English Français

New Lanark

New Lanark

New Lanark is a small 18th- century village set in a sublime Scottish landscape where the philanthropist and Utopian idealist Robert Owen moulded a model industrial community in the early 19th century. The imposing cotton mill buildings, the spacious and well-designed workers' housing, and the dignified educational institute and school still testify to Owen's humanism.

New Lanark

Le petit village de New Lanark est situé dans un magnifique paysage écossais où le philanthrope et utopiste Robert Owen établit une société industrielle modèle au début du XIXe siècle. Les imposantes manufactures, les logements ouvriers spacieux et bien conçus, le digne institut d'éducation et l'école attestent encore aujourd'hui de l'humanisme d'Owen.

لانارك الجديدة

تقع قرية نيو لانارك الصغيرة في مكان رائع في اسكتلندا أسس فيه العالم الانساني والحالم روبرت أوين مجتمعاً صناعياً نموذجياً في بداية القرن التاسع عشر، ولا تزال المعامل الكبيرة ومساكن العمال الفسيحة والمصممة بصورة جيدة ومعهد التربية الرفيع المستوى والمدرسة تشهد حتى اليوم على انسانية أوين.

source: UNESCO/ERI

新拉纳克

新拉纳克是18世纪坐落在苏格兰风景最优美的地方的一个小村庄。19世纪早期,慈善家、乌托邦理想主义者罗伯特·欧文在此创建了现代工业化社区的模型。令人难忘的棉磨坊、宽敞且装备齐全的工人社区、严谨的教育机构和良好的学校教育,时至今日仍是欧文人文主义的明证。

source: UNESCO/ERI

Фабричный поселок Нью-Ланарк

Нью-Ланарк – это небольшая деревня XVIII в., расположенная в живописной местности в Шотландии. Здесь филантроп и утопический идеалист Роберт Оуэн создал в начале XIX в. образцовую индустриальную общину. Внушительные здания текстильных фабрик, просторное и удобное жилье рабочих, прекрасные здания института и школы служат памятником гуманизма этого человека.

source: UNESCO/ERI

New Lanark

Situada en un magnífico paraje de Escocia, la pequeña aldea de New Lanark fue el lugar donde el filántropo utopista Robert Owen estableció una comunidad industrial modelo a principios del siglo XIX. Las imponentes construcciones de las manufacturas textiles, las espaciosas y bien diseñadas viviendas los trabajadores, el digno edificio del instituto  de educación y la escuela son todavía testigos del ideal humanista que inspiró la acción de Owen.

source: UNESCO/ERI

ニュー・ラナーク
スコットランド様式の建造物が今なお景観として残る小都市。19世紀初頭、イギリスの社会主義者ロバート・オーエンは産業革命後の悲惨な労働環境を批判。ニュー・ラナーク紡績工場を買収して、人道主義的な工場経営という年来の理想を実施して大成功を収めた。ニュー・ラナークは一時、“革命主義のメッカ”と称されていた。今なお工場群や労働者住宅、教育施設がそのままの姿をとどめており、オーエンのヒューマニズムが息づいている。

source: NFUAJ

New Lanark

New Lanark is een klein 18e-eeuws dorp in een subliem Schots landschap waar de filantroop en utopische idealist Robert Owen begin 19e eeuw een model-industriële gemeenschap vormde . Het was de bedoeling dat het model zich zou verspreiden over de hele wereld in de 19e en 20e eeuw. Owen zorgde daarom voor imposante katoenspinnerijgebouwen, ruime en goed ontworpen arbeiderswoningen en een waardige onderwijsinstelling en school. Hierdoor kon volgens hem zowel de geestelijke als de lichamelijke toestand van mensen verbeterd worden. Om deze reden staat New Lanark synoniem voor Owen's sociale filosofie van progressief onderwijs, fabriekshervorming, humane werkmethoden, internationale samenwerking en tuinsteden.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
New Lanark © RCAHMS
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

New Lanark est un exemple exceptionnel de village manufacturier du 18e siècle, sis dans un pittoresque paysage écossais près des chutes de la Clyde où, au début du 19e siècle, l’utopiste Robert Owen (177-1858) a inspiré un modèle de communauté industrielle fondée sur la production textile. C’est là qu’Owen a mis en pratique pour la première fois son paternalisme bienveillant dans le monde industriel, en s’appuyant sur les actions altruistes de son beau père, David Dale. C’est également à New Lanark qu’Owen formula sa vision utopiste d’une société sans crime, sans pauvreté et sans misère. Sous sa direction éclairée, New Lanark a prospéré.

Le village a été fondé en 1785 et les filatures de coton, fonctionnant grâce à des roues hydrauliques, ont été en service de 1786 à 1968. Au début du 19e siècle, les bâtiments des filatures constituaient l’un des plus grands ensembles de bâtiments industriels au monde.

La création d’un modèle d’installation industrielle à New Lanark, dans lequel la conception urbanistique et l’architecture du projet tenaient compte de la préoccupation humaine des employeurs pour le bien-être des travailleurs, est une étape décisive dans l’histoire sociale et industrielle. Les valeurs morales, sociales et environnementales qui sous-tendaient l’œuvre de Robert Owen à New Lanark ont constitué les bases d’un développement, tant matériel qu’immatériel, qui a influencé la société au cours des deux cents dernières années.

