English Français
Aidez maintenant !

Birka et Hovgården

Birka and Hovgården

The Birka archaeological site is located on Björkö Island in Lake Mälar and was occupied in the 9th and 10th centuries. Hovgården is situated on the neighbouring island of Adelsö. Together, they make up an archaeological complex which illustrates the elaborate trading networks of Viking-Age Europe and their influence on the subsequent history of Scandinavia. Birka was also important as the site of the first Christian congregation in Sweden, founded in 831 by St Ansgar.

Birka et Hovgården

Le site archéologique de Birka, sur l'île Björkö dans le lac Mälar, occupé aux IXe et Xe siècles de notre ère, ainsi que le site de Hovgården, sur l'île voisine d'Adelsö, constituent un ensemble archéologique qui illustre clairement les réseaux commerciaux complexes de l'époque des Vikings et leur influence sur l'histoire de la Scandinavie. Birka abrita en outre la plus ancienne congrégation chrétienne de Suède, fondée en 831 par saint Ansgar.

بيركا وهوفغاردن

يشكّل موقع بيركا الأثري على جزيرة بيوركو في بحيرة مالار والذي خضع للاحتلال في القرنين التاسع والعاشر بعد الميلاد وموقع هوفغاردن القابع على جزيرة أديلسو المجاورة مجموعة أثرية تجسّد الشبكات التجارية المعقدة في عهد الفايكينغ وتأثيرها في تاريخ سكاندينافيا. واحتضنت بيركا أيضاً أقدم رهبانية مسيحية في السويد وقد اسّسها القديس أنسكار عام 831.

source: UNESCO/ERI

比尔卡和霍夫加登

比尔卡考古遗址位于梅拉伦湖的比约克岛上,公元9世纪至10世纪开始有人居住。霍夫加登在毗邻的阿德尔斯岛上。这两个岛构成了反映欧洲海盗时期贸易网络情况的考古遗址,并且影响到斯堪的纳维亚以后的历史。比尔卡还是瑞典第一个基督圣会(831年由圣安斯加创立)的地点所在。

source: UNESCO/ERI

Археологические объекты Бирка и Ховгорден

Археологический объект Бирка расположен на острове Бьеркë, озеро Меларен, который был заселен в IХ-Х вв. Ховгорден находится на соседнем острове Одельсë. Данный археологический комплекс свидетельствует о развитии торговых отношений в Европе во времена викингов, а также о влиянии Бирки и Ховгордена на всю последующую историю Скандинавии. Бирка также известна как место образования первой христианской общины в Швеции, основанной в 831 г. Св. Ансгаром.

source: UNESCO/ERI

Birka y Hovgården

Situado en la isla de Björkö, en el lago Mälar, el sitio arqueológico de Birka estuvo poblado en los siglos IX y X. Junto con el sitio de Hovgården, emplazado en la vecina isla de Adelsö, forma un conjunto arqueológico ilustrativo de las redes comerciales complejas de tiempos de los vikingos y de su influencia en la historia de Escandinavia. Birka fue también la sede de la congregación cristiana más antigua de Suecia, fundada el año 831 por San Ansgar.

source: UNESCO/ERI

ビルカとホーヴゴーデン

source: NFUAJ

Birka en Hovgården

Het archeologische gebied van Birka bevindt zich op het eiland Björkö in het meer Mälar. Birka is de meest omvangrijke en complexe prehistorische stad in Zweden. De stad werd in de 9e en 10e eeuw bezet. Hovgarden ligt op het naburige eiland Adelsö. Samen vormen ze een archeologisch complex dat de uitgebreide handelsnetwerken illustreert in Europa tijdens het Vikingtijdperk en hun invloed op de latere geschiedenis van Scandinavië. Birka was ook belangrijk als de plaats van de eerste christelijke gemeente in Zweden. De gemeente werd in 831 opgericht door Sint Ansgar. Deze Duitse monnik is later heilig verklaard.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
© Fiona Starr
Description longue
[Uniquement en anglais]

Birka is one of the most complete and undisturbed examples of a Viking trading settlement of the 8th-10th centuries AD. The Birka-Hovgården complex bears exceptionally well-preserved testimony to the wide-ranging trade network established by the Vikings during the two centuries of their phenomenal economic and political expansion.

Birka-Hovgården is an important archaeological complex illustrative of the elaborate trading networks of Viking Age Europe and Scandinavia and their influence on subsequent history. It is also important as the site of the first evangelization of this part of Sweden. As the most extensive and complex prehistoric site in Sweden, Birka is unique as a well defined proto-town, mentioned in Frankish documents as early as AD 870, on the island of Björkö in Lake Mälaren, is uncertain. The earliest known Christian congregation in Sweden was founded when the German monk Ansgar (later to be canonized) went there in 829 from Denmark, where he had been sent by the Emperor Louis the Pious to evangelize the Danes. His successful mission is recorded in the Vita Ansgari written shortly after his death in 865 by his successor, Rimbert. The chronicler Adam of Bremen, writing around 1070, records later missions in the 930s and the 1060s, and Birka is referred to in an interpolation in the Anglo-Saxon translation of the Geography of Orosius prepared at the request of Alfred the Great of England in the second half of the 9th century.

