English Français
Aidez maintenant !

Monastère de Studenica

Studenica Monastery

The Studenica Monastery was established in the late 12th century by Stevan Nemanja, founder of the medieval Serb state, shortly after his abdication. It is the largest and richest of Serbia’s Orthodox monasteries. Its two principal monuments, the Church of the Virgin and the Church of the King, both built of white marble, enshrine priceless collections of 13th- and 14th-century Byzantine painting.

Monastère de Studenica

Fondé vers la fin du XIIe siècle, peu après son abdication, par Stevan Nemanja, créateur de l’État serbe médiéval, le monastère de Studenica est le plus vaste et le plus riche des monastères orthodoxes de Serbie. Ses deux monuments principaux, l’église de la Vierge et l’église du Roi, construits en marbre blanc, en font un véritable conservatoire de la peinture byzantine des XIIIe et XIVe siècles.

دير ستودينسكا

بعد استسلامه بفترة وجيزة وفي نهاية القرن الثاني عشر، عمد ستيفان نيمانيا الذي أسس دولة صربيا في القرون الوسطى الى بناء هذا الدير الذي يعتبر أكبر الأديرة الارثذكسية الصربية حجماً وأكثرها عنى. كما ان نصبيه الرئيسَين المتمثلين في كنيسة العذراء وكنيسة الملك والمصنوعين من الرخام الأبيض يجعلان منه معهداً حقيقياً لفن الرسم البيزنطي الخاص بالقرن الثالث عشر والرابع عشر.

source: UNESCO/ERI

斯图德尼察修道院

斯图德尼察修道院创建于12世纪晚期,由中世纪塞尔维亚共和国的创建者斯特凡-纳曼亚大公在退位之后不久创建。这个修道院是塞尔维亚地区最大、最富有的传统修道院。修道院中的两座主要纪念碑、圣母大教堂及国王大教堂均采用白色大理石建造而成,同时这些建筑物中还收藏了13世纪和14世纪时期的拜占庭艺术绘画,这些绘画都是无价之宝。

source: UNESCO/ERI

Монастырь Студеница

Монастырь Студеница был основан в конце ХII в. Стефаном Неманей, основоположником средневекового сербского государства, вскоре после его отречения. Это крупнейший и богатейший из православных монастырей Сербии. Два его главных памятника – церковь Богоматери и Королевская церковь - построены из белого мрамора и содержат бесценные собрания византийской живописи ХIII-ХIV вв.

source: UNESCO/ERI

Monasterio de Studenica

Fundado por Stevan Nemanja, creador del Estado serbio medieval, poco después de su abdicación, hacia finales del siglo XII, el cenobio de Studenica es el más vasto y rico de los monasterios ortodoxos de Serbia. Sus dos monumentos principales, la iglesia de la Virgen y la del Rey, construidas en mármol blanco, albergan un auténtico museo de la pintura bizantina de los siglos XIII y XIV.Fundado por Stevan Nemanja, creador del Estado serbio medieval, poco después de su abdicación, hacia finales del siglo XII, el cenobio de Studenica es el más vasto y rico de los monasterios ortodoxos de Serbia. Sus dos monumentos principales, la iglesia de la Virgen y la del Rey, construidas en mármol blanco, albergan un auténtico museo de la pintura bizantina de los siglos XIII y XIV.

source: UNESCO/ERI

ストゥデニツァ修道院

source: NFUAJ

Studenica klooster

Het Studenica klooster werd opgericht in de laat 12e eeuw door Stevan Nemanja – de oprichter van de middeleeuwse Servische staat – kort na zijn troonsafstand. Het is het grootste en rijkste orthodoxe klooster van Servië. De twee belangrijkste monumenten zijn de Kerk van de Maagd en de Kerk van de Koning, beiden zijn gebouwd met wit marmer. Het klooster fungeert als een museum voor de 13e-eeuwse Byzantijnse schilderkunst (fresco’s en het heiligdom van de Maagd Maria, fresco’s van de zuidelijke kapel en fresco’s van St. Nicholas) en voor de 14e-eeuwse Byzantijnse schilderkunst (fresco’s van de Kerk van de Koning).

