jump to the content

Venise et sa lagune

Venice and its Lagoon

Founded in the 5th century and spread over 118 small islands, Venice became a major maritime power in the 10th century. The whole city is an extraordinary architectural masterpiece in which even the smallest building contains works by some of the world's greatest artists such as Giorgione, Titian, Tintoretto, Veronese and others.

Venise et sa lagune

La ville insulaire fondée au Ve siècle s'étend sur 118 îlots. Elle est devenue une grande puissance maritime au Xe siècle. Venise dans son ensemble est un extraordinaire chef-d'œuvre architectural car même le plus petit monument renferme des œuvres de certains des plus grands artistes du monde, tels Giorgione, Titien, le Tintoret, Véronèse et d'autres.

البندقية وبحيرتها الشاطئية

تمتدّ هذه المدينة، القائمة فوق أرخبيل، والتي تأسست في القرن الخامس، على 118 جزيرة. وقد أصبحت قوة بحرية كبيرة في القرن العاشر. وتشكل البندقية بمجملها تحفة هندسية معمارية مذهلة فحتى النصب الأصغر فيها  يحتوي على أعمال لبعض من كبار فنّاني العالم مثل دجورجوني ووتيتيان ولو تانتوريه وفيرونيز وغيرهم.

source: UNESCO/ERI

威尼斯及泻湖

威尼斯始建于5世纪,由118个小岛构成,10世纪时成为当时最主要的海上力量。整个威尼斯城就是一幅非凡的建筑杰作,即便是城中最不起眼的建筑也可能是出自诸如焦尔焦内(Giorgione)、提香(Titian)、丁托列托(Tintoretto)、韦罗内塞(Veronese)等世界大师之手。

source: UNESCO/ERI

Венеция и ее лагуна

Основанная в V в. и расположенная на 118 маленьких островах, Венеция в X в. стала крупной морской державой. Весь город представляет собой выдающийся архитектурный ансамбль, где практически в каждом здании можно найти работы таких всемирно известных художников как Джорджоне, Тициан, Тинторетто, Веронезе и др.

source: UNESCO/ERI

Venecia y su Laguna

Fundada en el siglo V, esta ciudad lacustre comprende 118 islotes. En el siglo X se convirtió en una gran potencia marítima. Venecia es, en su conjunto, una obra maestra de la arquitectura y hasta los más pequeños de sus monumentos albergan obras de los más grandes artistas de todos los tiempos, como Giorgione, Tiziano, Veronés y el Tintoretto, entre otros.

source: UNESCO/ERI

ヴェネツィアとその潟

source: NFUAJ

Venetië en haar lagune

Venetië werd gesticht in de 5e eeuw en gebouwd op 118 kleine eilanden, waardoor het lijkt te zweven op het water van de lagune. De stad ontwikkelde zich tot een belangrijke maritieme macht in de 10e eeuw. Heel Venetië is een buitengewoon architectonisch meesterwerk waarin zelfs het kleinste gebouw werken bevat van 's werelds grootste kunstenaars zoals Giorgione, Titiaan, Tintoretto en Veronese. De invloed van de stad op de ontwikkeling van de architectuur en monumentale kunst is aanzienlijk. Venetië is een uitzonderlijk voorbeeld van een stedelijke omgeving die zich heeft aangepast aan de specifieke eisen van haar natuurlijke omgeving.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Venise et sa lagune © Natasha Lazic
Description longue

Venise est un site unique. La ville, construite sur 118 petites îles, semble flotter sur les eaux de la lagune. Son influence sur le développement de l'architecture et des arts a été considérable. La ville renferme une série incomparable de complexes architecturaux qui illustrent l'époque de sa splendeur. Elle est tout aussi remarquable par la diversité de ses monuments que par son urbanisme, qui a dû s'adapter aux conditions tout à fait particulières du site.

Dans cette lagun, la nature et l'histoire ont été étroitement liées dès le Ve siècle av. J.-C., lorsque les habitants de la Vénétie, pour échapper aux raids barbares, trouvèrent refuge sur les îles sablonneuses de Torcello, de Iesolo et de Malamocco. Ces habitats temporaires devinrent peu à peu permanents, et ce qui avait été à l'origine un refuge de paysans des environs et de marins devint une grande puissance maritime. La petite île du Rialto devint le centre de la nouvelle ville.

En l'an mille, Venise contrôlait la côte dalmate ; en 1102, elle fondait un comptoir levantin à Sidon. En 1204, Venise s'allia aux croisés pour la prise de Constantinople. L'abondant butin rapporté à cette occasion, y compris les chevaux en bronze de Saint-Marc, n'est que la partie la plus spectaculaire des trésors arrachés à Byzance, que le doge Enrico Dandolo partagea avec ses alliés.

Sous les doges, l'Empire maritime de Venise s'étendit des rives de la Méditerranée orientale aux îles de la mer Ionienne et à la Crète, sans rencontrer de rivaux. Au cours de toute la période d'expansion de Venise, la ville eut à défendre ses comptoirs commerciaux contre les visées économiques des Arabes, des Génois et des Turcs ottomans, ainsi que contre celles des monarchies européennes qui enviaient son pouvoir. Venise ne cessa pourtant jamais, au sens propre du terme, de consolider sa position dans la lagune : son mariage avec la mer, le sposalizio, a été symbolisé, à partir de 1172, par l'anneau du doge, qui avait remplacé le dux, élu pour la première fois en 697 par une assemblée du peuple.

Dans cette mer de l'intérieur qui fut toujours l'objet de menaces, l'une des plus extraordinaires agglomérations du Moyen Âge s'élève sur un petit archipel. De Torcello au nord à Chioggia, au sud, presque toutes les petites îles possèdent leur propre habitat, ville, village de pêcheurs ou village d'artisans (Murano). Au cœur de la lagune, Venise fut l'une des capitales majeures du monde médiéval. Rien ne subsiste de la topographie d'origine de la ville, lorsqu'elle naquit de la fusion de petites îles entre elles ; mais elle a conservé de cette époque ses futurs canaux, comme ceux de la Giudecca, de Saint-Marc et le Grand Canal, ainsi qu'un réseau de petits rii, qui sont les véritables artères de la ville. Dans cet espace irréel, où le concept de terre ferme est aboli, les chefs-d'œuvre de l'un des plus extraordinaires musées d'architecture au monde se sont accumulés pendant plus d'un millénaire.

Source : UNESCO/CLT/WHC