English Français

Centre historique de Kraków

Historic Centre of Kraków

The Historic Centre of Kraków, the former capital of Poland, is situated at the foot of the Royal Wawel Castle. The 13th-century merchants' town has Europe's largest market square and numerous historical houses, palaces and churches with their magnificent interiors. Further evidence of the town's fascinating history is provided by the remnants of the 14th-century fortifications and the medieval site of Kazimierz with its ancient synagogues in the southern part of town, Jagellonian University and the Gothic cathedral where the kings of Poland were buried.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centre historique de Kraków

Le passionnant Centre historique de Kraków, ancienne capitale de la Pologne, est situé au pied du château royal de Wawel. Cette ville de marchands qui date du XIIIe siècle comprend la plus grande place de marché d'Europe, de nombreuses maisons historiques, ainsi que des palais et églises richement décorés. Des vestiges de remparts du XIVe siècle et le site médiéval de Kazimierz au sud de la ville, avec ses synagogues anciennes, l'Université Jagellon et la cathédrale gothique où sont enterrés les rois de Pologne, témoignent du riche passé de cette ville.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

وسط كراكوفيا التاريخي

يقع الوسط التاريخي المدهش في كراكوفي، التي كانت عاصمة بولندا سابقًا، عند أقدام قلعة واويل الملكية. وتتضمّن مدينة البائعين المتجوّلين التي تعود الى القرن الثالث عشر، أكبر سوق في أوروبا وعددًا كبيرًا من البيوت الأثرية، بالاضافة الى القصور والكنائس المزخرفة. أما بقايا الأسوار التي تعود الى القرن الرابع عشر وموقع كازيمييرز جنوب المدينة والذي يعود الى القرون الوسطى، اضافة الى المعابد اليهوديّة القديمة، وجامعة جاغلّون والكاتدرائية القوطية حيث يدفن ملوك بولندا، فتشهد كلّها على ماضي هذه المدينة الحافل.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

克拉科夫历史中心

克拉科夫历史名城,是波兰的前首都,坐落于华威尔皇家城堡的山脚下。这个13世纪的商业城镇拥有欧洲最大的露天市场和无数内部装潢华丽的历史建筑、宫殿及教堂。克拉科夫历史名城其他迷人的遗迹包括14世纪的要塞遗址,卡齐米日的中世纪遗址及其位于城南的古老犹太教堂、加杰劳尼大学和波兰国王的安息之地——哥特式大教堂。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический центр Кракова

Исторический центр Кракова, в прошлом – столицы польского государства, расположен у подножья королевского замка Вавель. В этом купеческом городе XIII в. находятся самая большая в Европе рыночная площадь и множество исторических жилых домов, дворцов и церквей с великолепными интерьерами. Дополнительным свидетельством интересной истории города являются остатки укреплений XIV в., средневековое поселение Казимеж с древними синагогами в южной части города, Ягеллонский университет и готический кафедральный собор с усыпальницей польских королей.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centro histórico de Cracovia

El centro histórico de Cracovia, antigua capital de Polonia, se extiende al pie del castillo real de Wawel. Además del núcleo de la ciudad mercantil del siglo XIII, con la plaza del mercado más grande de Europa y sus numerosas mansiones históricas, iglesias y palacios magníficamente ornamentados en su interior, el sitio comprende otros testimonios del fascinante pasado histórico de Cracovia como los vestigios de las murallas del siglo XIV, el sitio medieval de Kazimierz –situado al sur de la ciudad– con sus antiguas sinagogas, la Universidad Jagellona y la catedral gótica, panteón de los reyes de Polonia.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

クラクフ歴史地区
ポーランド南部の古都。1320年に首都となり、ヤゲロ朝(1386~1572)時代に最盛期を迎え、プラハ、ウィーンと並ぶ中欧の文化、芸術、経済の中心地となった。第二次世界大戦の戦火を奇跡的に免れ、幾多の歴史的・文化的建造物が残されている。中でも14世紀の織物会館、塔のみ残る旧市庁舎、ポーランド最古の大学ヤゲロ大学、ゴシック様式の聖マリア教会、歴代ポーランド王の居城ヴァヴェル城などが知られている。

