signifient que cette ville a servi de référence pour le développement urbain d’une grande partie de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est.
Critère (iv) : Prague constitue un ensemble urbain architectural d’une qualité exceptionnelle, tant du point de vue de ses bâtiments individuels que de la configuration de la ville, qui en font à juste titre une ville de renommée internationale.
Critère (vi) : Prague joua un rôle tout à fait remarquable dans le développement du christianisme au Moyen Âge en Europe centrale et eut une influence très forte dans l’évolution des villes. En raison de son rayonnement politique qui se fit sentir à partir de la fin du Moyen Âge, cette ville attira les architectes et les artistes de toute l’Europe. Ceux-ci contribuèrent à la richesse de ses trésors architecturaux et artistiques. La création de l’Université Charles au XIVe siècle fit de Prague un haut lieu de la connaissance, ce qu’elle a su rester jusqu’à nos jours. Depuis le règne de Charles IV, Prague est le grand centre culturel et intellectuel d’Europe centrale ; son nom est associé à ceux d’hommes de réputation mondiale, tels Wolfgang Amadeus Mozart ou Franz Kafka.
Intégrité
Tous les éléments primordiaux qui portent la Valeur universelle exceptionnelle de ce bien en série sont situés au sein de la zone inscrite. Les limites et les zones des deux parties qui composent le bien en série sont adéquates. Leurs zones tampons sont définies au niveau national, conformément à la réglementation existante. La structure urbaine des deux parties qui composent le bien est stable.
L’intégrité du centre historique de Prague est menacée par la pression des aménageurs qui souhaitent construire de nouveaux bâtiments surdimensionnés dans le centre historique et dans sa zone tampon. C’est pourquoi la hauteur et le volume des nouveaux bâtiments doivent être examinés par les autorités compétentes. L’intégrité du centre historique de Prague est également menacée par une pression accrue des aménagements sur le paysage des toits qui pourrait comporter un impact négatif sur l’intégrité visuelle de la ville, laquelle est restée bien préservée jusqu’à présent. L’intégrité du parc de Průhonice est menacée par la pression du développement urbain dans sa zone tampon. Cela est dû à la proximité de la capitale.
Authenticité
L’authenticité du centre historique de Prague est élevée. Ce centre représente un développement urbain organique de plus de mille ans.
Le niveau d’authenticité des bâtiments individuels ou des ensembles de bâtiments est également très élevé, particulièrement s’agissant de la préservation de leurs parcelles, groupements, structures, matériaux, décorations et détails architecturaux d’origine, même si des adaptations et modifications ont été nécessaires à la poursuite de leur usage. La forme et l’aspect actuels du centre historique de Prague témoignent des divers stades de son développement pluriséculaire, ce que confirment les vestiges archéologique de grande valeur, protégés par la loi. La longue tradition de conservation à Prague permet de garder l’authenticité du bien. Les travaux de restauration sont menés conformément à des critères stricts en utilisant des matériaux historiques et des processus technologiques.
L’authenticité du parc de Průhonice est élevée s’agissant de sa forme et de son aspect actuels qui témoignent étroitement d’un exemple de parc paysager exceptionnellement préservé, avec son association originale d’espèces d’arbres endémiques et exotiques. Cela est démontré par la comparaison de la forme actuelle avec les plans historiques et d’autres documents.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est protégé par la loi no 20/1987 Coll. sur la préservation du patrimoine national telle qu’amendée. Le centre historique lui-même contient plusieurs édifices désignés sites du patrimoine culturel ou sites du patrimoine culturel national et est protégé comme une réserve de patrimoine urbain en vertu de la législation nationale. Tout projet qui pourrait l’affecter doit être autorisé par les autorités locales ou nationales appropriées. Le parc de Průhonice est un site du patrimoine culturel national ; il bénéficie ainsi du plus haut niveau de protection en vertu de la loi susmentionnée.
À l’exception du château de Prague, la préservation du patrimoine pour l’intégralité du territoire du centre historique de Prague est assurée par les autorités municipales de la ville de Prague. Le château de Prague est géré par une organisation particulière établie pour la circonstance par le Cabinet du président de la République. Les compétences professionnelles de l’équipe gestionnaire du château de Prague en matière de préservation du patrimoine sont élevées.
Le centre historique est correctement protégé par des barrages anti-inondation modulables et dont l’efficacité a été démontrée durant les inondations de juin 2013. S’agissant de la pression des promoteurs immobiliers sur le territoire du centre historique, l’entrée en vigueur des normes du plan d’occupation des sols et de la réglementation applicable devrait contribuer à la maîtrise de ce type de menaces.
Le parc de Průhonice est géré par l’Institut botanique de l’Académie des sciences de la République tchèque, lequel est responsable de l’entretien, du fonctionnement et de l’aménagement du parc. L’autorité régionale de la Bohème centrale est responsable de la préservation du patrimoine national.
La zone tampon du centre historique de Prague est identique à la zone de protection de la réserve de patrimoine urbain selon la réglementation actuelle. La hauteur et le volume des nouvelles constructions sont examinés par les autorités compétentes. Les pressions du développement dans la zone tampon du parc de Průhonice sont réglementées par le plan d’occupation des sols de Průhonice. La zone tampon est identique à celle d’une zone protégée de site du patrimoine culturel national dont les conditions de protection sont définies.
En raison de l’étendue du bien et de sa structure foncière complexe, l’entretien et la restauration des sites et ensembles du patrimoine culturel protégés font l’objet de programmes particuliers. Les dispositifs financiers permettant d’assurer la conservation du bien comprennent principalement des programmes de subventions, un financement par le programme du ministère de la Culture de la République tchèque réservé à l’entretien et la conservation du patrimoine culturel immobilier et des zones de préservation du patrimoine, ainsi que des ressources financières accordées par d’autres fonds publics.
Le plan de gestion des deux parties constituantes, c’est-à-dire le centre historique de Prague et le parc de Průhonice, est en cours de préparation. S’agissant d’une partie qui concerne la cité historique elle-même, le plan de gestion est coordonné par le comité de direction et préparé par la municipalité de Prague, laquelle prépare également la conception touristique générale dans la cité de Prague. Le plan de gestion du parc de Průhonice est actuellement élaboré par l’Institut de botanique de l’Académie des sciences de la République tchèque.
S’agissant de la préservation du patrimoine, l’état du bien est bon et fait l’objet d’un entretien régulier. Depuis 2000, les rapports de suivi annuels préparés au niveau national sont destinés au gestionnaire du bien du patrimoine mondial, au ministère de la Culture, à l’Institut du patrimoine national et aux autres agences concernées.
