jump to the content

Abbaye de St-Gall

Abbey of St Gall

The Convent of St Gall, a perfect example of a great Carolingian monastery, was, from the 8th century to its secularization in 1805, one of the most important in Europe. Its library is one of the richest and oldest in the world and contains precious manuscripts such as the earliest-known architectural plan drawn on parchment. From 1755 to 1768, the conventual area was rebuilt in Baroque style. The cathedral and the library are the main features of this remarkable architectural complex, reflecting 12 centuries of continuous activity.

Abbaye de St-Gall

Le couvent de Saint-Gall, exemple parfait de grand monastère carolingien, a été, depuis le VIIIe siècle jusqu'à sa sécularisation en 1805, l'un des plus importants d'Europe. Sa bibliothèque, l'une des plus riches et des plus anciennes du monde, contient de précieux manuscrits, notamment le plus ancien dessin d'architecture sur parchemin connu. De 1755 à 1768, le domaine conventuel a été reconstruit en style baroque. La cathédrale et la bibliothèque sont les principales composantes de ce remarquable ensemble architectural, reflet de douze siècles d'activité.

دير سانت غال

شكل دير سانت غال نموذجاً فريداً مثالياً للاديرة الكارولينجية الكبيرة، وهو لا يزال الاهم في اوروبا منذ القرن الثامن وحتى علمنته سنة 1805. وتحوي مكتبة الدير التي تعتبر من الأغنى والأقدم في العالم مخطوطات ثمينة اهمها أقدم رسم هندسي على الورق عرفته البشرية. وقد أعيد بناء هذا الدير بالطراز الباروكي من عام 1755 الى 1768 ، علماً ان الكاتدرائية والمكتبة هما العنصران الرئيسان في هذا المجمّع الهندسي الرائع الذي يعكس 12 قرناً من النشاط.

source: UNESCO/ERI

圣加尔修道院

从公元8世纪至1805年脱离宗教影响,圣加尔修道院一直是欧洲最重要的建筑之一,是卡洛林王朝时期修道院建筑风格的完美再现。修道院图书馆是世界上历史最悠久、馆藏最丰富的图书馆之一,其藏品中保存有许多珍贵的手稿,部分手稿写于羊皮上,内容是最初的建筑构想。修道院社区于公元1755-1768年按巴罗克式的风格重建。大教堂和图书馆是该宏伟建筑群的主要代表,一千两百年以来,人们在此活动不断。

source: UNESCO/ERI

Монастырь Св. Галла (город Санкт-Галлен)

Монастырь Св. Галла – это совершенный пример большого монастыря времени Каролингов, бывшего с VIII в. до его секуляризации в 1805 г. одним из важнейших в Европе. Библиотека монастыря является одной из богатейших и старейших в мире, и хранит драгоценные манускрипты, такие как самый первый из известных архитектурный план, выполненный на пергаменте. В 1755-68 гг. комплекс монастыря был перестроен в стиле барокко. Его главными достопримечательностями являются собор и библиотека, а в целом этот выдающийся архитектурный ансамбль отражает 12 столетий непрерывной монастырской деятельности.

source: UNESCO/ERI

Abadía de Saint Gall

Ejemplo perfecto de gran monasterio carolingio, este convento fue uno de los más importantes en Europa desde el siglo VIII hasta su secularización en 1805. Su biblioteca es una las más ricas y antiguas del mundo y posee valiosos manuscritos, entre los que figura el más antiguo de los planos arquitectónicos en pergamino hallados hasta ahora. Entre 1755 y 1768 fue reconstruido en estilo barroco. La catedral y la biblioteca son los edificios principales de este excepcional conjunto arquitectónico, testigo de doce siglos de ininterrumpida actividad espiritual y cultural.

