English Français

Frontières de l’Empire romain

Frontiers of the Roman Empire

The ‘Roman Limes’ represents the border line of the Roman Empire at its greatest extent in the 2nd century AD. It stretched over 5,000 km from the Atlantic coast of northern Britain, through Europe to the Black Sea, and from there to the Red Sea and across North Africa to the Atlantic coast. The remains of the Limes today consist of vestiges of built walls, ditches, forts, fortresses, watchtowers and civilian settlements. Certain elements of the line have been excavated, some reconstructed and a few destroyed. The two sections of the Limes in Germany cover a length of 550 km from the north-west of the country to the Danube in the south-east. The 118-km-long Hadrian’s Wall (UK) was built on the orders of the Emperor Hadrian c. AD 122 at the northernmost limits of the Roman province of Britannia. It is a striking example of the organization of a military zone and illustrates the defensive techniques and geopolitical strategies of ancient Rome. The Antonine Wall, a 60-km long fortification in Scotland was started by Emperor Antonius Pius in 142 AD as a defense against the “barbarians” of the north. It constitutes the northwestern-most portion of the Roman Limes.

Frontières de l’Empire romain

Le « limes romain » représente la ligne frontière de l’Empire romain à son apogée au IIe siècle apr. J.-C. Le limes s’étendait sur 5 000 km depuis la côte atlantique au nord de la Grande-Bretagne, traversant l’Europe jusqu’à la mer Noire et, de là, jusqu’à la mer Rouge et l’Afrique du Nord, pour revenir à la côte atlantique. Il s’agit de vestiges de murs bâtis, de fossés, de forts, de forteresses, de tours de guet et d’habitations civiles. Certains éléments de la ligne ont été découverts lors de fouilles, d’autres reconstruits et quelques-uns détruits. Les deux tronçons du limes en Allemagne couvrent une distance de 550 km depuis le nord-ouest de l’Allemagne jusqu’au Danube au sud-est du pays. Le mur d’Hadrien (Royaume Uni), long de 118 km, a été construit sous les ordres de l’empereur Hadrien en 122 apr. J.-C., à l’extrémité nord des frontières de la province romaine Britannia. C’est un exemple remarquable d’organisation d’une zone militaire qui illustre les techniques défensives et les stratégies géopolitiques de la Rome ancienne. Le mur d’Antonin, une fortification de 60 km de long située en Ecosse, fut commencé sous l’empereur Antonius Pius en 142 apr. J.-C. comme une défense contre les « barbares » venus du Nord. Il représente le tronçon situé le plus au nord-ouest du « limes romain ».

حدود الأمبراطورية الرومانية

يشكّل جدار "الليمز الروماني" حدود الإمبراطورية الرومانية عندما كانت في أوجها في القرن الثاني م. يغطّي طرفا "الليمز" في ألمانيا مساحة 550 كلم إنطلاقاً من الشمال الغربي لألمانيا حتى الدانوب في الجنوب الشرقي من البلاد. وقد تمّ تسجيلهما كامتداد لجدار أدريان (المملكة المتحدة) الذي اُدرج على قائمة التراث العالمي في العام 1987. ويمتد الليمز على 500 كلم ابتداء من الساحل الأطلسي إلى شمال بريطانيا العظمى مروراً بأوروبا حتى البحر الأسود ومنه حتى البحر الأحمر وأفريقيا الشمالية للعودة إلى الساحل الأطلسي. إنها آثار جدران مبنية وهوّات وحصون وقلاع وأبراج مراقبة ومساكن مدنية. وقد تمّ اكتشاف عناصر من هذا الخط خلال عمليات تنقيب بينما أعيد تشييد أخرى وتدمير أخرى. يُعتبر جدار أدريان (في المملكة المتحدة) وطوله 118 كلم مثالاً ممتازاً لمنطقة عسكرية في الأمبرطورية الرومانية.

source: UNESCO/ERI

Укрепленные рубежи Римской империи

Объект включает отдельные части пограничной линии древней Римской империи во времена ее наибольшего территориального расширения во II в. н.э. Эта линия известна как «Римские рубежи» (Roman Limes). В 2005 г. её участок протяженностью 550 км, идущий с северо-запада Германии к Дунаю на юго-востоке, был включен в качестве расширения объекта «Вал Адриана» (Великобритания), внесенного в Список всемирного наследия в 1987 г. В целом эти рубежи имеют длину более 5000 км: от побережья Атлантики на севере Британии, далее через всю Европу к Черному морю, оттуда к Красному морю и через Северную Африку к Атлантическому побережью. Некоторые фрагменты укреплений на этой границе раскопаны, некоторые – восстановлены, некоторые – разрушены; отдельные части известны только по полевым исследованиям. На данном объекте можно увидеть остатки валов, стен и рвов, около 900 сторожевых башен, 60 фортов и гражданских поселений, где жили торговцы и ремесленники, или предназначенных для военных.

source: UNESCO/ERI

Fronteras del Imperio Romano

Este sitio está compuesto por dos secciones de la frontera del Imperio Romano (“limes romanus”) que datan del apogeo de éste (siglo II) y se extienden a lo largo de 550 km por Alemania, siguiendo un eje noroeste-sureste hasta la región del Danubio. El sitio se ha inscrito como extensión de la Muralla de Adriano (Reino Unido), que ya figuraba en la Lista del Patrimonio Mundial desde 1987. El “limes romanus” tenía una longitud total de 5.000 km y atravesaba toda Europa desde la costa atlántica septentrional de la Gran Bretaña hasta el Mar Negro. Desde aquí su trazado se orientaba hacia el Mar Rojo para pasar luego por África del Norte hasta alcanzar de nuevo la costa del Atlántico. Las dos secciones del “limes” comprenden vestigios de murallas, fosos, fuertes, ciudadelas, atalayas y viviendas civiles. Algunos de estos elementos se han descubierto en el transcurso de excavaciones arqueológicas o se han reconstruido, mientras que otros se han perdido para siempre. La Muralla de Adriano (Reino Unido), que tiene una longitud de 118 km, es un ejemplo notable de la manera en que se organizaba una zona militar en la Roma antigua.

source: UNESCO/ERI

ローマ帝国の国境線

source: NFUAJ

Grenzen van het Romeinse Rijk

De ‘Romeinse Limes’ vertegenwoordigt de grens van het Romeinse Rijk op z'n grootst (uitgestrekt over 5.000 kilometer) in de 2e eeuw na Christus. De overblijfselen bestaan uit resten van muren, forten, vestigingen, wachttorens en burgerlijke nederzettingen. De twee Limes secties in Duitsland zijn samen 550 kilometer lang, van het noordwesten van het land tot de Donau in het zuidoosten. De 118 kilometer lange Hadrian’s Wall in Groot-Brittannië maakt deel uit van de Limes. De muur werd gebouwd op bevel van keizer Hadrianus in 122 na Christus en illustreert hoe men in het oude Rome een militaire zone organiseerde en welke defensieve technieken en geopolitieke strategieën ze toepasten.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Frontières de l’Empire romain (Allemagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) © Judith Herrmann
Notes
  • Le « Mur d'Hadrien », précédemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, fait partie des « Frontières de l’Empire romain ».