English Français

Église de Boyana

Boyana Church

Located on the outskirts of Sofia, Boyana Church consists of three buildings. The eastern church was built in the 10th century, then enlarged at the beginning of the 13th century by Sebastocrator Kaloyan, who ordered a second two storey building to be erected next to it. The frescoes in this second church, painted in 1259, make it one of the most important collections of medieval paintings. The ensemble is completed by a third church, built at the beginning of the 19th century. This site is one of the most complete and perfectly preserved monuments of east European medieval art.

Église de Boyana

Située à la périphérie de Sofia, l’église de Boyana se compose de trois bâtiments. L’église de l’Est a été construite au Xe siècle. Au milieu du XIIIe siècle, Sebastocrator Kaloyan a agrandi l’église et a demandé que l’on construise un second bâtiment de deux étages à côté de l’ancien. Ses fresques, peintes en 1259, constituent l’une des plus importantes collections de peintures médiévales. L’ensemble est complété par une troisième église, édifiée au début du XIXe siècle. Ce site comprend les monuments les plus parfaits et les mieux conservés de l’art médiéval d’Europe de l’Est.

كنيسة بويانا

تتألف كنيسة بويانا الواقعة في محيط العاصمة صوفيا من ثلاثة أبنية أساسية. شُيّدت الكنيسة الشرقية في القرن العاشر وفي منتصف القرن الثالث عشر، وسّع سيباستوكراطور كالويان الكنيسة وطلب تشييد بناء ثان من طبقتين بالقرب من المبنى القديم. وتشكّل جدرانيات هذه الكنيسة التي رُسمت في العام 1259 إحدى أهم المجموعات الفنية في القرون الوسطى. واستُكمل هذا البناء الضخم بكنيسة ثالثة في مطلع القرن التاسع عشر. يحوي هذا الموقع على أحد أجمل النصب وأفضلها حالاً من الفن الخاص بالقرون الوسطى في أوروبا الشرقية.

source: UNESCO/ERI

博雅纳教堂

博雅纳教堂位于索菲亚城郊外,由三座建筑物组成。东侧的教堂最初建于公元10世纪,后于公元13世纪初由卡洛扬大总督指挥扩建。卡洛扬大总督还决定在东侧教堂旁再建一座双层教堂。第二个教堂里有绘于公元1259年的壁画,这些艺术品使该世界遗产成为了最重要的中世纪绘画收藏地之一。第三座教堂建于19世纪初,最终构成了一个完整的教堂群。该遗产是最完整、保存最完好的建筑之一,体现了东欧中世纪的艺术风格。

source: UNESCO/ERI

Боянская церковь (София)

Расположенный в предместьях Софии, ансамбль Боянской церкви состоит из трех зданий. Восточная церковь была построена в X в.и расширена в начале XIII в. царем Калояном, который приказал возвести рядом и второе двухэтажное здание. Фрески этой второй церкви, выполненные в 1259 г., являются одним из наиболее значительных собраний средневековой живописи. Ансамбль завершает третья церковь, построенная в начале XIX в. Весь этот объект наследия представляет собой один из наиболее полных и великолепно сохранившихся памятников средневекового искусства на востоке Европы.

source: UNESCO/ERI

Iglesia de Boyana

Emplazada en las afueras de Sofí­a, la iglesia de Boyana comprende tres edificios. La iglesia de la parte oriental, fue construida en el siglo X. A mediados del siglo XIII, el sebastocrator Kaloyan ordenó que se agrandara la iglesia primigenia y se construyese otra de dos plantas junto a ella. Los frescos de esta segunda iglesia, pintados en 1259, constituyen uno de los mí¡s valiosos conjuntos de la pintura medieval. A comienzos del siglo XIX se edificó una tercera iglesia, ultimí¡ndose así­ la configuración definitiva del sitio, que es uno de los monumentos mí¡s completos y mejor conservados del arte medieval de Europa Oriental.

