Brève description
C'est dans le cadre naturel du Sogn og Fjordane que s'élève un chef-d'œuvre de l'architecture de bois des pays scandinaves : l'église à piliers de bois (ou « stavkirke ») d'Urnes, construite aux XIIe et XIIIe siècles. On peut y distinguer à la fois des réminiscences de l'art celtique, des traditions vikings et des structures spatiales romanes.
Urnes Stave Church
The wooden church of Urnes (the stavkirke) stands in the natural setting of Sogn og Fjordane. It was built in the 12th and 13th centuries and is an outstanding example of traditional Scandinavian wooden architecture. It brings together traces of Celtic art, Viking traditions and Romanesque spatial structures.
C'est dans le cadre naturel du Sogn og Fjordane que s'élève un chef-d'œuvre de l'architecture de bois des pays scandinaves : l'église à piliers de bois (ou « stavkirke ») d'Urnes, construite aux XIIe et XIIIe siècles. On peut y distinguer à la fois des réminiscences de l'art celtique, des traditions vikings et des structures spatiales romanes.
كنيسة أورن الخشبية ستافكيرك
في محيط سون اوغ فيوردان الطبيعي، شُيّدت تحفة من الهندسة الخشبية في البلدان الاسكندينافية هي كنيسة أورن المؤلفة من الدعائم الخشبية (أو ستافكيرك) التي بنيت في القرنَيْن الثاني عشر والثالث عشر، حيث نستطيع ملاحظة أثار الفن السلتيّ وعادات الفايكنكز والبنية المساحيّة الرومانيّة.
Source: UNESCO/BPI
奥尔内斯木构教堂
奥尔内斯教堂是木建筑,坐落于松恩-菲尤拉纳自然风景区内。教堂建造于12世纪至13世纪之间,是斯堪的纳维亚木结构建筑中的一个特殊遗迹。那里汇集了凯尔特艺术、 维京传统以及罗马式空间结构的各种不同的风格。
Source: UNESCO/ERI
Деревянная церковь в Урнесе
Деревянная церковь («ставкирке») в Урнесе расположена в живописном природном окружении на берегу Стогне-фьорда. Она была сооружена в XII-XIII вв. и является выдающимся примером традиционной скандинавской деревянной архитектуры. В ней соединяются воедино элементы кельтского искусства, традиции викингов и романский стиль.
Source: UNESCO/ERI
“Stavkirke” de Urnes
Emplazada en el paisaje natural de Sogn og Fjordane, la iglesia de tablas (stavkirke) de Urnes es una obra maestra de la arquitectura en madera tradicional escandinava. Fue construida entre los siglos XII y XIII y pueden observarse en ella reminiscencias del arte celta, de las tradiciones vikingas y de la estructuración del espacio característica del románico.
Source: UNESCO/ERI
© UNESCO
Description longue
[Uniquement en anglais]
The stave churches constitute one of the most elaborate types of wood construction which are typical of northern Europe from the Neolithic period to the Middle Ages.
Christianity was introduced into Norway during the reign of St Olav (1016-30). The churches were built on the classic basilical plan, but entirely of wood. The roof frames were lined with boards and the roof itself covered with shingles in accordance with construction techniques which were widespread in Scandinavian countries.
Among the roughly 1,300 medieval stave churches indexed, about 30 remain in Norway. Some of them are very large, such as Borgund, Hopperstad or Heddal churches, whereas others, such as Torpo or Underdal, are tiny. Urnes Church was selected to represent this outstanding series of wood buildings for a number of reasons, which make it an exceptional monument:
Its antiquity: This church, which was rebuilt towards the mid-12th century, includes some elements originating from a stave church built about one century earlier whose location was revealed by the 1956-57 excavations.
The exemplary nature of its structure: This is characterized by the use of cylindrical columns with cubic capitals and semicircular arches, all of which use wood, the indigenous building material, to express the language of stone Romanesque architecture.
The outstanding quality of its sculpted monumental decor: On the outside, this includes strapwork panels and elements of Viking tradition taken from the preceding building (11th century). In the interior is an amazing series of 12th-century figurative capitals that constitute the origin of the Urnes Style production.
The wealth of liturgical objects of the medieval period: This includes Christ, the Virgin and St John as elements of a rood beam, a pulpit of sculpted wood, enamelled bronze candlesticks, the corona of light, etc.
Excellent conservation of a perfectly homogeneous ensemble: The embellishment of the 17th century (1601 and c. 1700) and the restorations of 1906-10 preserved its authenticity completely.
The location of the church within the backdrop of a glacial valley on the north bank of Sognefjord.
Source : UNESCO/CLT/WHC