English Français

Parc national Olympique

Olympic National Park

Located in the north-west of Washington State, Olympic National Park is renowned for the diversity of its ecosystems. Glacier-clad peaks interspersed with extensive alpine meadows are surrounded by an extensive old growth forest, among which is the best example of intact and protected temperate rainforest in the Pacific Northwest. Eleven major river systems drain the Olympic mountains, offering some of the best habitat for anadromous fish species in the country. The park also includes 100 km of wilderness coastline, the longest undeveloped coast in the contiguous United States, and is rich in native and endemic animal and plant species, including critical populations of the endangered northern spotted owl, marbled murrelet and bull trout.

Parc national Olympique

Situé au nord-ouest de l'État de Washington, le parc national Olympique est célèbre pour la diversité de ses écosystèmes. Des pics couronnés de glaciers parsemés de grandes prairies alpines sont entourés d'une vaste forêt ancienne où se trouve le meilleur exemple de forêt pluviale tempérée intacte et protégée de tout le nord-ouest du Pacifique. Onze grands réseaux fluviaux drainent le massif, offrant le meilleur habitat aux espèces de poissons anadromes du pays. Le parc comprend également 100 km de côtes rocheuses sauvages, un record pour les États-Unis, et il compte de nombreuses espèces animales et végétales indigènes et endémiques, dont des populations essentielles menacées de chouettes tachetées du Nord, de guillemots marbrés et d'ombles à tête plate.

المنتزه الأولمبي الوطني

يقع المنتزه الأولمبي الوطني شمال غرب ولاية واشنطن وهو ذائع الصيت لتعدد نظمه البيئيّة. تكلل الثلوج القمم في تناثر من مروج شاهقة تحيطها غابة قديمة فيها أعظم مثال عن غابة مطريّة معتدلة المناخ سليمة المعالم ومحميّة في شمال غرب المحيط الهادئ. وتصرّف الجبال الأولمبيّة مياهها عبر إحدى عشرة شبكة مياه نهريّة تمثّل أفضل مسكن لأصناف الأسماك الصاعدة من البحار إلى الأنهار لتلقي بيوضها. وفي المنتزه أيضاً 100 كيلومتر من السواحل الصخريّة المتوحشة وفي هذا رقم قياسي للولايات المتحدة كما العديد من الأصناف الحيوانيّة والنباتيّة الأصليّة والمستوطنة وبعضها مهدد بالزوال مثل بومة الشمال المرقطة والبطريق الرخامي والسمك المرقّط مسطح الرأس.

source: UNESCO/ERI

奥林匹克国家公园

奥林匹克国家公园坐落于华盛顿州的西北角,以其生态系统多样性著称于世。公园中不仅有常年被冰雪覆盖的高山,还有大量的高山草甸,以及高山草甸周围的古森林,这些树林是太平洋西北部地区保存最为完好的温带雨林之一。从奥林匹亚山上发源的11条主要河流为当地的溯河产卵鱼类提供了良好的栖息环境。奥林匹克国家公园内还有100公里长的沿海原野保留地,这是美国最长的未开发海岸地带。在这片原野保留地内生活着大量当地特有的动植物,包括濒危的北部斑点猫头鹰、斑海雀和海鳟等。

source: UNESCO/ERI

Национальный парк Олимпик

Парк, расположенный на северо-западе штата Вашингтон, славится разнообразием своих ландшафтов. Обработанные ледниками высокогорья сочетаются с обширными альпийскими лугами, а также девственными лесными массивами, которые являются наилучшим примером дождевых умеренных лесов, произрастающих на северо-западном тихоокеанском побережье. 11 рек, которые дренируют горный массив Олимпик, считаются одними из лучших в стране лососевых угодий. Парк также включает 100-километровый береговой отрезок – это самый значительный участок нетронутого цивилизацией побережья на северо-западе США. Местная флора и фауна очень богаты, с целым рядом эндемиков. Среди редких птиц – пятнистая неясыть.

source: UNESCO/ERI

Parque Nacional Olímpico

Situado al noroeste del Estado de Washington, el Parque Nacional Olímpico es célebre por la gran diversidad de sus ecosistemas. Sus montañas con glaciares y vastas praderas alpinas están rodeadas por grandes bosques añosos, entre los que se encuentra el mejor ejemplar de bosque pluvial virgen de todo el noroeste del Pacífico. Las once cuencas fluviales que drenan el macizo montañoso ofrecen un hábitat ideal a las especies de peces anádromos. El parque posee también 100 kilómetros de litoral rocoso intacto –el mayor tramo de costa virgen de los Estados Unidos– y cuenta con numerosas especies animales y vegetales, nativas y endémicas, entre las que figuran algunas en peligro de extinción como la lechuza moteada septentrional, el alca jaspeada y el salvelino.

source: UNESCO/ERI

オリンピック国立公園
ワシントン州の北西に位置する標高2428mのオリンパス山を中心に広がるオリンピック国立公園には多様な景観や生態系を見ることができる。沿岸には多種の海洋生物、針葉樹の森にはワピチ(しかの最大種)が生息している。

source: NFUAJ

Olympisch Nationaal park

Het Olympisch Nationaal park in het noordwesten van de staat Washington, is bekend om z'n diversiteit van ecosystemen. Met gletsjers bedekte toppen worden afgewisseld door uitgestrekte bergweiden. Het is omgeven door een omvangrijk gematigd regenwoud. Elf grote riviersystemen voeren het water uit de Olympische bergen af, waarmee het een goed leefgebied vormt voor anadrome vissen. Daarnaast bevat het Nationaal park 100 kilometer woestijn en is het rijk aan inheemse en endemische dier- en plantensoorten, waaronder de bedreigde noordelijke gevlekte uil, de gemarmerde murrelet (een soort alk) en de stierforel.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Parc national Olympique © Brian Michelsen
Valeur exceptionnelle

Le Parc national Olympique présente un paysage côtier spectaculaire, des lacs d’une grande beauté, des montagnes et des glaciers majestueux, et une magnifique forêt tempérée. C’est la plus basse latitude au monde où les glaciers commencent à se former à une altitude relativement peu élevée. Son isolement relatif et sa pluviométrie très variée ont produit des zones biologiques complexes et diversifiées. Le parc abrite toute une gamme de formations géologiques. Les îlots rocheux le long de la côte sont des vestiges d’une côte changeante, en recul continuel. L’évolution biologique, la variété écologique et la véritable splendeur du Parc national Olympique en font un lieu exceptionnel.

Critère (vii) : Le Parc national Olympique est d’une beauté remarquable et constitue la plus vaste aire protégée de la zone tempérée de la planète, abritant dans un même ensemble des écosystèmes allant de la frange océanique à la forêt pluviale tempérée, en passant par les prairies alpines et les pics montagneux glacés. Il renferme l’une des plus vastes étendues mondiales de forêt vierge tempérée, et inclut un grand nombre des plus grandes espèces de conifères au monde.

Critère (ix) : La topographie variée du parc qui va des plages aux glaciers, par suite des fortes précipitations, a produit des zones de végétation complexes et variées offrant une diversité d’habitats sans pareil sur la côte pacifique. La forêt pluviale côtière du parc atteint son développement maximum sur le site et possède une biomasse vivante sur pied qui est peut-être la plus haute au monde. L’isolement du parc a permis le développement d’espèces sauvages endémiques, de sous-espèces de truites, de variétés de plantes et d’une coloration unique de la fourrure des mammifères – témoignages d’un déroulement séparé de l’évolution.