source: UNESCO/ERI

ザンクト・ガレンの修道院

source: NFUAJ

Klooster van Sankt Gallen

Het klooster van Sankt Gallen is een perfect voorbeeld van een groot Karolingisch klooster. Van de 8e eeuw tot de ontkerkelijking in 1805 was het klooster een van de belangrijkste in Europa. De kloosterbibliotheek is een van de rijkste en oudste ter wereld en bevat kostbare manuscripten zoals het vroegst bekende architectonische plan getekend op perkament. Van 1755 tot 1768 werd het monnikencomplex herbouwd in barokstijl. De kathedraal en de bibliotheek zijn de belangrijkste elementen van dit opmerkelijke architecturale complex, dat 12 eeuwen van voortdurende activiteit weergeeft. Het klooster van Sankt Gallen heeft grote invloed gehad op de ontwikkelingen in de monastieke architectuur.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Couvent de Saint-Gall (Deutsch: Fürstabtei St. Gallen) © Norbert Aepli
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

L’abbaye de St-Gall, situé dans la ville de Saint-Gall au nord-est de la Suisse, dont l’apparence actuelle est en grande partie le résultat des campagnes de construction du XVIIIe siècle, est un imposant ensemble architectural composé de différents bâtiments regroupés autour de la grande place du couvent : le côté ouest comprend l’ancienne église abbatiale (la cathédrale actuelle), flanquée de deux tours et de l’ancien cloître dont les ailes abritent aujourd’hui la Bibliothèque abbatiale ; à l’est se situe la « Neue Pfalz », actuel siège des autorités cantonales. Le côté nord, de l’autre côté de la place, se compose de bâtiments du XIXe siècle : l’ancien arsenal, la chapelle des enfants et des anges gardiens et l’ancienne école catholique.

L’abbaye de St-Gall, exemple parfait d’un grand monastère carolingien, a été, depuis le VIIIe siècle jusqu'à sa sécularisation en 1805, l'un des plus importants centres culturels d'Europe. Il représente 1200 ans d’histoire d’architecture monastique, un ensemble typique et exceptionnel d’un grand couvent bénédictin. Presque toutes les périodes architecturales importantes, du Haut Moyen âge à l’historicisme, sont représentées de façon exemplaire. Malgré la diversité de styles, l’ensemble conventuel donne une impression de grande unité, bordé au nord et à l’ouest d’édifices de la ville de St-Gall en grande partie intacts.

La bibliothèque de style baroque triomphant représente un des plus beaux exemples de son époque et l’actuelle cathédrale est l’une des dernières constructions monumentales d’églises abbatiales baroques en Occident. En plus de la substance architecturale, des valeurs culturelles inestimables conservées à l’abbaye sont d’une importance exceptionnelle, notamment : les manuscrits irlandais du VIIe et VIIIe siècle, les manuscrits enluminés de l’Ecole de Saint-Gall du IXe et XIe siècle, des documents concernant l’histoire des origines de l’aire alémanique ainsi que le plan du couvent de l’époque carolingienne (seul plan manuscrit de l’époque au monde à avoir été conservé dans son état originel, représentant une sorte de principe d’organisation monastique de l’ordre bénédictin).

Critère (ii) : L’abbaye de Gozbert (816-837) a exercé une grande influence sur les développements de l’architecture monastique au lendemain du Concile d’Aix-la-Chapelle, ce dont témoigne aussi le célèbre plan de St-Gall du IXe siècle, dessin d’architecture annoté de 341 inscriptions sur parchemin, qui peut être lu comme le plan idéal d’une abbaye bénédictine.

Critère (iv) : L’abbaye de St-Gall peut être considérée comme un exemple typique d’un grand monastère bénédictin, foyer d’art et de connaissance, avec sa riche bibliothèque et son scriptorium. Les aménagements successifs de l’espace conventuel attestent, dans leur variété, d’une fonction religieuse et culturelle constante.

Intégrité

Le site comprend le complexe monastique dans son ensemble avec les archives de l’Abbaye ainsi que la Bibliothèque abbatiale et tous les aménagements développés pendant plus de 1200 ans, et inclut par conséquent tous les éléments nécessaires pour exprimer sa Valeur universelle exceptionnelle.

