Brève description
Bâtie au XVIe siècle par les Espagnols sur les ruines de Tenochtitlan, ancienne capitale aztèque, Mexico est aujourd'hui l'une des villes les plus grandes et les plus peuplées du monde. Outre ses cinq temples aztèques dont on a identifié les restes, on y trouve également la cathédrale, la plus grande du continent, ainsi que plusieurs bâtiments publics du XIXe et du XXe siècle, par exemple le Palacio de Bellas Artes. Xochimilco, à 28 km au sud du centre de Mexico, avec son réseau de canaux et d'îlots artificiels, est un témoignage exceptionnel des efforts du peuple aztèque pour construire un habitat au milieu d'un environnement peu favorable. Les structures urbaines et rurales, définies depuis le XVIe siècle et pendant la période coloniale, y ont été préservées de façon exceptionnelle.
Historic Centre of Mexico City and Xochimilco
Built in the 16th century by the Spanish on the ruins of Tenochtitlan, the old Aztec capital, Mexico City is now one of the world's largest and most densely populated cities. It has five Aztec temples, the ruins of which have been identified, a cathedral (the largest on the continent) and some fine 19th- and 20th-century public buildings such as the Palacio de las Bellas Artes. Xochimilco lies 28 km south of Mexico City. With its network of canals and artificial islands, it testifies to the efforts of the Aztec people to build a habitat in the midst of an unfavourable environment. Its characteristic urban and rural structures, built since the 16th century and during the colonial period; have been preserved in an exceptional manner.
Bâtie au XVIe siècle par les Espagnols sur les ruines de Tenochtitlan, ancienne capitale aztèque, Mexico est aujourd'hui l'une des villes les plus grandes et les plus peuplées du monde. Outre ses cinq temples aztèques dont on a identifié les restes, on y trouve également la cathédrale, la plus grande du continent, ainsi que plusieurs bâtiments publics du XIXe et du XXe siècle, par exemple le Palacio de Bellas Artes. Xochimilco, à 28 km au sud du centre de Mexico, avec son réseau de canaux et d'îlots artificiels, est un témoignage exceptionnel des efforts du peuple aztèque pour construire un habitat au milieu d'un environnement peu favorable. Les structures urbaines et rurales, définies depuis le XVIe siècle et pendant la période coloniale, y ont été préservées de façon exceptionnelle.
الوسط التاريخي في مكسيكو وكزوشيميلكو
تُعتبر مكسيكو التي بناها الاسبان في القرن السادس عشر على أنقاض عاصمة الأزتيك القديمة تينوشتيتلان، وهي اليوم إحدى أهمّ المدن في العالم من حيث المساحة والكثافة السكّانية. فنجد فيها غير معابد الأزتيك الخمسة التي حُّددت بقاياها، الكاتدرائية الأكبر في القارة، بالاضافة إلى عدّة مبانٍ عامّة تعود الى القرن التاسع عشر والقرن العشرين كقصر الفنون الجميلة مثلاً. أما مدينة كزوشيميلكو التي تبعد 28 كلم جنوب وسط مكسيكو والتي تتميّز بشبكة القنوات فيها وبالجزر الصغيرة الاصطناعية، فتشهد على جهود شعب الازتيك في بناء مسكن في وسط بيئة غير مناسبة لذلك. فالمنشآت في المدن وفي الريف المعروفة منذ القرن السادس عشر وفي خلال فترة الاستعمار، تمّت المحافظة عليها بشكل استثنائي.
Source: UNESCO/BPI
墨西哥城与赫霍奇米尔科历史中心
墨西哥城建于公元16世纪，当时西班牙人在特诺奇蒂特兰的废墟上建造了古阿兹特克首都。墨西哥城今天仍然是世界上最大、人口最稠密的城市之一。除了5座阿兹特克庙宇之外，这里还有拉丁美洲最大的教堂，以及19世纪和20世纪建造的许多公共建筑，精美艺术品宫殿就是其中的代表。赫霍奇米尔科城位于墨西哥城南28公里处，那里密集的运河和人造岛屿展示了一幅阿兹特克人通过不懈努力在艰苦环境中建立起居所的画面。当地建于公元16世纪和殖民时期的典型城市和乡村建筑都被完好地保留了下来。
Source: UNESCO/ERI
Исторический центр Мехико и Сочимилько
Построенный испанцами в XVI в. на руинах древней столицы ацтеков Теночтитлана, Мехико является ныне одним из самых крупных и плотно населенных мегаполисов мира. Здесь находятся руины пяти ацтекских храмов, кафедральный собор (крупнейший на континенте) и несколько прекрасных общественных зданий XIX-XX вв., таких как Дворец изящных искусств. Сочимилько расположен в 28 км к югу от Мехико. Своей системой каналов и искусственных островов он являет пример того, как ацтеки умели строить свои поселения в мало подходящей для этого природной среде. Его характерные городские и сельские постройки, воздвигавшиеся начиная с XVI в. и во время колониального периода, отлично сохранились.
