English Français

Site funéraire de l'âge du bronze de Sammallahdenmäki

Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki

This Bronze Age burial site features more than 30 granite burial cairns, providing a unique insight into the funerary practices and social and religious structures of northern Europe more than three millennia ago.

Site funéraire de l'âge du bronze de Sammallahdenmäki

La trentaine de tumulus funéraires en granit du cimetière de l'âge du bronze de Sammallahdenmäki constituent un témoignage exceptionnel des pratiques funéraires et des structures sociales et religieuses de l'Europe du Nord d'il y a plus de trois millénaires.

مقابر سمنلهدنماكي التي تعود للعصر البرونزي

تشكّل الأبنية الحجرية فوق المقابر ذات الشكل المخروطي المصنوعة من الغرانيت والتي يُقدّر عددها بحوالي ثلاثين والعائدة للعصر البرونزي نموذجاً رائعاً للممارسات الجنائزية والبنى الاجتماعية والدينية في أوروبا الشمالية منذ ما يزيد عن ثلاثة آلاف سنة.

source: UNESCO/ERI

塞姆奥拉德恩青铜时代墓地遗址

考古学家在塞姆奥拉德恩青铜器时代墓葬遗址发现了30个花岗岩石冢,让人们能够深入研究3000多年前北欧地区的葬礼习俗和社会宗教体系。

source: UNESCO/ERI

Погребальный комплекс бронзового века Саммаллахденмяки

Погребальный комплекс бронзового века содержит более 30 гранитных надгробий-насыпей (cairns) и предоставляет уникальные свидетельства об обычаях погребения, социальных и религиозных структурах, бытовавших в Северной Европе более 3 тыс. лет назад.

source: UNESCO/ERI

Sitio funerario de la Edad del Bronce de Sammallahdenmäki

Este cementerio de la Edad del Bronce, que posee unos treinta túmulos funerarios de granito, constituye un testimonio incomparable de las prácticas fúnebres y las estructuras sociales y religiosas imperantes en el norte de Europa hace más de tres milenios.

source: UNESCO/ERI

サンマルラハデンマキの青銅器時代の石塚墳
フィンランド北部、ラッピ州。スカンディナヴィア青銅器文化は、紀元前1500年頃から紀元前500年頃まで、フィンランド沿岸地帯や沿岸諸島に花開いた。サンマルラハデンマキの埋葬地にある花崗岩の33の石塚は、3000年以上前のスカンディナヴィアの社会的・精神的構造を見事に解き明かしている。フィンランド最大のもので、このうち28の石塚は明らかに初期青銅器時代のものである。

source: NFUAJ

Sammallahdenmäki, begraafplaats uit de bronstijd

Op de begraafplaats Sammallahdenmäki liggen meer dan 30 granieten graven in de vorm van steenhopen, die een uniek inzicht geven in de funeraire praktijken en sociale en religieuze structuren van Noord-Europa meer dan drie millennia geleden. De site wordt geassocieerd met rituelen ter verering van de zon. In het gebied werd veel brons gebruikt terwijl er geen koper of tin is te vinden. Deze werden verworven door middel van handel en uitwisseling. De bronstijd in Skandinavië was tussen 1.500 en 500 voor Christus.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Site funéraire de l'âge du bronze de Sammallahdenmäki © Public Domain
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Situé sur le golfe de Botnie, le Site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki est le monument le plus grand, le plus varié et le plus complet de l’âge du bronze scandinave (1 500 – 500 av. J.-C.). Sur une superficie de 36 hectares, le site comprend 33 cairns funéraires. Les cairns sont disposés par groupes distincts le long de la crête et dans la partie supérieure des pentes d’une longue arête. Sur huit cairns mis au jour, six peuvent être datés de l’âge du bronze et deux du premier âge du fer.

Les cairns funéraires en pierre sont typiques de la culture de l’âge du bronze en Occident. Ils étaient habituellement construits de blocs de granit extraits du versant de la falaise au-dessous de la crête, ou trouvés sur le site lui-même. Les cairns peuvent être classés en différentes catégories selon leurs tailles et leurs formes. Sammallahdenmäki présente également deux structures inhabituelles, l’une ovale et étirée, qui semble avoir été agrandie en plusieurs étapes successives, et un grand cairn quadrangulaire, connu sous le nom de « sol d’église », qui est unique en Finlande et très rare en Scandinavie. Les cairns sont construits sans remblai et sont des points de repère sur des falaises et des monticules de graviers avec une vaste perspective sur la mer.

Les cairns sont liés à une nouvelle religion, l’Adoration du soleil, culte originaire de Scandinavie qui s’est répandu vers les régions côtières de Finlande. Ils sont une manifestation de la propriété terrienne d’un groupe familial dont on pense qu’elle est apparue avec l’introduction de l’agriculture.

Situés dans un paysage rocheux et sauvage, les cairns témoignent de façon exceptionnelle des structures sociales et religieuses de l’Europe du nord il y a plus de trois mille ans. L’ancienne ligne côtière est encore présente sur les falaises de Sammallahdenmäki.

Critère (iii) : Les cairns du cimetière de Sammallahdenmäki apportent un témoignage exceptionnel sur la société de l’âge du bronze en Scandinavie.

Critère (iv) : Le cimetière de Sammallahdenmäki est un exemple remarquable des pratiques funéraires de l’âge du bronze en Scandinavie.

Intégrité

Le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki comprend tous les éléments et structures individuelles des cairns dans un cadre naturel imposant, sur une haute arête marquant l’ancienne étendue du lac Saarnijärvi, entouré de pins et d’épicéas, et dans un paysage agricole. Le caractère complet du site en fait une ressource inestimable pour la recherche sur les comportements sociaux des sociétés de l’époque. Son éloignement l’a protégé du développement et les populations locales ont eu à cœur de le protéger.

La zone tampon inclut les forêts environnantes et le paysage agricole. À l’ouest, elle est contigüe au lac Saarnijärvi qui est classé comme un Sanctuaire ornithologique protégé d’importance nationale.

Authenticité

En termes de forme et de matériaux, les cairns expriment pleinement l’essence du site funéraire de Sammallahdenmäki ; il en est de même pour le cadre et le paysage naturel environnant.

Les fouilles des cairns ont été entreprises en différentes étapes, en mettant en œuvre des méthodes scientifiques pour la recherche, la cartographie et la documentation, et ce afin de garantir une restauration minutieuse.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Sammallahdenmäki bénéficie d’une protection complète en vertu de la législation nationale. Le site est géré par un comité de gestion du site, dirigé par le Comité national des antiquités, et auquel prennent part des représentants des autorités régionales et locales, des propriétaires fonciers et diverses parties prenantes. La gestion est menée et les actions sont entreprises conformément au plan de gestion. Les touristes sont invités, par une signalisation, à emprunter un réseau de chemins qui a été conçu afin de proposer des itinéraires plus ou moins longs, ce qui réduit les risques pour la végétation. La présence d’un grand nombre de touristes peut causer des dommages à long terme pour la végétation, ce qui pourrait alors avoir un impact négatif sur les aspects visuels du site. L’utilisation du réseau de chemins est suivi et documenté, ce qui permettra une réaction opportune en cas de détérioration.