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Monastère de Studenica
Description longue
[Uniquement en anglais]

Studenica is the high point of Serbian history. The monastery contains the remains of the first Serbian kings, the remains, the shroud and the coffin of Stefan Prvovencani. This is where St Sava Nemanjic, the founder's youngest son, wrote the first literary work in the Serbian language and founded the Serbian Orthodox Church, which was separate from that of Byzantium.

The monastery is a veritable museum of 13th-century Byzantine painting (frescoes in the naos and the sanctuary of the Virgin Mary in 1208-9; frescoes of the southern chapel, in the same church, 1233-34; frescoes of St Nicholas, c. 1230) and 14th-century Byzantine painting (King's Church frescoes, just after 1314). Moreover, the monastery contains important and significant painted ensembles from the so-called post-Byzantine period and more than 100 precious objects in its treasury.

The monastery was built in the middle of a large clearing crossed by the Studenica River. It is surrounded by a circular wall roughly 115 m in diameter. Beyond the farmland are superb forests where broadleaved trees (oak, lime, elm, ash, beech and wild pear) and conifers (black and silver pines) grow on the slopes of three massifs which are 80% wooded. Here, in 1183, Stefan Nemanja founded the Great Joupan. He wanted to build a funerary church dedicated to the Virgin Mary. After abdicating in 1196 and withdrawing to become a monk on Mount Athos in 1197, his sons carried out his wish. The Church of the Virgin Mary was completed by Prince Vukan and his brothers who, in 1208-9, had it decorated with the paintings of Greek artists.

Studenica was the necropolis of the Nemanjic dynasty and over the centuries it developed into one of the focal points of Serbian history. The monastery grew larger within its walls, and refectories and the monks' living quarters were installed along the curve of the circular wall. As foundations increased, more sanctuaries were created in the central area. Some small constructions were clustered together to the south of the original church: St Nicholas (from c. 1240), St John and in the early 14th century, St Anne and St Joachim, the famous King's Church, completed in 1314. At the same time votive chapels, oratories and hermitages were built in the mountains outside the walls.

The two principal monuments of Studenica, the Church of the Virgin Mary and the King's Church, are both in a very satisfactory state of conservation. This is true of the brickwork and the wall construction in marble of the main church. The upper courses of this marble, which was drawn from nearby quarries, has acquired a beautiful golden patina, but the wonderful precision of the Romanesque sculptors responsible for the west and south gates and the great east window has not been obliterated by time.

The King's Church houses the most beautiful murals painted by Michael and Eutychios. Not long after 1314 they painted a cycle of the Life of the Virgin Mary which is among the leading works of Byzantine art. After having worked at the Peribleptos of Ohrid and painting a series of Serbian churches (those of the Virgin of Lievisa, of Zica, of Staro Nagoricino, of Gracanica, etc.) for King Milutin, these painters found the most perfect expression of their style in Studenica: density of forms and volumetric rendering of faces combined with astounding execution which, in terms of perfection, is very close to that of icons, with highlighting in bright colours, shadows and light executed a secco.

The primitive Church of the Virgin Mary served as a model for the churches of Rascie, which constitute a special branch of the great Orthodox family. This royal funeral church was imitated in Banjska, Decani and the Holy Archangels of Prizren. The murals of the naos and the sanctuary, made in 1208-9, are among the first examples of the 'monumental' style that emerged in various different regions after the capturing of Constantinople in 1205 by the Crusaders. These paintings, which are characterized by a new concept of space and a new expressiveness, are an essential milestone in the history not only of Byzantine art, but also of Western art. Cimabue, Duccio and Giotto were also part of this current.

Source : UNESCO/CLT/WHC