English Français
Aidez maintenant !

Vieille ville de Berne

Old City of Berne

Founded in the 12th century on a hill site surrounded by the Aare River, Berne developed over the centuries in line with a an exceptionally coherent planning concept. The buildings in the Old City, dating from a variety of periods, include 15th-century arcades and 16th-century fountains. Most of the medieval town was restored in the 18th century but it has retained its original character.

Vieille ville de Berne

Fondée au XIIe siècle sur une colline ceinturée par l'Aare, Berne s'est développée selon un principe urbanistique exceptionnellement clair. Les bâtiments de la vieille ville, de diverses périodes, comprennent notamment des arcades du XVe siècle et des fontaines du XVIe siècle. La majeure partie de la ville médiévale a été rénovée au XVIIIe siècle mais a conservé son caractère original.

مدينة برن القديمة

نمت مدينة برن التي أبصرت النور في القرن الثاني عشر على تلة يزنّرها نهر الآر وفقاً لمبدأ مدني شديد الوضوح. فأبنية المدينة القديمة المرتقية الى مراحل مختلفة تتضمن بشكل خاص قناطر من القرن الخامس عشر وعيون من القرن السادس عشر. وقد خضعت هذه المدينة العائدة الى القرون الوسطى للتجديد بجزئها الأكبر في القرن الثامن عشر من دون أن تتخلى عن طابعها الفريد.

source: UNESCO/ERI

伯尔尼古城

伯尔尼古城于公元12世纪建在阿勒河环绕的山丘上,古城几百年来不断发展进步,但城市的规划理念却始终如一。 伯尔尼古城保留有15世纪典雅的拱形长廊和16世纪的喷泉等建筑,这些建筑的历史可追溯到各个不同的历史时期。这座中世纪城镇的主体建筑在18世纪重新修建,并保留了原来的历史风貌。

source: UNESCO/ERI

Старый город в Берне

Основанный в XII в. на холме в излучине реки Ааре, Берн развивался в течение столетий в соответствии с тщательно продуманной концепцией планировки. Постройки Старого города относятся к разным периодам: аркады - к XV в., фонтаны – к XVI в. Большая часть средневекового города была обновлена в XVIII в., однако Берну все же удалось сохранить свой изначальный облик.

source: UNESCO/ERI

Ciudad vieja de Berna

Fundada en el siglo XII, Berna se edificó en lo alto de una colina rodeada por el río Aar. Su crecimiento urbano a lo largo de los siglos se ajustó a una concepción de la planificación urbana excepcionalmente coherente. La ciudad vieja posee edificios de diferentes épocas y toda una serie de arcadas del siglo XV y fuentes del siglo XVI. La mayor parte de la ciudad medieval fue restaurada en el siglo XVIII, pero ha conservado sus características primigenias.

source: UNESCO/ERI

ベルン旧市街
アーレ川の湾曲部に築かれた中世都市。19世紀にスイス連邦の首都となった。川に囲まれた旧市街の中心部にはゴシック様式の大聖堂があり、100mを超す高さの塔がそびえ立っている。町には噴水が至るところに見られ、時計塔や市庁舎など、スイスの大都市の中でも、最も中世の町並みを残している。

source: NFUAJ

Oude stad van Bern

Bern werd in de 12e eeuw gebouwd op een heuvel omringd door de rivier de Aar. De stad heeft zich door de eeuwen heen ontwikkeld volgens een concept van uitzonderlijke en samenhangende planning. De gebouwen in de oude stad dateren uit verschillende periodes en bevatten 15e-eeuwse arcades en 16e-eeuwse fonteinen. Het grootste deel van de middeleeuwse stad werd in de 18e eeuw gerestaureerd, maar het heeft zijn oorspronkelijke karakter behouden. Bern biedt vandaag de dag een contrast van oude monumenten en moderne gebouwen. In bepaalde gebieden zijn nog steeds traditionele oude straatjes met arcades te vinden, het merendeel daarvan is wandelpromenade.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Vieille ville de Berne © OUR PLACE
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La Vieille ville de Berne, ville fédérale de la Suisse et capitale du canton de Berne, se situe sur le plateau suisse entre le Jura et les Alpes. Fondée au 12ème siècle selon un plan de fondation novateur sur une colline ceinturée par la rivière Aar, Berne a connu une expansion en plusieurs étapes depuis sa fondation au 12ème siècle. Ce développement reste visible dans sa structure urbaine, largement tributaire de l’implantation médiévale et se composant d’éléments clairement définis : de larges rues au tracé clair, utilisées pour le marché, une répartition régulière des parties construites, subdivisées en parcelles étroites et profondes, une infrastructure d’amenée et d’évacuation d’eau perfectionnée, d’imposants immeubles datant principalement du 18ème siècle, en grand partie construits en molasse, avec leur système d’arcades, les façades des maisons étant soutenues par des arcs. Les bâtiments publics des pouvoirs laïcs et religieux furent toujours placés à la périphérie, principe respecté également au 19ème siècle, lors de la construction de grands monuments publics affirmant la fonction de ville fédérale de Berne à partir de 1848.

