English Français
Aidez maintenant !

La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico

La Fortaleza and San Juan National Historic Site in Puerto Rico

Between the 15th and 19th centuries, a series of defensive structures was built at this strategic point in the Caribbean Sea to protect the city and the Bay of San Juan. They represent a fine display of European military architecture adapted to harbour sites on the American continent.

La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico

Point stratégique de la mer des Caraïbes, la baie de San Juan s'est couverte du XVe au XIXe siècle d'ouvrages défensifs qui présentent un répertoire varié de l'architecture militaire européenne adaptée aux sites portuaires du continent américain.

فورتاليزا وموقع سان خوان التاريخي الوطني في بورتوريكو

يشكل خليج سان خوان نقطة استراتيجيّة من البحر الكاريبي، وقد غطته بين القرنين الخامس والتاسع عشر أعمال دفاعيّة تمثّل مخزوناً متنوّعاً من الهندسة العسكريّة الأوروبيّة المكيفّة بحسب حاجات مرافئ القارة الأمريكيّة.

source: UNESCO/ERI

波多黎各的古堡与圣胡安历史遗址

公元15世纪至19世纪期间,在加勒比海的战略要地上建起了一系列防御工事用于保护圣胡安城和圣胡安海湾。这些建筑很好地展示了欧洲军事建筑与美洲大陆港口实际情况相结合后产生的和谐效果。

source: UNESCO/ERI

Крепость и историческая часть города Сан-Хуан на острове Пуэрто-Рико

В период XV-XIX вв. система оборонительных сооружений была построена в этом стратегическом месте Карибского моря, чтобы защитить город и бухту Сан-Хуан. Они представляют собой великолепные образцы приспособления европейской военной архитектуры к особенностям гаваней Америки.

source: UNESCO/ERI

Fortaleza y sitio histórico nacional de San Juan de Puerto Rico

Situada en un punto estratégico del Caribe, la bahía de San Juan se protegió con toda una serie de obras defensivas construidas entre los siglos XV y XIX. Estas fortificaciones son un buen ejemplo de la arquitectura militar europea, adaptada a las zonas portuarias del continente americano.

source: UNESCO/ERI

プエルト・リコのラ・フォルタレサとサン・ファン国定史跡

source: NFUAJ

Nationaal-historisch gebied van La Fortaleza en San Juan in Puerto Rico

Tussen de 15e en 19e eeuw werd een reeks verdedigingsstructuren van vestingen en forten gebouwd bij La Fortaleza en San Juan op een strategisch punt in de Caribische zee om de stad en baai van San Juan te beschermen. Het verdedigingssysteem van La Fortaleza representeert Europese militaire architectuur aangepast aan het Amerikaanse continent. Het is achtereenvolgens een fort, wapenhuis en een gevangenis geweest. Door de eeuwen heen heeft San Juan het Spaanse rijk beschermd tegen Caribische Indianen, piraten en oorlogsschepen van andere landen. Het uitgestrekte, samenhangende verdedigingssysteem stond vroeger bekend om z'n doeltreffendheid. Vandaag de dag telt vooral de historische waarde ervan.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico © Ulises Jorge
Valeur exceptionnelle

Les principaux éléments des ouvrages défensifs massifs de San Juan sont La Fortaleza, les trois forts de San Felipe del Morro, San Cristóbal et San Juan de la Cruz (El Cañuelo), ainsi qu’une grande partie des remparts de la ville, construits entre le XVIe et le XIXe siècle pour protéger la baie de San Juan. Ce sont là des exemples caractéristiques des méthodes historiques de construction utilisées en architecture militaire durant cette période, en adaptant les plans et les techniques aux conditions particulières des villes portuaires des Caraïbes. La Fortaleza (fondée au début du XVIe siècle et considérablement remodelée aux siècles suivants) reflète l’évolution de l’architecture militaire à travers son utilisation au cours des siècles comme forteresse, arsenal, prison et résidence du Gouverneur général, et aujourd’hui du Gouverneur de Puerto Rico.

Critère (vi) : Le site historique national de La Fortaleza et de San Juan illustre de façon exceptionnelle l’adaptation au contexte caraïbe de l’évolution européenne de l’architecture militaire du XVIe au XXe siècle. Il représente une continuité de plus de quatre siècles d’histoire architecturale, technique, militaire et politique.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The entire historic site of San Juan with its different monumental components maintains, at the present, a balance between constructed and non-constructed zones. The Fortaleza is tangibly associated with the history of the New World and its explorers and colonists.

For the explorers and the colonists of the New World who came from the east, Puerto Rico was an obligatory stopping-place in the Caribbean. From this evolved its primordial strategic role at the beginning of the Spanish colonization. The island was for centuries a stake disputed by the Spanish, French, English and Dutch. The fortifications of the bay of San Juan, the magnificent port to which Puerto Rico owes its name, bear witness to its long military history.

San Juan had the first municipal government in the New World outside Santo Domingo, as well as the first military presidios in Spanish America. By the 19th century, the old city had become a charming residential and commercial district. The city itself, with its institutional buildings, museums, houses, churches, plazas and commercial buildings, is part of the San Juan Historic Zone which is administered by municipal, State and Federal agencies.

La Fortaleza is one among several, of the fortresses which protect it. Over the centuries, San Juan in fact protected Spain's empire against Carib Indians, pirates and the warships of other countries. This vast, coherent defensive system with ramparts, fortlets and fortresses, attesting formerly to its effectiveness and today to its historic significance. The principal components of this defensive system are, starting in the south:

  • La Fortaleza, founded in 1530-40, enlarged at various periods, and heavily modified after 1846, is an exemplary monument of Hispano-American colonial architecture. It served at once as an arsenal, prison, and residence for the Governor-General of the island;
  • El Morro, built to protect San Juan Bay, is situated on a rocky peak of land on the western extremity of the island. The fort is a triangular bastion perfectly conceived according to the strategy of the second half of the 18th century, when it was entirely remodelled. It eventually developed into a masterpiece of military engineering with stout walls, carefully planned steps and ramps for moving men and artillery. By the end of the 18th century, more than 400 cannon defended the fort, making it almost impregnable.
  • San Cristóbal, with its dependencies, is another accomplished example of the military architecture of the second half of the 18th century.
  • San Juan National Historic Site includes forts, bastions, powder houses, wall and El Cañuelo Fort, also called San Juan de la Cruz - defensive fortifications that once surrounded the old colonial portion of San Juan, Puerto Rico. El Cañuelo Fort is located at the Isla de Cabras at the western end of the entrance to San Juan Bay.
Source : UNESCO/CLT/WHC