Its location on a small island had preserved the entire site from modern development and exploitation. The conservation work that has been in progress continuously since 1931 and its historic relevance make it a well-known tourist site. The historic connection with Birka and the historical events since the medieval period at Alsnö make the ensemble of Adelsö Hovgården and Birka unique in Swedish history and of great significance in European history.

During the two centuries of its occupation, Birka was one of the dominant emporia of the northern world, which extended from Russia in the east to Ireland to the west, through important centres. The size of the Birka settlement and the fact that it had the status of a quasi-town, with its own thinq (council) and law, suggests that it was pre-eminent in this part of Scandinavia. It appears to have succeeded and replaced the earlier trading settlement at Helgö, 10 km to the south-east, which flourished between AD 400 and 800.

Judging from the archaeological finds, Birka began to lose its importance in the 970s or 980s, when its role was taken over by Sigtuna. With the decline of Birka, a royal estate was established on the neighbouring island of Adelsö. There are documentary references to associations between this area and the 11th-century King Håkon. In the 13th century a royal palace was built from brick and became a favoured location for meetings of the Royal Council. It was here that the momentous council meeting was held in 1279 at which the Swedish feudal system was given shape.

The proto-town of Birka occupies much of the western part of the island of Björkö. The surface evidence is confined to the ramparts of the hill fort, used as a refuge in times of danger, the long ramparts of the town wall, structures that existed formerly, with gaps where timber gate were located, traces of harbours and stone jetties along the shore, and some 3,000 burial mounds and stone settings surrounding the area of the main settlement. There are no standing remains of the settlement itself, with its timber buildings, but its location is vividly indicated by the so-called 'Black Earth', composed of the layers of human occupation and the remains of wooden structures that are common on other sites of the period, such as Anglo-Scandinavian York as revealed by excavation over the 20th century.

This Viking Age and medieval royal estate is centred on Adelsö church, and the visible remains include the foundations of the 13th century brick palace, several large burial mounds, and an early medieval harbour.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique

La date de la fondation de Birka sur l'ile Bjërkë sur le lac de Malaren est incertaine. Des vestiges archéologiques laissent supposer qu'elle remonte à la fin du Sème siècle après J.C .. Ce village était sans doute florissant quand le moine allemand Ansgar (canonisé plus tard) arriva en 829 en provenance du Danemark envoyé par l'empereur Louis le pieu pour évangéliser les Danois. Cette mission couronnée de succès est relatée dans la Vie d'Ansgar écrite peu après sa mort en 865 par son successeur Rimbert. Les écrits du chroniqueur Adam de Brême rapportent en 1070 que des missions avaient eu lieu dans les années 930 et 1060. Birka est notée dans une interpolation de la traduction de la Géographie de Orosius préparée à la demande d'Alfred le Grand d'Angleterre pendant la seconde moitié du 9ème siècle.

Pendant les deux siècles de son occupation, Birka a été l'un des centres commerciaux les plus actifs du monde septentrional qui s'étendait de la Russie à l'est jusqu'à l'Irlande à l'ouest et connaissait de grands centres tels Hedeby/Haithabu (Schleswig), Ribe (Danemark), Kaupang (Norvège), Dorestad (Pays-Bas) et Hamwic/Southampton (Angleterre). La taille de Birka et son statut de quasi-ville avec son propre thing (conseil) et sa propre loi suggère qu'elle avait un rôle prédominant dans cette région de Scandinavie. Il apparaît qu'elle a succédé et qu'elle a remplacé un ancien lieu d'échanges commerciaux à Helgë qui était situé à quelque 10 km au sud-est et qui connut un moment de prospérité entre 400 et 800 après J. C.

A en juger par les découvertes archéologiques, Birka commença à perdre de son importance vers les années 970 ou 980 quand elle fut évincée par Sigtuna. L'occupation persista pendant encore quelques décennies mais Birka fut sans doute abandonnée vers 920.

Avec le déclin de Birka, une demeure royale fut implantée sur l'île voisine d'Adelsë. Des références écrites relatives à des liens entre cette région et le roi Hakon qui vécut au 11ème siècle. Un palais royal fut construit en brique au 13ème siècle ; il devint un lieu de prédilection des conseils royaux. C'est là qu'un très important conseil s 1 est tenu en 1279 qui donna sa toute première forme au système féodal suédois.

Source : évaluation des Organisations consultatives