Source: UNESCO/ERI
Centro histórico de México y Xochimilco
Construida por los españoles en el siglo XVI sobre las ruinas de Tenochtitlán, la antigua capital azteca, la ciudad de México es hoy una de las capitales más grandes y pobladas el mundo. Además de los vestigios de los cinco templos aztecas localizados hasta ahora, la ciudad posee la catedral más grande del continente y hermosos edificios públicos de los siglos XIX y XX como el Palacio de Bellas Artes. Situado a 28 kilómetros al sur del centro de México, el sitio de Xochimilco con sus redes de canales e islas artificiales constituye un ejemplo excepcional de los trabajos de los aztecas para construir un hábitat en un entorno hostil al hombre. Las estructuras urbanas y rurales creadas a partir del siglo XVI durante el periodo colonial se han conservado admirablemente.
Source: UNESCO/ERI
メキシコ・シティ歴史地区とソチミルコ
source: NFUAJ
Palacio de Bellas Artes
© Esparta
Description longue
Entre le XIVe siècle et le XIXe siècle, Tenochtitlán, qui devint par la suite Mexico, a exercé une influence considérable sur le développement de l'architecture, des arts monumentaux et de l'aménagement de l'espace, d'abord sous le royaume aztèque, puis dans la Nouvelle Espagne. Le complexe monumental du Templo Mayor témoigne de manière exceptionnelle des cultes d'une civilisation disparue, tandis que le paysage lacustre de Xochimilco constitue le seul témoignage d'occupation du sol traditionnelle dans les lagunes du bassin de Mexico avant la conquête espagnole.
La capitale de la Nouvelle Espagne, caractérisée par son plan en damier, l'espacement régulier de ses places et de ses rues et la splendeur de son architecture, constitue un exemple fondamental de site espagnol du Nouveau Monde.
Les monuments, édifices ou sites noyés au cœur de l'immense ville actuelle illustrent les origines et la croissance de cette ville qui a dominé la région pendant plusieurs siècles. Toutefois, les témoignages dont nous disposons à leur égard sont fragmentaires et dispersés. Le conquistador Hernán Cortés fit raser la vieille ville de Tenochtitlán en 1521-1522 pour abolir toute trace de la culture préhispanique. Au cours du dernier demi-siècle, le site espagnol, qui mit du temps à se développer (il ne comportait que 100 000 habitants en 1537, contre près de 500 000 à l'époque de la conquête), a été entièrement absorbé par la gigantesque métropole actuelle. Les seuls vestiges de la capitale aztèque et de celle de la Nouvelle Espagne, et du village situé à l'extérieur, sont quelques ruines qui sont parvenues à subsister sous des flots de béton.
Le site comporte deux zones distinctes, qui présentent toutes deux un intérêt considérable : le centre historique de Mexico City et le secteur du lac à Xochimilco.
Le centre historique renferme le site archéologique du Templo Mayor, qui a été fouillé entre 1978 et 1982. Il présente un ensemble remarquable de monuments coloniaux, dont la cathédrale est le plus célèbre, ainsi qu'une impressionnante série de grands édifices publics des XIXe et XXe siècles, comme le Palacio de las Bellas Artes. La continuité historique, depuis la fondation de Tenochtitlán au XIVe siècle jusqu'à nos jours, est donc parfaitement illustrée.
Le secteur de Xochimilco, 28 km plus au sud, est le seul vestige conservé du paysage lacustre de la capitale aztèque, dont les conquistadores détruisirent les monuments et comblèrent les canaux. À l'angle du lac résiduel de Xochimilco (la partie sud du grand lac asséché de Texcoco où les Aztèques s'étaient établis sur un petit groupe d'îlots reliés à la terre ferme par des chaussées), au milieu d'un réseau de petits canaux, on voit encore quelques chinampas, les jardins flottants qui suscitèrent l'admiration des conquérants espagnols. Ce paysage mi-naturel, mi-artificiel est aujourd'hui une réserve écologique.
Source : UNESCO/CLT/WHC
