English Français
Aidez maintenant !

Monastère de Horezu

Monastery of Horezu

Founded in 1690 by Prince Constantine Brancovan, the monastery of Horezu, in Walachia, is a masterpiece of the 'Brancovan' style. It is known for its architectural purity and balance, the richness of its sculptural detail, the treatment of its religious compositions, its votive portraits and its painted decorative works. The school of mural and icon painting established at the monastery in the 18th century was famous throughout the Balkan region.

Monastère de Horezu

Fondé en 1690 par le prince Constantin Brancovan, le monastère de Horezu, en Valachie, est un chef-d'œuvre de style « Brancovan », remarquable par la pureté et l'équilibre de son architecture, la richesse de ses éléments sculptés, ainsi que par ses compositions religieuses, ses portraits votifs et sa décoration peinte. L'école de peinture murale et d'icônes de Horezu fut très célèbre dans toute la région des Balkans au XVIIIe siècle.

دير هوريزو

يشكل دير هوريزو في فلاشي الذي بناه الامير قسطانطين برانكوفان عام 0961 تحفة من أسلوب " برانكوفان " المتميز بهندسته النقية المتوازنة وبغنى عناصره المنحوتة وتكويناته الدينية وصوره النذرية وعناصره التزيينية المرسومة. وقد اشتهرت مدرسة هوريزو للّوحات الجدارية والأيقونات في أرجاء منطقة البلقان طوال القرن الثامن عشر.

source: UNESCO/ERI

霍雷祖修道院

公元1690年,康斯坦丁•布兰科王子在瓦拉齐亚建立了霍雷祖修道院,修道院以其建筑的简洁和对称闻名于世,它的华美的雕塑、宗教艺术品、肖像画以及装饰画,成为布兰科艺术风格的典型代表。修道院的壁画及蚀刻画确立了霍雷祖修道院18世纪在巴尔干地区的绝对地位。

source: UNESCO/ERI

Монастырь Хорезу

Основанный в 1690 г. князем Константином Брынковяну, монастырь Хорезу в Валахии считается шедевром «стиля Брынковяну». Он известен ясностью и пропорциональностью своей архитектуры, богатством скульптурных деталей, трактовкой религиозных композиций, родовыми портретами и живописными декорациями. Школа стенописцев и иконописцев, основанная в монастыре в XVIII в., была широко известна на Балканах.

source: UNESCO/ERI

Monasterio de Horezu

Fundado en 1690 por el príncipe Constantino Brancovan, este monasterio de Valaquia es una obra maestra del estilo “brancoviano”. El monasterio es célebre por la pureza y el equilibrio de su arquitectura, la riqueza de sus elementos esculpidos, el tratamiento de sus composiciones religiosas, sus retratos votivos y sus ornamentaciones pintadas. La escuela de pintura mural e iconos de Horezu gozó de una gran fama en toda la región de los Balcanes durante el siglo XVIII.

source: UNESCO/ERI

ホレズ修道院

source: NFUAJ

Klooster van Horezu

Het klooster van de stad Horezu ligt in het Roemeense vorstendom Walachije en werd in 1690 gesticht door Prins Constantijn Brancovan. Hij en zijn familie waren verantwoordelijk voor de oprichting van vele monastieke ensembles en kerken in Walachije. Het klooster van Horezu geldt als een meesterwerk van de ‘Brancovan’ stijl en is bekend vanwege z'n architecturale zuiverheid en evenwicht, rijke sculpturale details, religieuze composities, votieve portretten en geschilderde decoratieve werken. Het klooster was een belangrijk centrum voor de verspreiding van cultuur. De school voor het schilderen van muren en iconen vestigde zich in de 18e eeuw in het klooster en was vooraanstaand in de hele Balkan regio.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Monastère de Horezu © Cosmin Cornea
Description longue
[Uniquement en anglais]

The Monastery of Horezu represents an important centre for the diffusion of culture. The Horezu School of painting was pre-eminent throughout the region in the 18th century

Wallachia was a Romanian principality that was recognized as an independent state in the 14th century. It was never part of the Ottoman Empire and so it was able to undergo a post- Byzantine cultural evolution that distinguishes it from the artistic Balkan family to which it belongs. The only artistic centre in this region in the 17th century was Mount Athos (Greece), which prospered as a result of the patronage of sovereigns and nobility in the Romanian principalities and Russia. The Athonite tradition was fostered in Wallachia by its rich and cultured Cantacuzene rulers and gave rise to the flowering of Wallachian art.

The Monastery of Horezu was founded in 1690 and richly endowed by the Cantacuzene Prince Constantin Brancovan. He and his family were responsible for the creation of many monastic ensembles and churches in Wallachia, paintings, richly adorned with wall sumptuous iconostases, and other decorations. This artistic effort was followed by many other noblemen and church dignitaries, giving rise to the remarkable artistic flowering known as Brancovan art.

