Brève description
À 2 430 m d'altitude, dans un site montagneux d'une extraordinaire beauté, au milieu d'une forêt tropicale, Machu Picchu a probablement été la création urbaine la plus stupéfiante de l'Empire inca à son apogée : murailles, terrasses et rampes gigantesques sculptent les escarpements rocheux dont elles paraissent le prolongement. Le cadre naturel, sur le versant oriental des Andes, fait partie du bassin supérieur de l'Amazone, riche d'une flore et d'une faune très variées.
Historic Sanctuary of Machu Picchu
Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
À 2 430 m d'altitude, dans un site montagneux d'une extraordinaire beauté, au milieu d'une forêt tropicale, Machu Picchu a probablement été la création urbaine la plus stupéfiante de l'Empire inca à son apogée : murailles, terrasses et rampes gigantesques sculptent les escarpements rocheux dont elles paraissent le prolongement. Le cadre naturel, sur le versant oriental des Andes, fait partie du bassin supérieur de l'Amazone, riche d'une flore et d'une faune très variées.
معابد ماشو بيتشو التاريخيّة
على ارتفاع 2430 مترا، وفي موقعٍ جبلي في غاية الجمال، وسط غابة مدارية، من المرجح ان يكون ماشو بيتشو الابداع البشري الأبهى في أوجّ عظمة عهد الإنكا: أسوار مرتفعة وباحات ودرابزينات عملاقة تنحت الصخر لتبدو وكأنها امتداد طبيعي لها. ويشكّل الاطار الطبيعي على المنحنى الشرقي للأنديز، جزءًا لا يتجزّأ من حوض الأمازون الداخلي الغني بنباتات وحيوانات متنوعة.
Source: UNESCO/BPI
马丘比丘古神庙
马丘比丘古庙位于一座非常美丽的高山上,海拔2430 米,为热带丛林所包围。该庙可能是印加帝国全盛时期最辉煌的城市建筑,那巨大的城墙、台阶、扶手都好像是在悬崖峭壁自然形成的一样。古庙矗立在安第斯山脉东边的斜坡上,环绕着亚马逊河上游的盆地,那里的动植物非常丰富。
Source: UNESCO/ERI
Руины древнего города Мачу-Пикчу
Город находится на высоте 2430 м над уровнем моря в окружении тропических зарослей, в исключительно живописной горной местности. Мачу-Пикчу был, вероятно, самым удивительным городом государства инков, созданным в период его расцвета. Мощные стены, террасы и пандусы выглядят так, словно их создала сама природа, вырубив прямо в скалах. Этот район, располагающийся в верховьях Амазонки на восточных склонах Анд, отличается богатой флорой и фауной.
Source: UNESCO/ERI
Santuario histórico de Machu Picchu
Ubicado a 2.430 metros de altura en un paraje de gran belleza, en medio de un bosque tropical de montaña, el santuario de Machu Picchu fue probablemente la realización arquitectónica más asombrosa del Imperio Inca en su apogeo. Sus murallas, terrazas y rampas gigantescas dan la impresión de haber sido esculpidas en las escarpaduras de la roca, como si formaran parte de ésta. El marco natural, situado en la vertiente oriental de los Andes, forma parte de la cuenca superior del Amazonas, que posee una flora y fauna muy variadas.
Source: UNESCO/ERI
マチュ・ピチュの歴史保護区
source: NFUAJ
Sanctuaire historique de Machu Picchu
© Silvan Rehfeld
Description longue
[Uniquement en anglais]
Machu Picchu bears, with Cuzco and the other archaeological sites of the valley of the Urubamba (Ollantautaybo, Runcuracay, Sayacmarca, Phuyupamarca, Huiñay Huayna, Intipucu, etc.) a unique testimony to the Inca civilization. Cuzco and the old villages still retain traces of land occupation from the Inca Empire to preserve, in a more global manner, an archaeological heritage which has become susceptible to the effects of urbanization. Furthermore, Macchu Picchu is an outstanding example of man's interaction with his natural environment.
Standing 2,430 m above sea level, in the midst of a tropical mountain forest in an extraordinarily beautiful setting, Machu Picchu was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height. Its giant walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
Machu Picchu covers 32,500 ha in some of the scenically most attractive mountainous territory of the Peruvian Andes. As the last stronghold of the Incas and of superb architectural and archaeological importance, Machu Picchu is one of the most important cultural sites in Latin America; the stonework of the site remains as one of the world's great examples of the use of a natural raw material to provide outstanding architecture which is totally appropriate to the surroundings. The surrounding valleys have been cultivated continuously for well over 1,000 years, providing one of the world's greatest examples of a productive man-land relationship; the people living around Machu Picchu continue a way of life which closely resembles that of their Inca ancestors, being based on potatoes, maize and llamas. Machu Picchu also provides a secure habitat for several endangered species, notably the spectacled bear, one of the most interesting species in the area. Others animals include: dwarf brocket, the otter, long-tailed weasel, pampas cat and the vulnerable ocelot, boa, the Andean cock of the rock, and the Andean condor.
The natural vegetation is of humid and very humid lower montane forest of the subtropical region, mainly with genera and ferns of the Cyathea and palms.
Set on the vertiginous site of a granite mountain sculpted by erosion and dominating a meander in the Rio Urubamba, Machu Picchu is a world renowned archaeological site. The construction of this amazing city, set out according to a very rigorous plan, comprises one of the most spectacular creations of the Inca Empire. It appears to date from the period of the two great Incas, Pachacutec Inca Yupanqui (1438-71) and Tupac Inca Yupanqui (1472-93). The function of this city situated at least 100 km from the capital, Cuzco, has not been formulated which are not verifiable given the absence of written documentation and sufficiently explicit material evidence.
Without making a judgement as to their purpose, several quite individual quarters may be noted in the ruins of Machu Picchu: a quarter 'of the Farmers' near the colossal terraces whose slopes were cultivated and transformed into hanging gardens; an 'industrial' quarter; a 'royal' quarter and a 'religious' quarter. Inca architecture reveals itself here in all of its force with the titanic earthen works which multiplied the platforms, levelled the rocky relief, constructed ramps and stairways and literally sculpted the mountain whose cyclopean constructions appear to be a prolongation of nature.
Source : UNESCO/CLT/WHC