Brève description
Construit au début du XIIIe siècles à quelques kilomètres au sud de Delhi, le minaret de Qutb Minar est une tour de grès rouge haute de 72,5 m, d'un diamètre de 14,32 m à la base et de 2,75 m au sommet, avec des cannelures et des encorbellements de stalactites. La zone archéologique avoisinante comprend des tombeaux, le magnifique portail d'Alai-Darwaza, chef-d'œuvre de l'art indo-musulman bâti en 1311, et deux mosquées, dont celle de Quwwat-ul-Islam, la plus ancienne de l'Inde du Nord, faite de matériaux provenant d'une vingtaine de temples brahmaniques.
Qutb Minar and its Monuments, Delhi
Built in the early 13th century a few kilometres south of Delhi, the red sandstone tower of Qutb Minar is 72.5 m high, tapering from 2.75 m in diameter at its peak to 14.32 m at its base, and alternating angular and rounded flutings. The surrounding archaeological area contains funerary buildings, notably the magnificent Alai-Darwaza Gate, the masterpiece of Indo-Muslim art (built in 1311), and two mosques, including the Quwwatu'l-Islam, the oldest in northern India, built of materials reused from some 20 Brahman temples.
Construit au début du XIIIe siècles à quelques kilomètres au sud de Delhi, le minaret de Qutb Minar est une tour de grès rouge haute de 72,5 m, d'un diamètre de 14,32 m à la base et de 2,75 m au sommet, avec des cannelures et des encorbellements de stalactites. La zone archéologique avoisinante comprend des tombeaux, le magnifique portail d'Alai-Darwaza, chef-d'œuvre de l'art indo-musulman bâti en 1311, et deux mosquées, dont celle de Quwwat-ul-Islam, la plus ancienne de l'Inde du Nord, faite de matériaux provenant d'une vingtaine de temples brahmaniques.
نصب قطب مينار ، دلهي
إنّ منارة قطب مينار التي شُيّدت في بداية القرن الثالث عشر على بُعد كيلومترات من جنوب دلهي هي برج من الحجر الرملي الأحمر يبلغ ارتفاعه 72.5 متراً وقطر قاعدته 14.32 متراً وقمته 2.75 ذو ضلوع حجرية وخرجات في الرواسب الكلسية المتحجرة. تشمل المنطقة الأثرية المجاورة أضرحة، وبوابة عاليه دروازه وهي تُحفة الفن الهندي-المسلم التي شيّدت عام 1311، ومسجدين أحدهما يُطلق عليه اسم قوات الإسلام، المسجد الأقدم في الهند الشمالية المصنوع من مواد أولية مصدرها عشرات المعابد البرهمانية.
Source: UNESCO/BPI
德里的顾特卜塔及其古建筑
顾特卜塔位于德里南部几公里处，建于13世纪早期。这座红砂石尖塔高72.5米。基座直径14.32米，塔峰直径2.75米，从下往上逐渐变细，塔身棱角状和圆状的凹槽装饰穿插出现。周围的考古地区包括一些墓葬建筑：著名的有建于1311年的印度穆斯林艺术的精品阿拉伊-达尔瓦扎门；以及两座清真寺，其一是库瓦图伊斯兰清真寺。该寺是印度北部最古老的清真寺，其建筑材料取自20余座婆罗门寺庙。
Source: UNESCO/ERI
Башня Кутб-Минар и окружающие ее археологические памятники, Дели
Воздвигнутая в начале XIII в. в нескольких километрах к югу от Дели башня из красного песчаника Кутб-Минар имеет высоту 72,5 м, диаметр 2,75 м в верхней части и 14,32 м у подножья, и поверхность, орнаментированную выступами попеременно угловатой и закругленной формы. Прилегающая археологическая зона содержит бывшие ранее погребенными здания, к примеру, великолепные ворота Алаи-Дарваза, шедевр индо-мусульманского искусства (построенные в 1311 г.), и две мечети, включая Кувват-уль-Ислам – самую старую в северной Индии, построенную из материалов, взятых из примерно 20 разрушенных брахминских храмов.
Source: UNESCO/ERI
Qutb Minar y sus monumentos (Delhi)
Construido a principios del siglo XIII, a unos kilómetros al sur de Delhi, el minarete de Qutb Minar es una torre de arenisca roja de 72,5 metros de altura, con un diámetro de 14,32 metros en su base y de 2,75 metros en su cúspide. Su pared exterior está ornamentada, alternativamente, con acanaladuras de aristas agudas y redondeadas. La zona arqueológica en la que se encuentra posee varias tumbas, la magnífica Puerta de Alai Darwaza, obra maestra del arte indomusulmán construida en 1311, y dos mezquitas. Una de ellas, la de Quwwat Ul Islam, es la más antigua de la India septentrional y fue construida con materiales procedentes de una veintena de templos brahmánicos.
