English Français

Paysage culturel des ǂKhomani

ǂKhomani Cultural Landscape

The ǂKhomani Cultural Landscape is located at the border with Botswana and Namibia in the northern part of the country, coinciding with the Kalahari Gemsbok National Park (KGNP). The large expanse of sand contains evidence of human occupation from the Stone Age to the present and is associated with the culture of the formerly nomadic ǂKhomani San people and the strategies that allowed them to adapt to harsh desert conditions. They developed a specific ethnobotanical knowledge, cultural practices and a worldview related to the geographical features of their environment. The ǂKhomani Cultural Landscape bears testimony to the way of life that prevailed in the region and shaped the site over thousands of years.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Paysage culturel des ǂKhomani

Le paysage culturel des ǂKhomani est situé à la frontière avec le Botswana et la Namibie, dans la partie septentrionale du pays, coïncidant avec le parc national Kalahari Gemsbok. Cette grande étendue de sable contient des traces d'occupation humaine depuis l'Âge de la pierre jusqu'à nos jours, et est associée à la culture des ǂKhomani San. Ce peuple, autrefois nomade, élabora des stratégies de subsistance pour faire face aux dures conditions de vie du désert. Il a développé des connaissances spécifiques en ethnobotanique ainsi que des pratiques culturelles et une vision du monde liées aux caractéristiques géographiques de son environnement. Le paysage culturel des ǂKhomani reflète le mode de vie qui fut prédominant dans la région et façonna le site durant des milliers d’années.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

منظر الخوماني الثقافي

يقع هذا المنظر الثقافي على الحدود مع بوتسوانا وناميبيا في الجزء الشمالي من البلد. ويضم منطقة شاسعة في منتزه كاهاري جيمسبوك القومي. وتظهر هذه المنطقة الشاسعة من الكثبان الرمليّة آثار الاستيطان البشري منذ العصر الحجري حتى يومنا هذا، وترتبط بثقافة خوماني سان. ووضع هذا الشعب ذو الأصول البدويّة استراتيجيّات متعلّقة بسبل المعيشة وكسب الرزق لمواجهة الظروف البيئيّة القاسية. كما عملوا على تطوير معارف خاصة حول أصول النباتات بالإضافة إلى ممارسات ثقافيّة ورؤية للعالم بناء على الخصائص الجغرافيّة. وتجدر الإشارة إلى أنّ منظر الخوماني الثقافي يجسّد أسلوب الحياة الذي كان سائداً في المنطقة على مرّ آلاف السنين والذي ساهم في تشكيل هذا الموقع.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Paisaje cultural de los ǂkhomani
Este paisaje cultural se sitúa en la frontera con Botsuana y Namibia, en la parte septentrional del país. Comprende una vasta zona que coincide con la del parque nacional Kalahari Gemsbok. Se trata de una gran extensión de dunas que contiene vestigios de ocupación humana desde la Edad de Piedra hasta nuestros días y está asociada con la cultura de los ǂkhomani san. Este pueblo, antaño nómada, elaboró estrategias de subsistencia para hacer frente a condiciones ambientales extremas. Así, desarrolló conocimientos específicos en materia de etnobotánica y prácticas culturales y una cosmovisión relacionada con las características geográficas de su entorno. El paisaje cultural de los ǂkhomani refleja el modo de vida que predominó en la región durante milenios y da forma al al sitio.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ǂKhomani Cultuurlandschap

Het ǂKhomani cultuurlandschap bevindt zich op de grens met Botswana en Namibië in het noordelijk deel van het land, en valt samen met het Kalahari Gembsbok Nationaal Park. In de uitgestrekte zandvlaktes zijn aanwijzingen gevonden dat mensen hier al wonen sinds de steentijd. Het gebied wordt geassocieerd met het nomadische ‘ǂKhomani San’-volk en hun strategieën die hen in staat stelden zich aan te passen aan de harde woestijnomstandigheden. Ze ontwikkelden een specifieke etnobotanische kennis, culturele gebruiken en een manier van tegen de wereld aankijken die gerelateerd is aan de geografische kenmerken van het gebied. Het ǂKhomani Cultuurlandschap getuigd van een manier van leven in het gebied die de site gedurende duizenden jaren gevormd heeft.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Espagnol
  • Néerlandais
Danse autours du feu. Paysage culturel des ǂKhomani © Francois Odendaal Productions (FOP Films)