source: NFUAJ

Historisch centrum van Krakau

Krakau is de voormalige hoofdstad van Polen. Het historisch centrum ligt aan de voet van het Koninklijke Wawel kasteel. De 13e-eeuwse handelsstad heeft het grootste marktplein van Europa en talrijke historische huizen, paleizen en kerken met prachtige interieurs. De fascinerende geschiedenis van deze stad is ook terug te vinden in de resten van de 14e-eeuwse vestingwerken en de middeleeuwse wijk Kazimierz, met zijn oude synagogen in het zuidelijk deel van de stad. Andere getuigen van Krakaus rijke historie zijn de universiteit van Jagiellonia en de gotische kathedraal, waar de koningen van Polen werden begraven.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Centre historique de Kraków (Pologne) © Silvan Rehfeld
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le Centre historique de Kraków, situé sur la Vistule dans le sud de la Pologne, est formé de trois ensembles urbains : la ville médiévale de Cracovie, l’ensemble de la colline de Wawel et la ville de Kazimierz (incluant la banlieue de Stradom). Il s’agit de l’un des exemples les plus exceptionnels de planification urbaine européenne qui se caractérise par un développement harmonieux et une accumulation de caractéristiques représentant tous les styles d’architecture depuis la première période romane jusqu’à la période moderne.

L’importance de la ville, qui bénéficia d’une charte octroyée en 1257 et fut en son temps la capitale de la Pologne, est confirmée par son aménagement urbain, ses nombreuses églises et monastères, ses imposants bâtiments publics, les vestiges de son enceinte médiévale et ses palais et maisons de ville, dont beaucoup ont été conçues et construites par des architectes et des artisans de grand talent. La valeur de cet ensemble urbain est déterminée par l’extraordinaire densité de monuments de différentes époques, préservés dans leurs formes d’origine et dans un cadre authentique. La colline de Wawel, caractéristique dominante du centre historique de Cracovie, est une ancienne résidence royale et nécropole attestant les liens dynastiques et politiques de l’Europe médiévale et du début des temps modernes. La ville médiévale de Kazimierz, qui comprend la banlieue de Stradom (fondée en 1335), doit sa forme aux communautés catholiques et juives et leurs cultures et coutumes respectives.

Un des plus grands centres commercial et administratif d’Europe centrale, Cracovie fut une ville où s’épanouirent les arts et les artisanats et où se mêlèrent les cultures de l’Est et de l’Ouest. L’importance de Cracovie en tant que centre culturel d’envergure européenne est renforcée par l’une des plus anciennes universités de renom international – l’université Jagellon. Ces trois zones construites créent un ensemble urbain cohérent qui, jusqu’à ce jour, abrite et cultive un patrimoine matériel et immatériel important.

Critère(iv): Cracovie est un ensemble architectural d’une qualité exceptionnelle tant du point de vue de son paysage urbain que de ses monuments individuels. Le centre historique de la ville illustre admirablement le processus de croissance urbaine continue du Moyen-Âge à nos jours.

Intégrité

Le Centre historique de Kraków conserve un haut degré d’intégrité. Le bien possède des délimitations historiques stables clairement définies qui englobent tous les éléments qui expriment sa Valeur universelle exceptionnelle et demeurent intacts et en bon état de conservation. La colline de Wawel, le plus important de ces éléments, rassemble le château et la cathédrale et symbolise l’histoire de la ville en tant que siège du pouvoir royal et du pouvoir épiscopal ; les deux villes, Kraków et Kazimierz, initialement distinctes, présentent un tracé urbain et un tissu historique médiéval. En outre, la multiplicité des styles et des cultures, présente à Kraków et Kazimierz, démontre la diversité des influences qui a façonné le développement de Cracovie en tant qu’ensemble urbain et reflète les rôles joués dans ce processus par différentes nations. Le bien est par conséquent d’une taille suffisante pour garantir une représentation complète des caractéristiques et des processus qui traduisent l’importance du bien et ne souffre pas d’effets négatifs liés au développement et/ou au manque d’entretien.