The catholicon of the monastery, situated in a picturesque landscape of wooded hills and dedicated to Saints Constantine and Helena, was built in 1690-92 and the interior decoration was completed two years later, the work of the Greek artist Constantinos, who founded the celebrated school of mural and icon painters of Horezu. It is laid out according to the precepts of the Athonite Order around the catholicon, which is enclosed by a wall and surrounded by a series of skites. The overall layout is symmetrical on an east-west axis, the skites forming a cruciform plan. The catholicon is three-aisled with a very large narthex, following the pattern laid down by the church of the Monastery of Arges (1512-17). Inside the narthex, the lower tier of the walls is entirely filled with votive pictures of Constantin Brancovan, his wife, and their 11 children. The east wall of the exonarthex is entirely occupied by a large Last Judgement. The carved wooden iconostasis is of exceptionally high quality. The paraklesion over the refectory is rectangular in plan and surmounted by a turret over the naos, with an open exonarthex. Its mural paintings and iconostasis are original. The Monastery suffered badly in the Turko-Austrian and Turko-Russian wars of 1716-18 and 1787-89 respectively, all the buildings lying outside the enclosure being destroyed.

Other buildings constructed at the same period included the prince's residence, on the south side of the enceinte, ranges of two-storey monks' cells, kitchens, and other monastic offices. It is a two-storey rectangular building with important architectural features. The entrance was originally in the centre of the western wall of the enclosure, where the paraklesion was located, but this was shortly afterwards converted to a refectory, access being provided beneath the bell tower on the south wall.

The church of Bolnica, which is a subgroup of the main monastery, was founded by Princess Maria, wife of Constantin Brancovan. It has an unusual mural in its exonarthex, on the subject of the life of the good monk.

The Church of the Holy Angels at the former skite of Tigania was founded by the Horezu community in the first decade of the 18th century.

Other contemporary foundations by members of the princely family include the skites of the Holy Apostles and St Stephen and the foisor of Dionysus Balaceşcu. These contain contemporary votive paintings and other liturgical elements of high quality.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique

La Valachie fut une principauté roumaine qui a été reconnue comme un état indépendant dès le XIVème siècle. Elle n'a jamais fait partie de l'Empire ottoman, ce qui lui a permis de suivre une évolution culturelle post-byzantine qui la distingue de la famille artistique des Balkans dont elle fait partie.

Le seul centre artistique de cette région au XVIIème siècle était le Mont Athos (Grèce). Ce centre était propre en raison du soutien que lui accordaient les souverains et la noblesse roumaine et russe. La tradition athonite s'est développée en Valachie grâce à ses dirigeants Cantacuzènes riches et cultivés pour donner naissance au brillant art valaque.

Le monastère d'Horezu a été fondé en 1690 et fut richement doté par le prince Cantacuzène Constantin Brancovan. Sa famille et lui-même sont à l'origine de la création d'un grand nombre de monastères et églises en Valachie richement ornés de peintures murales, des somptueuses iconostases et autres décorations. Cet effort artistique a été poursuivi par un grand nombre d'aristocrates et de dignitaires de 1' Eglise ce qui a donné naissance à une très riche création artistique connu sous le nom d'art Brancovan. Le catholicon du monastère, dédié à Saint Constantin et Sainte Hélène, a été construit en 1690-92 tandis que la décoration intérieure, oeuvre de l'artiste grec Constantinos, qui fonda la célèbre école de peinture murale et d'icônes de Horezu, a été terminée deux ans plus tard. Les autres bâtiments construits à la même période comprennent la résidence du prince, les cellules des moines réparties sur deux étages, les cuisines, et d'autres lieux monastiques. L'entrée était à 1 1 origine au milieu de la partie ouest du mur d'enceinte à l'endroit où se trouvait le paraklesion. L'entrée fut rapidement remplacée par un réfectoire, 1 1 accès au monastère se faisant alors sous le clocher du mur sud.

L'église de Bolnica qui est un groupe annexe du monastère principal, a été fondée par la pr1ncesse Maria, femme de Constantin Brancovan. D'autres constructions de cette même époque sont dues à d'autres membres de la famille princière ; parmi celles-ci on peut citer les skites des Saints-Apôtres et de Saint-Etienne. L'église des Saints-Anges au skite de Tigania a été fondée par la communauté d 1 Horezu au cours de la première décennie du 18ème siècle.

Le monastère a beaucoup souffert de la guerre austro-turque entre 1716 et 1718 puis de la guerre Russo-turque entre 1787 et 1789. Tous les bâtiments qui étaient alors situés à l'extérieur du mur d'enceinte ont été détruits.

Source : évaluation des Organisations consultatives