Source: UNESCO/ERI
デリーのクトゥブ・ミナールとその建造物群
source: NFUAJ
© UNESCO
Description longue
Lalkot est la première des sept villes de Delhi, fondée par le souverain du clan rajput des Tomar, Anang Pal, en 1060. Le complexe de Qutb se trouve au centre de la partie orientale de la ville. La construction de la mosquée congrégationnelle de Quwwatu'l-Islam (Puissance de l'Islam) a été commencée en 1192 par Qutbu'd-Din Aibak et achevée en 1198, en utilisant les vestiges de temples hindous détruits. Elle fut agrandie par Iltutmish (1211-1136), puis par Alauld-Din Khalji (1296-1316).
La construction de Qutb Minar fut également commencée par Qutbu'd-Din Aibak vers 1202, et terminée par son successeur, Muhammad-bin-Sam. Endommagé à deux reprises par la foudre, en 1326 et en 1368, Qutb Minar a été réparé par les souverains de l'époque, Muhammad-bin-Tughluq (1325-1351) et Firuz Chah Tughluq (1351-1388). En 1503, Sikandar Lodi effectua différentes restaurations et agrandissements des étages supérieurs. Le pilier en fer qui se trouve à l'intérieur de la mosquée provient d'un autre site en Inde ; il porte une inscription en sanscrit du IVe siècle apr. J.-C. qui décrit les exploits d'un souverain appelé Chandra, dont on pense qu'il s'agit du roi gupta Chandragupta II (375-413). Parmi les autres monuments, la tombe d'Iltutmish a été construite en 1235 par le souverain lui-même, et Alai Darwaja en 1311 par Alauld-Din Khalji, qui commença aussi la construction de l'Alai Minar.
La mosquée de Quwwatu'l-Islam consiste en une cour, des cloîtres et une salle de prière. L'écran en arche très élevée face à la salle de prière a été ajouté au XIVe siècle. Qutb Minar est construit en blocs de grès rouge et beige, sur une hauteur de 72,50 m, avec 14,32 m de diamètre à sa base pour 2,75 m à son sommet : c'est la plus haute tour en pierre en Inde. En plus de son utilisation traditionnelle pour appeler le fidèle à la prière, cette construction avait aussi une fin célébrative : une inscription nagari plus ancienne l'appelle en effet Alauld-Din « monument de la victoire » (Vijava-stambha). Dans son état actuel, elle est formée de cinq étages, celui du dessus ayant été remplacé par deux étages sous le règne de Firuz Chah Tughluq. Chacun d'entre eux est séparé du suivant par des balcons décorés à profusion de pendentifs et de bandeaux inscrits. Chacun des trois étages les plus anciens est différemment orné : le plus bas porte une alternance de cannelures anguleuses et arrondies, le second des cannelures arrondies seulement, et le troisième uniquement des cannelures anguleuses ; mais les trois étages se conforment au même alignement vertical. La structure était à l'origine surmontée par une coupole, tombée au cours d'un tremblement de terre et qui fut remplacée par une nouvelle coupole en style moghol tardif au début du XIXe siècle. Celle-ci produisait un effet si incongru dans cette position qu'on la démonta en 1848 ; elle se trouve aujourd'hui sur les pelouses au sud-est du minaret.
Le Pilier de Fer mesure 7,02 m de hauteur, dont 0,93 m sous le sol. Il est formé de plusieurs centaines de petits fils de fer travaillés soudés ensemble, et c'est le plus grand objet en fer composite connu pour une période aussi ancienne. L'absence remarquable de corrosion est due à la combinaison de différents facteurs, dont la grande capacité de résistance à la corrosion du fer forgé, les conditions climatiques de Delhi, et le fait qu'il était probablement souvent enduit de beurre fondu (ghee). La profonde cavité à son sommet indique vraisemblablement qu'il était surmonté à l'origine par une figure de Garuda. L'angle nord-ouest de la mosquée est occupé par une tombe richement décorée, celle d'Iltutmish, qui consiste en une chambre carrée de grès rouge, avec la tombe elle-même placée au centre d'une plate-forme surélevée. La partie inférieure de l'intérieur du monument est couverte par un délicat décor gravé d'arabesques islamiques. Un mihrab en marbre se trouve à l'intérieur, au centre du mur ouest. L'Alai Darwaza, construit en grès rouge et finement sculpté, est l'entrée sud de l'enceinte élargie du complexe de Qutb. Le minaret d'Alai Minar, au nord de l'enceinte, sert de base à un second minaret dont la hauteur devait dépasser celle du Qutb Minar. Il fut commencé par Alauld-Din Khalji, qui mourut avant la construction du premier étage, si bien que ses travaux furent abandonnés.
Source : UNESCO/CLT/WHC