Berne s’est développée selon des principes urbanistiques exceptionnellement clairs. L’implantation médiévale de Berne, reflétant la lente conquête du site par des extensions urbaines du 12ème au 14ème siècle, fait de Berne un témoin impressionnant du Haut Moyen âge en ce qui concerne la fondation d’une ville, qui compte dans le cadre européen parmi les créations urbanistiques les plus significatives. La physionomie de Berne a été modifiée par les aménagements de l’époque moderne : au 16ème siècle, la ville voit s’édifier de pittoresques fontaines, tandis que se restaurent tours et murailles et que s’achève la cathédrale. Au 17ème siècle, de nombreuses maisons patriciennes sont construites en molasse, et vers la fin du 18ème siècle, une grande partie des zones bâties sont transformées. Ce développement moderne fut pourtant constamment, jusqu’à nos jours, mis en œuvre en conservant la structure urbaine médiévale de la ville. La Vieille ville de Berne est ainsi un exemple unique démontrant un renouvellement constant de la substance bâtie respectant les données urbanistiques du plan d’origine, présentant une variation du baroque tardif sur un thème du Haut Moyen âge.

Critère (iii) : La Vieille ville de Berne est un exemple positif d’une ville qui a conservé sa structure urbaine médiévale tout en remplissant, au fil du temps, les fonctions de plus en plus complexes d’une ville capitale d’un État moderne.

Intégrité

Le site comprend toute la structure urbaine historique, avec toutes les étapes de son développement du 12ème au 14ème siècle, ainsi que les aménagements du 19ème siècle comme les ponts et les grands monuments publics, tous conservés ; elle inclut par conséquent tous les éléments nécessaires pour exprimer sa valeur universelle exceptionnelle.

Authenticité

Bien que pendant les premières décennies du 20ème siècle, la sauvegarde de la Vieille ville ait été davantage concentrée sur l’apparence des bâtiments (façades, toitures), la grande majorité des bâtiments historiques de diverses périodes ont gardé leurs structures intérieures et le plan médiéval de l’ensemble est resté intact. L’état actuel de la ville se distingue par une bonne conservation des bâtiments d’une part, et par la vie contemporaine intense qui s’y déroule d’autre part.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Le site profite d’une législation spéciale depuis 1908, actualisée plusieurs fois depuis, qui prescrit de manière très détaillée la sauvegarde du paysage urbain et règle en détail le cadre d’éventuelles interventions. La pression due au développement impliquant des transformations potentiellement inappropriées est contrôlée par ce moyen légal.

La gestion du site est assurée par un système administratif qui englobe toutes les autorités de tous les niveaux étatiques selon leurs compétences légales. Le service spécialisé de la ville pour les monuments historiques est responsable de la conservation du patrimoine bâti dans le sens étroit, tandis que d’autres services de la ville et du canton assurent la gestion urbaine plus large (planification et utilisation des sols, règlements concernant le trafic public et privé, sécurité, dispositions et structures pour la gestion des risques, notamment en ce qui concerne les catastrophes naturelles et environnementales, etc.). En tant que centre urbain vivant, le site a la capacité d’accueillir un grand nombre de visiteurs. Il existe deux centres d’information pour les visiteurs, ainsi que de nombreuses offres spécialisées. Selon les droits du souverain de la démocratie directe, la population locale est appelée à se prononcer par vote sur d’éventuels changements de textes légaux, ainsi que sur les investissements et projets urbains majeurs. Les organisations non-gouvernementales disposent d’un droit de recours contre les décisions administratives.

