jump to the content

Tombe de Humayun, Delhi

Humayun's Tomb, Delhi

This tomb, built in 1570, is of particular cultural significance as it was the first garden-tomb on the Indian subcontinent. It inspired several major architectural innovations, culminating in the construction of the Taj Mahal.

Tombe de Humayun, Delhi

Cette sépulture, construite en 1570, a une signification culturelle exceptionnelle car c'est le premier exemple de tombe-jardin sur le sous-continent indien. Elle a inspiré d'importantes innovations architecturales qui virent leur apogée avec la construction du Taj Mahal.

ضريح هميون

إنّ هذا الضريح الذي شُيّد عام 1570 له دلالة ثقافية استثنائية لأنه المثال الأول لضريح- حديقة يقع في شبه القارة الهندية. وقد ألهم ابتكارات هندسية هامة بلغت ذروتها مع إنشاء تاج محل.

source: UNESCO/ERI

德里的胡马雍陵

建于1570年的胡马雍陵,是印度次大陆的第一座花园陵墓,因而有着特殊的文化意义。它引起了建筑领域内几项重要的创新,而这种创新在泰姬陵的建筑中达到了顶峰。

source: UNESCO/ERI

Мавзолей Хумаюна в Дели

Это захоронение, сооруженное в 1570 г., имеет особое культурное значение, поскольку было первой во всей Индии усыпальницей с садом. Ее сооружение вдохновило на создание нескольких значительных архитектурных продолжений, кульминацией которых было строительство Тадж-Махала.

source: UNESCO/ERI

Tumba de Humayun (Delhi)

Construida en 1570, esta sepultura tiene un significado cultural especial. Fue la primera tumba-jardín edificada en el subcontinente indio y sirvió de fuente de inspiración para la realización de importantes innovaciones arquitectónicas, que llegarían a su apogeo con la construcción del Taj Mahal.

source: UNESCO/ERI

デリーのフマユーン廟

source: NFUAJ

Humayun’s graftombe, Delhi

Dit graf – gebouwd in 1570 – is van bijzondere culturele waarde; het was de eerste tuin-graftombe gebouwd op het Indiase subcontinent. Het leidde tot grote architectonische vernieuwingen, met als hoogtepunt de Taj Mahal. Het belang van Humayun's graftombe in de evolutie van de Mogolse architectuur is enorm; het was de eerste in een lange reeks dynastieke graven. Humayun – de tweede Mogol keizer van India – reisde veel en nam ideeën over die werden toegepast door de architect van zijn graf. De tombe werd door de geschiedenis heen gerespecteerd en behield zo zijn oorspronkelijke vorm. Latere aanpassingen waren enkel ter behoud.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Description longue

Typique de la période de formation du style architectural moghol, la tombe de Humayun est un point de référence pour le développement de celui-ci, et représente le plus ancien exemple conservé de tombe dans un jardin, avec ses chaussées et ses canaux. C'est un exemple harmonieusement développé d'édifice à double coupole, doté de grands kiosques. Cette tradition architecturale devait culminer avec le Taj Mahal, construit un siècle plus tard. Bien qu'il soit le premier exemple standardisé de ce type, la tombe de Humayun est une réalisation architecturale de tout premier ordre.

La tombe de Humayun, le deuxième empereur moghol de l'Inde, fut construite par son épouse Biga Begum (Hajji Begum), en 1569-1570, quatorze ans après sa mort, pour un coût de 1,5 million de roupies. Son architecte était Mirak Mirza Ghiyath. Elle fut ensuite utilisée pour enterrer différents membres de la famille au pouvoir, et contient quelque 150 tombes, ce qui lui valut, à juste titre, son appellation de nécropole de la dynastie moghole.

La tombe même se trouve au centre d'un vaste jardin de style char baah (quatre éléments), avec des plans d'eau reliés par des canaux. L'entrée principale est au sud, et une entrée secondaire à l'ouest. Un pavillon et un édifice balnéaire se situent respectivement au centre des murs est et nord. Le mausolée est édifié sur une haute et large plate-forme bordée de petites pièces voûtées.

Son plan est celui d'un octogone irrégulier dont quatre côtés sont longs, et quatre courts. La tombe est surmontée d'une double coupole de 42,50 m de hauteur revêtue de marbre, flanquée par des kiosques décoratifs sur piliers (chhatris). Le milieu de chaque côté est occupé par une profonde alcôve voûtée et une série de plus petites. L'intérieur se présente comme une vaste salle octogonale avec des compartiments voûtés reliés par des galeries ou par des corridors. Ce plan octogonal se répète au deuxième niveau. La structure est appareillée en blocs de grès rouge à bordures de marbre blanc et noir. Une belle tombe carrée datée de 1590-1591, connue sous le nom de tombe du Barbier, se trouve à l'intérieur de l'enceinte, au sud-est de la tombe de Humayun.

La tombe et les structures voisines se présentent substantiellement dans leur état d'origine, et les interventions récentes ont été de portée limitée, et de très grande qualité.

La tombe de Humayun présente une importance considérable dans l'évolution de l'architecture moghole. C'est la première d'une longue série de tombes dynastiques, innovatrices à différents égards, notamment parce qu'elle a introduit la tombe en jardin dans le sous-continent. Humayun avait beaucoup voyagé dans le monde islamique, notamment en Perse et en Asie centrale, et revint avec des idées qui furent appliquées par l'architecte de sa tombe, sous la direction de sa veuve. La tombe a toujours été respectée, si bien qu'elle est demeurée aujourd'hui pratiquement dans son état d'origine. Les interventions récentes n'ont fait que préserver son caractère.

Source : UNESCO/CLT/WHC