Authenticité

Le Centre historique de Kraków est imprégné d’une authenticité diffuse qui se manifeste dans son emplacement et son cadre, sa forme et sa conception, ses matériaux et sa substance et, dans une certaine mesure, ses usages et fonctions. La topographie du bien et sa relation avec la Vistule, les collines et promontoires rocheux, mieux illustrés par le complexe de la colline de Wawel, reste lisible. L’octroi d’une charte aux villes médiévales selon la loi de Magdebourg apporta à Kraków et Kazimierz une clarté et une fonctionnalité urbaine qui subsiste aujourd’hui ; les quelques modifications ultérieures apportées à quelques ilots d’habitations n’ont pas modifié le réseau des rues. Le panorama de la ville reste intact et complet et conserve ses monuments historiques remarquables, tels que la colline de Wawel, la tour de l’Hôtel de Ville et les églises. Les caractéristiques contemporaines présentes dans la ville sont négligeables et situées à une certaine distance du centre historique. En outre, de nombreux bâtiments et équipements ont conservé leur utilisation traditionnelle depuis des générations.

Les structures architecturales composites portent la marque de multiples phases de développement et incorporent des éléments de diverses périodes. Les interventions récentes s’inscrivent dans ce processus historique. Lorsqu’elles sont effectuées dans le respect de l’échelle et du panorama de l’environnement bâti existant, elles ne compromettent pas l’authenticité de l’ensemble. La richesse architecturale historique du bien (tant les bâtiments que les espaces publics) requiert une protection rigoureuse et une politique de conservation consciencieuse.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Le Centre historique de Kraków, dont le mode de propriété est public et privé, est globalement protégé par la loi. L’environnement bâti de la colline de Wawel et la structure urbaine des villes médiévales de Kraków et Kazimierz (y compris la banlieue de Stradom) sont inscrits au Registre du patrimoine culturel national. Une majorité substantielle de bâtiments situés dans la limite des 150 ha du bien est également inscrite dans ce registre à titre individuel. Le bien a reçu le statut de Monument historique octroyé par le Président de la République de Pologne, qui lui confère ainsi un niveau supplémentaire de protection. Cela a permis d’offrir un système cohérent de protection légale à toutes les parties du bien. Depuis 2010, le Centre historique de Kraków est entouré d’une zone tampon de 907.35 ha qui contribue à la protection, la conservation et la gestion du bien.

Des dispositions pour protéger les monuments historiques ont été introduites dans les documents stratégiques de la ville. Un programme de préservation des monuments de la ville et visant l’ensemble de la ville définit les conditions de gestion du bien du patrimoine mondial. Des plans locaux d’aménagement du territoire sont en cours de préparation pour le bien et sa zone tampon et traiteront les questions de protection en offrant la possibilité de gérer la transformation du paysage urbain, des espaces publics autant que des détails architecturaux. En outre, le plan de préservation du « parc culturel » de la Vieille Ville définit des zones thématiques bénéficiant d’un suivi et d’un contrôle. Le Centre historique de Kraków est géré par une administration autonome, son Président et le Conseil municipal. Les questions portant sur la protection des monuments sont traitées par une unité organisationnelle spéciale de l’Hôtel de Ville et par les autorités assurant la protection des monuments au niveau régional. La loi permet aux autorités chargées de la conservation de superviser et d’intervenir dans toute activité susceptible de modifier le tracé urbain ou des bâtiments individuels dans les limites du bien.

Pour assurer une conservation du bien efficace et à long terme, il sera nécessaire de renforcer l’intégration des activités de conservation dans la gestion générale de la totalité du territoire municipal, y compris la politique de zonage, la politique sociale et le tourisme durable. La réglementation des conditions de gestion de l’aménagement urbain ainsi que l’introduction de dispositions de protection pour le bien du patrimoine mondial et son environnement dans tous les documents d’urbanisme représentent un élément de la politique de développement du territoire de la ville à long terme. La conservation régulière et le suivi continu de l’état des éléments individuels du tissu urbain et leurs relations mutuelles dans le bien et la zone tampon représentent d’importants éléments de l’effort de conservation et de gestion. Pour préserver le caractère du bien, qui présente des siècles de chevauchements culturels et historiques, le processus de développement doit être poursuivi de manière permanente et équilibrée, dans le respect des contextes sociaux, urbains et architecturaux. La mise en œuvre de ces objectifs et tâches servira à la préparation du plan de gestion du bien. Ce plan de gestion, en tant que document synthétique, permettra la coordination des activités dans la zone du bien du patrimoine mondial et sa zone tampon.