Les enjeux à long terme consistent à la fois en la conservation maximale de la substance originale tout en prenant en compte son caractère vivant en tant que centre habité, lieu de travail et de commerce, ainsi qu’en le contrôle rigoureux des abords immédiats, notamment les pentes vers l’Aar.

Description longue
[Uniquement en anglais]

Built on a rocky promontory which fits tightly into a loop of the Aar River, the old city of Berne still retains the imprint and original character of the successive periods of its very rich history in its plan and its monuments. It was founded, on a hill site surrounded by the Aar, by Duke Berchtold V of Zähringen (most likely in 1191): on Kramgasse there is the first of Berne's many ornamented fountains, an armoured bear holding the standard of the city's founder, dating from 1535. The original core was established around Fort Nydegg, seat of ducal power; but, when Berne became a free city in 1218, it expanded to the west towards the Zeitglochenturm (restored in 1771). A new stage in its urban expansion coincided with the protectorate of Peter II of Savoy (1255-65) when the city extended to the Käfigturm (rebuilt in 1643); some years later Fort Nydegg was destroyed and a lower quarter built up on its site. A bridge was built to give access to this quarter. The final urban expansion of the medieval period took place in the 14th century. It is marked by the Christoffel tower.

The gradual conquest of the site is still evident in the parcelling, largely a result of the medieval implantation. However, the physiognomy of Berne has been modified by additions and developed over the centuries in line with an exceptionally coherent planning concept right up to the modern period. The buildings in the Old City, dating from a variety of periods, include 15th-century arcades and 16th-century picturesque fountains, as well as towers and walls. The cathedral was constructed during the 17th century, when many patrician houses were built from sandy limestone; towards the end of the 18th century, almost 80% of the constructed zones were renewed. Like many European capitals, Berne today offers a contrast (particularly acute on the Bubenbergplatz) of old monuments and contemporary buildings; but it preserves in localized areas, traditional old streets with arcades of which the majority are walking streets.

The three quietest and most characteristic streets in the Old Town - Postgasse, Gerechtigkeitsgasse and Jünkerngasse - all meet at the Nydeggbrücke, the easternmost point of Berne's peninsula and the location of Nydegg Castle, built probably before the 1191 founding of Berne and the spur to the city's construction. It was destroyed in the mid-13th century and its location is now marked by the Nydeggkirche, although parts of its massive stone foundations survive here and there. The church is a mishmash of elements added to an original 1341 building, with a well which originally stood within the precincts of the 12th-century castle and a picturesque view of the medieval houses clustering on the slopes all around.

The impressively wide main cobbled thoroughfare of the old town stretches away on both sides of the Zytglogge: Marktgasse is to the west, while elegant Kramgasse runs east and features many Baroque facades stuck on to the medieval arcaded buildings early in the eighteenth century. There is the Einstein House, the apartment and workplace of the famous scientist, who developed his theory of relativity in 1905.

Rathausplatz is dominated by the double-staircased Rathaus. Although the building dates from 1406-17, it has been much altered over the centuries - not least in 1939-42, when the ground floor was entirely rebuilt. Opposite is a 1542 fountain sporting a Bernese standard-bearer in full armour. Next to the Rathaus is the St Peter und St Paul-Kirche, built in 1858 as the first Catholic parish church to go up in the city since the Reformation.

In Läuferplatz the fountain-statue of the city herald standing at the head of the low Untertorbrücke, one of the oldest bridges in Switzerland (1468). To the south-west, Gerberngasse follows the bend of the river down into one of the most appealing districts of the Old Town, Matte. For many centuries this was a self-contained district of craftspeople and dockworkers which long retained its own dialect, related to the Jenisch language of the Swiss gypsies and dubbed Mattenenglisch by the other Bernese, an incomprehensible language spoken in a meadow (Matte). Since 1848, large public monuments have been built which underscore the function of the capital of Berne: the Bundeshaus, Museum of Fine Arts, Historical Museum, University, Municipal Theatre, etc.

Source : UNESCO/CLT/WHC