Authenticité

Le site reflète un développement architectural sur plusieurs siècles, dont les témoins matériels ont été conservés avec leur substance originale, avec une continuité de la fonction religieuse, culturelle et publique.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

L’abbaye de St-Gall est protégée par des lois fédérales, cantonales et communales. La protection fédérale est inscrite en tant que servitude dans le registre foncier auprès des autorités compétentes de la Confédération, qui doivent donner leur accord pour tous travaux prévus dans le périmètre du bien. La loi cantonale sur la construction de 1972 classe les éléments de l’Abbaye en tant que monuments dont la conservation correspond à l’intérêt public. L’ordonnance sur la construction de la Ville de Saint-Gall de 2000/2005 stipule que tous les éléments du site doivent être conservés (interdiction de démolition, protection de la substance historique et du caractère du bâti). La protection des découvertes archéologiques est réglée par la loi cantonale : sans autorisation des autorités cantonales en charge de l’archéologie, aucun objet archéologique ne peut être détruit ou exporté hors du canton. Afin d’améliorer la conservation de certains objets et manuscrits, les contraintes liées à l’environnement ont été diminuées par une limitation de la circulation dans les abords immédiats, par la garde en dépôt des manuscrits dans un espace avec climat constant et par le suivi continu des conditions climatiques sur le site.

La gestion du bien est assurée conjointement par le canton et la ville de St-Gall ainsi que l’Église catholique qui assurent aussi principalement son financement. Les parties prenantes les plus importantes ont créé une association en 2012, afin de coordonner davantage la gestion du site et dans le but d’élaborer un plan de gestion. Le site devra profiter de la protection renforcée selon le Deuxième protocole relatif à la Convention de la Haye de 1954, ce qui renforcera les dispositions concernant la gestion des risques pour la conservation des biens meubles et immeubles.

Description longue
[Uniquement en anglais]

St Gall is a typical and outstanding example of the large Benedictine monastery, centre of art and knowledge, with its rich library and its scriptorium; the successive restructurings of the conventual's space attest to its ongoing religious and cultural function. The Convent exerted great influence on developments in monastic architecture following the Council of Aachen.

It was in 612 that the lrish monk Gallus withdrew into the valley of Steinach to lead the existence of a hermit. In 747, the abbot Othmar established a community of Benedictine monks in the place made famous by St Gall and at the same time founded a school.

During the 9th and 10th centuries, the abbey of St Gall was one of the most renowned centres of Western culture and science. Its apogee coincided with the abbacy of Gotzbert (816-37) to whom was sent the famous plan on parchment known as the Plan of Saint Gall; this was probably sent by the Bishop of Basel, Heito, Abbot of Reichenau. Following the Council of Aachen, this architectural design accompanied by 341 annotations constitutes the ideal plan of a Benedictine abbey, including a scriptorium and a library. Excavations carried out at St Gall by Sennhauser show that this innovative plan was partially realized.

In 818, in the course of the Carolingian reform of the Church by Ludwig the Pious, the abbey, as a monastery immediately subordinate to the empire, received an imperial privilege of immunity, making it independent of the Diocese of Constance and placing it under the direct protection of the Crown. In 883 the East Frank Ludwig II the German conferred upon it the right to choose its own abbot, and finally, in 854, it was released from the obligation to pay tithes to the Bishop of Constance. The Abbey of St Gall had at last attained full autonomy.

The abbots had since 1206 been Princes of the Empire and ruled over the town of St Gall, the Fürstenland, and after 1468 over the County of Toggenburg. The Princely Abbey ruled at that time over the territory surrounding the town, while simultaneously being cut off in its monastery from the town itself, which in the meantime had gone through the Reformation and become independent. The Reformation had in fact for a time threatened the dissolution of the abbey itself, but after 1531 clerical sovereignty was restored, although freedom of religious practice was conceded to Toggenburg. Abbey rule in effect ended when French troops marched into St Gall in 1798. In 1805, the abbey was dissolved. Its clerical and administrative successor was to all intents and purposes the newly created Bishopric of the same name, which, although at first set up as the twin Diocese of Chur and St Gall, was made legally independent and then separated from Chur in 1847.

In 1836 the church became a cathedral: only the foundations and some elements of architecture, discovered as a result of probes undertaken after 1960, remain of what was once the splendour of the Carolingian monastery. Indeed, it has been reconstructed several times. Its present appearance, marked by the full-blown Baroque style of the cathedral (former abbatial) and the library, are the result of the construction campaigns of the 18th century.

Source : UNESCO/CLT/WHC