English Français

Tombe thrace de Kazanlak

Thracian Tomb of Kazanlak

Discovered in 1944, this tomb dates from the Hellenistic period, around the end of the 4th century BC. It is located near Seutopolis, the capital city of the Thracian king Seutes III, and is part of a large Thracian necropolis. The tholos has a narrow corridor and a round burial chamber, both decorated with murals representing Thracian burial rituals and culture. These paintings are Bulgaria’s best-preserved artistic masterpieces from the Hellenistic period.

Tombe thrace de Kazanlak

Découvert en 1944, ce tombeau date de la période hellénistique, vers la fin du IVe siècle av. J.-C. Il est situé près de Seutopolis – capitale du roi thrace Seutes III – et fait partie d’une grande nécropole thrace. Le tholos comprend un étroit corridor et une chambre funéraire ronde, tous deux décorés de peintures murales représentant les rites funéraires et la culture thrace. Ces peintures sont les chefs-d’œuvre artistiques les mieux préservés de la période hellénistique en Bulgarie.

ضريح كازانلاك التراقي

إكتُشف هذا الضريح في العام 1944 وهو يرقى إلى الحقبة الهيلينية، قرابة نهاية القرن الرابع قبل الميلاد. يقع بالقرب من مدينة سيوطوبوليس، التي كانت في ما مضى عاصمة الملك التراقي سيوطس الثالث، ويشكل جزءاً لا يتجزأ من مقبرة تراقية كبيرة. يتألف القبر المقبّب من دهليز ضيق وغرفة دائرية لدفن الموتى، كلاهما مزيّن برسومات جدارية تصوّر طقوس دفن الموتى والثقافة التراقية آنذاك. وتعتبر هذه الرسومات من أفضل التحف الفنية المحافظ عليها من الحقبة الهيلينية في بلغاريا.

source: UNESCO/ERI

卡赞利克的色雷斯古墓

卡赞利克的色雷斯古墓发现于1944年,其历史年代可追溯到古希腊时期,即公元前4世纪末左右。古墓位于色雷斯王修瑟斯三世时期的都城修瑟波利斯(Seutopolis)附近,是色雷斯王国大片墓地中的一部分。该古墓内有狭长的地道和圆形墓室,均以壁画装饰。这些壁画代表了卡赞利克的墓葬仪式和文化。古墓中的绘画作品是保加利亚保存最完好的古希腊时期艺术杰作。

source: UNESCO/ERI

Фракийская гробница в городе Казанлык

Обнаруженная в 1944 г. гробница датируется эллинистическим периодом, приблизительно концом IV в. до н.э. Она располагалась около Севтополиса – столицы царя Фракии Севта III, и представляла собой часть крупного фракийского некрополя. Округлое здание гробницы – «фолос» – имеет узкий коридор и круглую погребальную камеру со стенными росписями, изображающими фракийские похоронные церемонии и культуру. Эта живопись – наиболее хорошо сохранившиеся художественные произведения периода эллинизма в Болгарии.

source: UNESCO/ERI

Tumba tracia de Kazanlak

Descubierta en 1944, esta tumba data del periodo helenístico (hacia finales del siglo IV a.C.). Está situada cerca de Seutópolis, capital del rey tracio Seutes III, y forma parte de una gran necrópolis. El tholos comprende un corredor angosto y una cámara mortuoria circular con frescos que representan ritos funerarios. Estas pinturas son las obras de arte del período helenístico mejor conservadas en Bulgaria.

source: UNESCO/ERI

カザンラックのトラキア人の墳墓

source: NFUAJ

Thracische tombe van Kazanlak

Dit graf werd ontdekt in 1944 en dateert uit de Hellenistische periode, rond het einde van de 4e eeuw voor Christus. Het bevindt zich in de buurt van Seuthopolis - de hoofdstad van de Thracische Koning Seuthes III - en is onderdeel van de grote Thracische begraafplaats. Het graf staat op de top van een rotsachtige heuvel en is geconstrueerd zonder diepe funderingen. De tholos heeft een nauwe gang en een ronde begraafkamer, beiden versierd met wandschilderingen van de Thracische begrafeniscultuur en bijbehorende uitvaartrituelen. De schilderingen behoren tot de best bewaarde Hellenistische meesterwerken van Bulgarije.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Tombe thrace de Kazanlak © Yvon Fruneau
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La tombe thrace de Kazanlak est un ouvrage artistique et esthétique unique, un chef-d'œuvre de l'esprit créatif thrace. Ce monument est le seul de ce type dans le monde entier. Les fresques exceptionnellement bien conservées et la condition d'origine de la structure révèlent l'évolution remarquable et le haut degré de perfection de la culture et de l'art pictural de la Thrace hellénistique.

Critère (i) : La tombe thrace de Kazanlak est un chef-d'œuvre de l'esprit créatif thrace.

Critère (iii) : Les fresques de Kazanlak révèlent le haut degré de perfection de la culture et de l'art pictural thraces.

Critère (iv) : Les fresques de Kazanlak représentent une étape significative dans le développement de l'art funéraire hellénistique.

Intégrité

L'intégrité du site est intacte. Les limites et la zone tampon définies, ainsi que l'emplacement de la tombe dans un parc, fournissent un environnement sûr à ce bien, qui possède à l'intérieur de ses limites tous les éléments nécessaires à la transmission de sa valeur universelle exceptionnelle. La Tombe est protégée des impacts négatifs des visiteurs : ceux-ci peuvent se rendre au musée voisin qui abrite une copie de l'architecture de la tombe et de sa décoration de fresques. 

Authenticité

La Tombe répond aux exigences d'authenticité car la construction et ses murs sont restés dans leur état d'origine, sans modifications ni ajouts, et ses fresques sont très bien préservées. Lors de l'inscription, la Tombe a été mise en sécurité sous un bâtiment protecteur permanent, et sa principale valeur culturelle - sa décoration murale exclusive - a été totalement préservée. Lors de ce processus, les peintures murales ont été nettoyées et renforcées en utilisant des techniques non agressives pour leur authenticité : elles n'ont pas été retouchées et, qui plus est, leurs lacunes n'ont pas été comblées. La climatisation a été installée pour assurer une température constante.

Besoins en matière de protection et de gestion

La gestion est assurée selon :

- La Loi sur le Patrimoine culturel (Journal officiel n° 19, 2009) et la législation afférente. Cette loi réglemente la recherche, l'étude, la protection et la promotion du patrimoine culturel immeuble de Bulgarie, ainsi que l'établissement de plans de conservation et de gestion de ses biens culturels immeubles inscrits sur la Liste du patrimoine mondial ;

- Le régime de préservation et de visite de la Tombe, prescrit par l'Institut national pour la préservation des biens culturels immeubles.