source: UNESCO/ERI

ボヤナ教会

source: NFUAJ

Boyana kerk

De Boyana kerk staat binnen het middeleeuwse fort van Boyana, onderdeel van de 35 forten en vestingen die het verdedigingssysteem vormden van de stad Sredets (Sofia). De kerk bestaat uit drie gebouwen. De oostelijke kerk is gebouwd in de 10e eeuw. Aan het begin van de 13e eeuw liet Sebastocrator Kaloyan er een tweede gebouw van twee verdiepingen naast bouwen. De fresco's in deze kerk worden gezien als een van de belangrijkste collecties middeleeuwse schilderijen. Begin 19e eeuw werd de derde kerk gebouwd. De Boyana kerk geldt als een van de meest complete en perfect bewaard gebleven monumenten van Oost-Europese middeleeuwse kunst.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Église de Boyana © Vincent Ko Hon Chiu
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

On distingue à l'intérieur plusieurs couches de peintures murales des XIe, XIIIe, XVe-XVIIe et XIXe siècles, qui témoignent du haut degré de la peinture murale à ces différentes époques. Les peintures ayant la valeur artistique la plus exceptionnelle sont celles du XIIIe siècle. Alors même qu'elles donnent une interprétation des canons byzantins, ces images sont peintes avec une expressivité spirituelle et une vitalité particulière et une grande harmonie dans leurs proportions.

Critère (ii) : D'un point de vue architectural, l'église de Boyana est un pur exemple d'église construite suivant un plan en croix grecque, avec une coupole, des façades richement ornées et une décoration utilisant des éléments en céramique. C'est l'un des monuments du Moyen Âge les plus remarquables, doté de peintures murales particulièrement achevées.

Critère (iii) : L'église de Boyana se compose de trois parties, dont chacune fut édifiée à une époque différente, aux Xe, XIIIe et XIXe siècles, et qui forment une entité homogène.

Intégrité

L'intégrité de l'église de Boyana est totalement assurée. En 1917, un parc a été créé autour de l'église, sécurisant ainsi ses abords immédiats en leur évitant l'impact de la circulation moderne. Le bien est également resté intact lors des invasions au cours de l'histoire, et a échappé à d'autres menaces de destruction. Trois zones distinctes sont définies à l'intérieur des limites du bien et de la zone tampon, et des mesures de contrôle appropriées y sont appliquées.

Authenticité

Le projet, la forme et le développement des trois phases de construction du bien - Xe-XIe, XIIIe et XIXe siècle - sont clairement évidents. Les travaux de conservation et de restauration nécessaires ont été effectués. Là où cela était suffisamment évident, les enduits plus tardifs des façades ont été supprimés pour révéler l'apparence initiale des murs.

Pour sauvegarder et mettre en valeur les fragments de fresques des XIe et XIIe siècles, du XIIIe siècle et les ajouts plus tardifs de 1882 dans le narthex, ils ont été nettoyés, les manques ont été comblés et l'ensemble a été conservé. Ces travaux se sont achevés en 2008. Le bien est maintenant climatisé et sous constante surveillance.

Besoins en matière de protection et de gestion

La gestion est assurée selon :

  • La loi sur le Patrimoine culturel (Journal officiel, n° 19, 2009) et la législation afférente. Cette loi réglemente la recherche, l'étude, la protection et la promotion du patrimoine culturel immeuble de Bulgarie, ainsi que l'établissement de plans de conservation et de gestion de ses biens culturels immeubles inscrits sur la Liste du patrimoine mondial ;
  • Les instructions sur la protection et la préservation de l'Église de Boyana et sa zone de protection, bien du patrimoine mondial, ont été adoptées par Lettre explicative officielle n° RD-91-00-17, signée par le Président du Comité de la Culture, datée du 10 août 1989. Ces instructions sont impératives et fixent les responsabilités des parties intéressées, notamment celles de l'État, des institutions locales et des propriétaires.