New Lanark est un témoignage unique d’une création de richesses qui n’implique pas automatiquement la déchéance de ses producteurs. Le village proposait une réponse culturelle aux problèmes liés à la société industrielle, il fut le banc d’essai d’idées qui visaient à améliorer la condition de l’homme dans le monde. La nature même et la configuration de New Lanark ont incité d’autres industriels philanthropes à suivre l’exemple de Robert Owen. Ce mouvement est à la base du travail de Ebenezer Howard (1850-1928) qui a créé le concept de « cité-jardin ». À son époque, le système économique et social développé par Owen était considéré comme radical mais, de nos jours, il fait l’objet d’un vaste consensus dans la société moderne.

Les imposants bâtiments des filatures, les logements des travailleurs spacieux et bien conçus et les remarquables écoles et instituts d’éducation sont toujours là pour témoigner de l’humanisme d’Owen.

Critère (ii) : Quand le nouveau système manufacturier de production de textile de Richard Arkwright fut implanté à New Lanark, la nécessité de fournir des logements et d’autres équipements aux ouvriers et aux responsables apparut clairement. C’est là que David Dale et Robert Owen créèrent un modèle de communauté industrielle qui devait se répandre dans le monde au cours des 19e et 20e siècles.

Critère (iv) : New Lanark vit non seulement la construction de logements ouvriers bien conçus et bien équipés, mais aussi celle d’édifices publics destinés à améliorer le bien-être spirituel et physique des travailleurs.

Critère (vi) : Le nom de New Lanark est associé à celui de Robert Owen et à sa philosophie sociale dans des domaines comme l’éducation moderne, la réforme manufacturière, les conditions de travail humaines, la coopération internationale et les cités jardins, qui devait avoir une profonde influence sur les développements sociaux tout au long du 19e siècle et ensuite.

Intégrité 

Le bien dispose de tous les éléments nécessaires à l’expression de sa valeur universelle exceptionnelle et à garantir une représentation pleine et entière de l’importance du bien. En se fondant sur des preuves matérielles, sur des travaux d’archéologie et sur les documents d’archives graphiques et écrits disponibles, on sait que l’apparence des bâtiments du village est désormais proche de celui qu’il avait au début du 19e siècle, lorsqu’Owen le dirigeait. Lors de la restauration du village à son état historique, certaines structures construites au 20e siècle ont été retirées afin de donner plus d’importance aux éléments qui contribuent à la valeur universelle exceptionnelle du bien. 

Authenticité

Le degré d’authenticité de New Lanark est élevé. Cela fait presque un demi-siècle que les travaux de conservation et de réhabilitation sont en cours et les principaux projets  se poursuivent. Le village n’a que peu changé depuis l’apogée de la production cotonnière au début du 19e siècle. L’absence ou le remplacement de certains éléments permettent une bonne interprétation du bien. Lorsque la reconstruction ou la reconstitution s’est avérée nécessaire, les travaux ont été entrepris selon les meilleures règles en matière de conservation et sur la base d’une documentation historique complète. Les travaux de réparation et de restauration ont été menés au moyen de techniques et de matériaux traditionnels appropriés, en se conformant, autant que faire se peut, à la conception d’origine et en respectant toujours le tissu historique existant. Le petit barrage, le bief et les canaux d’origine nécessaires à la production d’énergie hydraulique pour les filatures et qui datent des années 1780 sont encore en état de marche.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

En Écosse, les biens du patrimoine mondial sont protégés par la législation suivante : La Loi de planification urbaine et rurale (Écosse) de 1997 (The Town and Country Planning (Scotland) Act 1997) et la Loi de planification (Écosse) de 2006 (The Planning etc. (Scotland) Act 2006) constituent les cadres des politiques de planification locale et régionale et sont les outils de législation suprême d’orientation de la planification et de l’aménagement en Écosse. En outre, les bâtiments individuels et monuments et les zones d’intérêt archéologique ou historique sont recensés et protégés au titre de la Loi de planification (Bâtiments classés et zones de conservation) (Écosse) de 1997 (The Planning (Listed Building and Conservation Areas) (Scotland) Act 1997) et de la Loi de 1979 sur les monuments anciens et les zones archéologiques (The 1979 Ancient Monuments and Archaeological Areas Act).

La Politique écossaise de l’environnement historique (The Scottish Historic Environment Policy – SHEP) est l’outil d’orientation politique suprême en matière de protection et de gestion de l’environnement historique en Écosse. La Politique écossaise de planification (Scottish Planning Policy – SPP) complète la SHEP et est l’outil politique de planification nationale du gouvernement pour l’environnement historique. Elle prévoit la protection des biens du patrimoine mondial en envisageant l’impact de l’aménagement sur la valeur universelle exceptionnelle, l’authenticité et l’intégrité des biens.

La gestion du bien du patrimoine mondial de New Lanark est placée sous la responsabilité de trois principaux partenaires : South Lanarkshire Council, Historic Scotland et le New Lanark Trust. Le plan de gestion de New Lanark est avalisé et supervisé d’un point de vue stratégique par les partenaires responsables de la gestion qui sont également en charge de sa mise en œuvre.

La gestion durable du tourisme à New Lanark est envisagée dans le cadre du plan de gestion. Le groupe de partenaires responsables de la gestion, dans le cadre de la mise en œuvre du plan de gestion, veillent à ce que le tourisme, actuel et à venir, sur le territoire du bien se développe de façon durable, tant en matière économique qu’environnementale, pour le bien de la communauté locale.

Actualités rss (1)